BIR EŞITSIZLIK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Ungleichheit

Bir eşitsizlik Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Böyle bir eşitsizlik olmaz.
Solche Ungleichbehandlung nicht.

Bunun için aralarında herhangi bir eşitsizlik yoktu.
Es gab keine Ungleichheit unter ihnen.

Burada bir eşitsizlik var mı?
Gibt es dort eine Ungleichheit?

Dünyada inanılmaz büyüklükte bir eşitsizlik var.
Es herrscht enorme Ungleichheit in der Welt.

Bu bir eşitsizlik değil midir?
Ist das nicht eine Ungleichheit?

Ancak burada bir eşitsizlik var.
Allerdings gibt es hier ein Ungleichgewicht.

Bir eşitsizlik yapıyorsunuz siz.
Sie machen eine Gleichförmigkeit.

Neden böyle bir eşitsizlik var burada?
Warum gibt es hier so eine Ungleichheit?

İşte bu ekonomik model büyük bir eşitsizlik yarattı.
Das aktuelle Wirtschaftsmodell hat große Ungleichheiten hervorgerufen.

Herhangi bir eşitsizlik müjdenin ruhuna aykırı olurdu, ancak Şeytan şüphe uyandırmakta başarılı oldu.
Jede Ungleichheit hätte dem Geist des Evangeliums widersprochen, doch Satan war es gelungen, Verdacht zu erregen.

Yani büyük bir eşitsizlik var.”.
Es gibt also ein großes Maß an Ungleichheit.”.

Eğer Hindistana tekrar bakarsak Hindistanda da aslında başka çeşit bir eşitsizlik var.
Wenn wir uns Indien anschauen, finden wir eine andere Art von Ungleichheit.

Bunu ifade eden bir eşitsizlik yazalım.
Wir schreiben eine Ungleichung, die sagt.

Dünyanın her yerinden gelen bireylerle tanışacaksınız ve açıkçası, bir eşitsizlik.
Sie werden Menschen von überall auf der Welt treffen, und natürlich eine Ungleichheit.

Petrolün öyküsü bir eşitsizlik öyküsüdür.
Die Geschichte des Öls ist von Ungleichheit geprägt.

Bunun sebebi diğer renkten insanlara zulmeden sinsi ve kötü bir beyaz ayrıcalığıdır. eğer sonuçlarda bir eşitsizlik varsa Solculara göre.
Den Linken zufolge bedeutet Ungleichheit im Erfolg, dass es dunkle, böse weiße Privilegien geben muss, da draußen im Äther, die Menschen anderer Farben unterdrücken.

Ekonomik kaynaklı da bir eşitsizlik olabilir.
Rechtsstaat auch wirtschaftliche Ungleichheit geben kann.

Günümüze kadar gelen ilk dijital kültürün solcu, sosyalist bir misyonu vardı, kitapların icadı gibi başarılan diğer her şeyin aksine internetteki her şey kamuya açık olmalıydı, ücretsiz olmalıydı, çünkü eğer bir kişinin bile satın almaya gücü yetmiyorsa korkunç bir eşitsizlik baş gösterirdi.
Die frühe digitale Kultur, und sogar die digitale Kultur bis zum heutigen Tag, trug ein Gefühl von linker, sozialistischer Mission mit sich, das anders als bei anderen Dingen, wie die Erfindung von Büchern, alles im Internet vollkommen öffentlich und kostenlos verfügbar sein muss, weil selbst, wenn eine Person es sich nicht leisten kann, dies diese schreckliche Ungleichheit schaffen würde.

Elimizle, neden yeni bir eşitsizlik yaratıyoruz?
Warum mit ihr wieder erst neue Ungerechtigkeiten schaffen?

Şu anda dünyanın karşısındaki zorluk, bir eşitsizlik sisteminden.
Die Welt steht vor der Herausforderung, von einem System der Ungleichheit.

Ölümcül şiddetle dolu bir eşitsizlik içinde yaşıyoruz.
Wir leben in einer Ungleichheit voller tödlicher Gewalt.

İkisinin de kapsamlı ve kavramsal olarak doğru bir eşitsizlik ölçüsü yoktur.
Keines hat ein umfassendes und konzeptionell korrektes Maß für Ungleichheit.

İnsanlar arasında çok daha yüksek bir eşitsizlik evresinin başlangıcıydı.
Ein sehr viel höherer Grad von Ungleichheit zwischen Menschen nahm seinen Anfang.

Karşılaştırma oranı eşitsiz görünüyorsa, bir eşitsizlik duygusu oluşabilir.
Wenn das Vergleichsverhältnis ungleich ist, kann ein Gefühl der Ungleichheit gebildet werden.

Sosyal demokratlar, bu konuda sadece iğrenç ve aktif olarak direnen bir sosyal eşitsizlik bulamamıştır.
Sozialdemokraten empfanden soziale Ungleichheit in diesem Ausmaß nicht nur als abscheulich und widersetzten sich aktiv.

Ve bir de eşitsizlik var.
Dann haben wir noch die Ungleichheit.

Bunların her hangi bir eşitsizliğe yol açmaması gerekir.
Es würde nicht alle Ungleichheit einebnen.

Öğretmenler arasında bir eşitsizliğe son verilmes.
Ungleichbehandlung unter den Lehrern hat nun ein Ende.

Bir eşitlik var.
Ich hab eine Gleichung.

Gerçekten bir eşitlik var mıdır?
Gibt es wirklich Gleichberechtigung?