BARIŞMA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Versöhnung

Barışma Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Barışma,'' salak herif.
Versöhnung", Idiot.

Farklı Barışma Çeşitleri.
Verschiedene Formen der Versöhnung.

Barışma şansı yok!
Keine Chance für Frieden!

Türkçesi barışma, uzlaşma.
Türkisch Der Friede, die Eintracht.

Barışma yok, Dawson.
Es gibt keine Versöhnung, Dawson.

Ayrılık var ise barışma gerçekleşir.
Die Trennung sei aber im Frieden erfolgt.

Buna barışma deniyor, Karen.
Es nennt sich Versöhnung, Karen.

Ben de 25. bölüm sonu barışma bekliyorum.
Zum 25. mal erwarten wir das Friedenslicht.

Barışma pek onun işi değildir.
Versöhnung ist nicht wirklich ihr Ding.

Buluşma ve barışma ihtimalleri yok mu?
(Keine) Chance für Verständigung und Versöhnung?

Barışma umudumuz hiç yok mu?
Besteht nicht die geringste Hoffnung auf Versöhnung?

Olasılığınız ne kadar? Düğünden önce barışma.
Wie stehen die Chancen, dass ihr euch vor der Hochzeit versöhnt?

Bu barışma bir derbi ile asla olmaz!
Mit diesem Hirten mangelt es nie an Frieden!

Avrupa için sıralama çok açık: Önce ayrılık, sonra barışma.
Für Europa scheint es eine klare Abfolge zu geben: erst die Trennung, dann die Versöhnung.

Barışma çatışmanın ortasındadır ve ayrı olan her şey birbirine kavuşur.
Versöhnung ist mitten im Streit, und alles Getrennte findet sich wieder.

Tarihin açıklığa kavuşturulması ve barışma için Ermenistan da şimdiye kadar pek birşey yapmadı.
Allerdings tut auch Armenien bisher zu wenig für Klärung und Versöhnung.

Barışma çatışmanın ortasındadır ve ayrı olan her şey birbirine kavuşur.
Versöhnung ist mitten im Streit und alles Getrennte findet sich wieder. der von allem kündet.

Bugün, 8 Mayıs, Ukraynada Anı ve Barışma Gününü kutluyoruz.
Heute, am 8. Mai, feiern wir in der Ukraine den Tag des Gedenkens und der Versöhnung.

Bu şehrin, barışma ve bağışlanma arayan biri için şaşırtıcı bir şekilde güçlü bir atmosferi vardı.
Die Stadt entpuppte sich als erstaunlich wirksam für Versöhnung und Vergebung.

Suriye Arap Cumhuriyeti komşusuyla çatışma değil ama özellikle barışma arayışındadır.
Vor allem sucht die Arabische Republik Syrien keine Konfrontation mit ihrem Nachbarn, sondern Frieden.

Yine de'' barışma olasılığı var mı'' ve…'' hislerimi keşfetmeye değer mi diye düşünmeden edemiyorum.
Dennoch frage ich mich, ob es eine Chance zur Versöhnung gibt und ob es lohnt, die Gefühle zu befragen.

Kıskanç da ifade edebilir, ilişki sorunlarını veya barışma umudunu gösterebilir.
Auch bekannt als eifersüchtiges Herz, kann es auf Beziehungsprobleme hindeuten oder auf die Hoffnung auf Versöhnung.

Bu an, mutluluk anı, barışma ve gelecekten umut anı… bize evrensel insanlığımızı hatırlatıyor!
Versöhnung und Hoffnung auf die Zukunft, verbunden mit unserer Menschlichkeit, Dieser Augenblick ist ein Augenblick der Freude, Ich habe alles verloren!

Eğer bir kadın kocasının kötü mualelesinden ve kendisinden yüzçevirmesinden endişe ederse, bazı fedakârlıklar göstererek sulh olmak için gayret göstermelerinde mahzur yoktur. Barışma, elbette daha hayırlıdır.
Und wenn eine Frau von ihrem Ehemann Widersetzlichkeit oder Meidung befürchtet, so ist es keine Sünde für sie(beide), sich in Frieden zu einigen; denn friedliche Einigung ist besser.

Barış sevgi istiyor… özgür olmak istiyor, yardım edecek.
Peace will Liebe, will frei sein, wird helfen.

Barış ve savaş.
Krieg und Frieden.

Akşam yemeğinde barış simgesi olan kuşu yediriyorsun ulan.
Du servierst den verdammten Vogel des Friedens zum Abendessen.

Barışa ihtiyacımız var.
Wir brauchen Frieden.

Barış insanları, savaş makineleri yaratıyor.
Männer des Friedens erschaffen Kriegsmaschinen.

Barışa bayılırım.
Liebe ihn. Frieden.