BIR AŞKI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Liebe

Bir aşkı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Swannın Bir Aşkı.
Eine Liebe von Swann".

Bir Aşkı Gömmek.
Begraben wird eine Liebe.

Ve hiç bitmeyecek bir aşkı.
Und eine Liebe.

Onun tek bir aşkı var.
Er hat nur eine Liebe.

Bir bakışı, Bir aşkı.
Ein Blick, eine Liebe.

Resim bir aşkı anlatıyor oysa.
Bilder erzählen von Liebe.

Bir şövalye bir aşkı.
Und der Liebe zu einem Ritter.

Swannın Bir Aşkı, ikinci bölüm.
Eine Liebe Swanns Teil II.

Ve gerçekten anlamlı bir aşkı.
Und einer Liebe, die wirklich etwas war.

Fakat bir aşkı hiç unutmazsın.
Eine Liebe vergisst man nie.

Çünkü sen bu tür bir aşkı anlamıyorsun.
Denn diese Art Liebe verstehst du nicht.

Bir aşkı üç kişi paylaşabilir mi?
Kann es eine Liebe zwischen drei Menschen geben?

Beni tüketen bir aşkı ve tutkuyu.
Eine Liebe, die mich verzehrt hat.

Böylesine büyük, harika ve güzel bir aşkı.
Du verdienst große, wahre, wunderschöne Liebe.

Böylesi bir aşkı nasıl hak ettim?
Womit ich so viel Liebe verdient hab?

Burdaki elementler romantik bir aşkı gösteriyor.
Das sind Elemente romantischer Liebe.

Bir aşkı tamamen unutmak ise imkansızdır.
Eine Liebe zu vergessen ist praktisch unmöglich.

Hangi mesafe bir aşkı bitirebilir ki!
Denn welche Entfernungen kann Liebe erreichen!

Bir aşkı unutmak, kendini unutmak gibi.
Eine Liebe zu vergessen, ist, wie sich selbst zu vergessen.

Birçok insan böylesi bir aşkı asla bulamıyor. Biliyorsun….
Weißt du… …die meisten finden nie so eine Liebe.

Eğer bir aşkı kaybettiyseniz, aşık olma deneyimini yeniden yaşamaktan korkmayın.
Wenn Sie eine Liebe verloren haben, fürchten Sie sich nicht, die Erfahrung des Verliebens wieder zu erleben.

Onun gibi bir aşkı bir daha bulamam.
Einen Liebhaber wie ihn würde ich nie wieder finden.

Öyle bir aşkı bir daha bulamayacağımı biliyordum.
Ich wusste, so eine Liebe finde ich nie wieder.

Benkeinin Uzune adında bir ilk aşkı varmış.
Benkeis erste Liebe hieß Uzune.

Alman işgâli altında bir gençlik aşkı filizlenir.
Junge Liebe, die unter deutscher Besatzung erblüht.

Gerçek bir yetişkin aşkı.
Das ist wahre, erwachsene Liebe.

Ya da sadece mantıksız bir gençlik aşkı.
Oder einfach irrationale, junge Liebe.

Bu, gerçek bir yetişkin aşkı.
Das ist wahre, erwachsene Liebe.

Bir zamanlar aşkı sonunda bulan bir adam varmış.
Es war einmal ein glücklicher Typ, der die Liebe endlich fand.

Merete bir daha aşkı tadamayacak. Çok yara aldı.
Merete wird die Liebe nie mehr genießen, so weh tat es immer.