Bir topluma Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Başka türlü bir topluma ihtiyaç var.
Wir brauchen eine andere Art von Gesellschaft.Kim bir topluma benzemeye çalışırsa o da onlardandır”.
Ve Allah, hak yoldan çıkmış bir topluma kılavuzluk etmez.
Böyle bir topluma bir Sosyalizm diyoruz.
Burada güçlü ve canlı bir topluma ihtiyacımız var.
Wir brauchen eine starke und lebendige Bürgergesellschaft.Combinations with other parts of speech
Sıfatlarla kullanım
sivil toplumuluslararası toplumunmodern toplumunyeni bir toplumher toplumtüm toplumunsivil toplum örgütleri
insan toplumununözgür bir toplumdemokratik toplum
Daha
Fiillerle kullanım
Yapayy bir topluma dönÜşÜyyoruz aceleyyle erişmek.
Unsere Gesellschaft wird synthetisch wir beeilen uns.İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
BKP” Hasta Bir Topluma Dönüşüyoruz!”.
Wir entwickeln uns zu einer Gesellschaft von Pillenschluckern.“.İşte böyle oldu vebiz onları başka bir topluma miras verdik.
So(war es). UndWir gaben es anderen Leuten zum Erbe.Dediler ki:'' Biz, suçlu bir topluma( onları helak etmeye) gönderildik.
Sie sagten:"Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt.İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
Solcherart! Und WIR überließen diese anderen Leuten zum Erbe.Ben ancak inanan bir topluma bir müjdeci ve uyarıcıyım.
Ich bin nur ein Warner und ein Freudenbote für Leute, die glauben.Bu ütopya, kooperatif ve kendi kendine yönetilen bir topluma dayanmaktadır.
Diese Utopie basiert auf einer kooperativen und selbst verwaltenden Gesellschaft.Farklı'' insanlar bir topluma ne gibi avantajlar getirebilir?
Welche Vorteile können"verschiedene" Menschen für eine Gemeinschaft bringen?Portekizi daha kapsayıcı, daha özgür vedaha demokratik bir topluma dönüştürüyor.”.
Es macht Portugal zu einer integrativen,freieren und demokratischeren Gesellschaft.“.Fakat inanmayan bir topluma, mûcizeler ve uyarıcılar( asla) fayda vermez.
Allein Zeichen und Warner nützen nichts bei einem Volk, das nicht glauben will.İsrail bağımsız ve çoğulcu bir topluma sahip bir demokrasi.
Israel ist eine Demokratie mit einer freien und pluralistischen Gesellschaft.Fakat inanmayan bir topluma, mûcizeler ve uyarıcılar( asla) fayda vermez.
Aber den Leuten, die nicht glauben, helfen die Zeichen und die Warnungen nichts.Bildiğiniz üzere korku tarafından felce uğratılmış bir topluma, bir dünyaya sahibiz.
Und Sie wissen, wir haben eine Gesellschaft, eine Welt, die starr vor Angst ist.Bir topluma demokrasi yerleştirilecekse okullardan başlamak gerekir.
Wenn eine Gesellschaft auf Demokratie fußt, MÜSSEN Schulen demokratisch gestaltet werden.Örneğin, değişim içindeki bir topluma uygun yeni çalışma modelleri.
Zum Beispiel neue Arbeitsmodelle für eine Gesellschaft im Wandel.Allah bir topluma kötülük diledi mi, artık onun için geri çevrilme diye bir şey yoktur.
Und wenn Gott einem Volk Böses will, so kann es nicht zurückgewiesen werden.Bu soru daha demokratik ve barışçı bir topluma doğru gidip gitmemekle ilgilidir.
İyi anlayan bir topluma göre, hükümranlığı Allahtan daha güzel kim vardır?
Yılının teması“ Herkes için sürdürülebilir ve esnek bir topluma dönüşmek”.
Das Thema für 2017 ist"Transformation in Richtung auf eine nachhaltige und stabile Gesellschaft für alle".Ben ancak inanan bir topluma bir müjdeci ve uyarıcıyım.
Ich bin ja nur ein Warner und ein Bringer froher Botschaft für die Leute, Biz etkin bir şekilde, çevreye saygılı ve hoşgörülü,daha adil bir topluma inanıyoruz.
Wir glauben aktiv an eine gerechtere,tolerantere und umweltbewusstere Gesellschaft.Ben ancak inanan bir topluma bir müjdeci ve uyarıcıyım.
Ich bin doch nur ein Ermahner und ein Überbringer froher Botschaft für Leute, die den Iman verinnerlichen.Bizler, aslında bu halimizden benim biyofilik yaniyaşamsever dediğim bir topluma dönüşme.
Wir sind dabei, uns hiervon in eine, ich würde sagen,biophile Gesellschaft zu verwandeln, in der wir lernen.Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz.
Aber den Leuten, 
