Bir havada Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Güzel, güneşli bir havada.
Açık bir havada bekliyordum.
Ich hoffte auf klares Wetter.Cuma günü daha iyi bir havada olurum.
Böyle bir havada ayrıldım senden.
Vergaß ich bei so einem Wetter.Gördüğüm kadarıyla güzel bir havada avlanacaksın.
Ich glaube, du kriegst gutes Wetter.Combinations with other parts of speech
Sıfatlarla kullanım
hava durumu
hava beklentisi
hava kuvvetleri
açık havadahava koşulları
hava kalitesi
temiz havayasıcak havalardahava basıncı
hava şartları
Daha
Fiillerle kullanım
Böyle bir havada biraz zaman alacak.
Könnte wegen dem Wetter'ne Weile dauern.Ne güzel güne güneşli bir havada uyanmak.
Bei schönem Wetter Aufwachen in der Morgensonne.Seni iyi bir havada yakaladığıma sevindim.
Schön, dass du so gute Laune hast.Elinizi sıkacağım Bay Bourke.Ama dostane bir havada değilim.
Ich grüße Sie, Herr Bourke, aberich bin nicht nett drauf.Böyle bir havada başlarına her şey gelebilir.
Was ihnen bei dem Wetter alles passieren kann.Bu saatte, hele böyle bir havada kim gelirdi ki?
Wer würde sich bei so einem Wetter um diese Uhrzeit raustrauen?“?Böyle bir havada uzak yerlere misafirliğe gidilir mi hiç?
Kommen bei solch einem Wetter überhaupt Gäste?Sanki fırtınalı bir havada gemi yolculuğuydu.
Böyle bir havada taksi kim bilir ne zaman gelir?- Hadi ama!
Wer weiß denn, wo Aigoo, Ha Ni böyle bir havada görüşmeye gitti.
Aigoo, Ha Ni geht zu Geçen hafta gelmediğiniz için, kendi kendime dedim kihanımefendi genellikle Çarşambaları geliyor her ne kadar böyle bir havada insanlar evlerinde oturmayı yeğleseler de.
Da Sie letzte Woche nicht kamen, sagte ich mir:Normalerweise kommt Böyle bir havada sadece bir aptal şemsiye taşıyor.
Nur ein Narr wird bei so einem Wetter einen Regenschirm tragen.Yarışın böyle güzel bir havada yapılması çok güzel.
Es ist toll, einen Surf-Wettbewerb bei so einem Wetter zu veranstalten.Bence böyle bir havada çocuğu almak… iyi bir fikir değil, Isold.
Ich denke, es ist keine gute Idee, Böyle bir oturma odasında herhangi bir havada ışık vardır.
In einem solchen Wohnzimmer ist bei jedem Wetter Licht.Ve onu bilirsin… O hiç tartışılacak bir havada değildi. Fiona, onların benim dairemden daha iyi bir yerde kalmalarını istedi.
Fiona wollte unbedingt, dass sie es gemütlicher haben als im Loft, und sie war nicht in der Stimmung für Diskussionen.Ameliyat sonrası ne kadar kötü bir havada olduğuma inanamazsın.
Du glaubst nicht, wie übel ich nach einer Operation gelaunt bin.Uzak bir ayda, ılık bir havada ve yerçekimi az olan bir yerde.
Anladığım kadarıyla Hava Kuvvetleri Bir havada yakıt ikmali yapabiliyor.
So viel ich weiß, kann Air Force One in der Luft betankt werden.Kalabalıkları hiç böyle bir havada görmemiştim. Kraliçeye ölüm!
Tod der Königin! Ich sah den Pöbel noch nie in so einer Stimmung.Akşamüstü döndüğümde daha iyi bir havada olursan beni becerebilirsin.
Wenn du heute Nachmittag besser gelaunt bist, darfst du mit mir ficken.Çiftlikte oturan başkomiser genellikle haberi Frau Hofer ile birlikte yemek yerken haber alır( dizi neredeyse her zaman güzel ve yazlık bir havada geçtiği için çoğunlukla açık havada kahvaltı yaparken haber gelir). Bunun üzerine her şeyi olduğu gibi bırakıp olay mahalline gitmek zorunda kalır.
Dabei wird der jeweils bei Frau Hofer auf dem Bauernhof wohnende Hauptkommissar beim Essen gestört(meistens beim Frühstücken, das im Freien stattfindet, da in der Serie fast durchgehend schönes und sommerliches Wetter herrscht), woraufhin dieser alles stehen und liegen lässt und sich zum Tatort begibt.Bir başka havada kalan nokta daha.
Doch liegt noch ein anderes Moment in der Luft.Buna ra¤men 36 saat gibi uzun bir süre havada kalabilmektedir.
Dennoch kann er 36 Stunden lang in der Luft bleiben.Korkunç bir hava, değil mi?
Grässliches Wetter, finden Sie nicht?
