BIR TUZAĞIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Falle
• einen Hinterhalt

Bir tuzağın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Nasıl bir tuzağın?
Welcher Falle?

Bir tuzağın içindeyiz, farkında değiliz.
Wir sitzen in einer Falle und merken es nicht.

Bile bile böyle bir tuzağın içindeler.
Aber auch nur in solch einem Falle.

MB bir tuzağın içine girdi.
Die MB sitzt in der Falle.

Bu tren seni doğruca bir tuzağın içine çekiyor.
Dieser Zug führt Sie direkt in eine Falle.

TSK bir tuzağın içine itilmektedir.
DSK ist in eine Falle getappt.

Çünkü onu neredeyse bir tuzağın içine sokacaktım.
Ich hätte sie fast in einen Hinterhalt gelockt.

Barzaniyi bir tuzağın içine çekildiğine dair defalarca uyardık.
Wir warnten Barzani viele Male, dass er in eine Falle gezogen wird.

Nikita, takip ettiğin ajan bir tuzağın içine gidiyor.
Nikita, der Agent, dem du gerade folgst, läuft in eine Falle.

Resmen bir tuzağın ortasındaydı.
Er befand sich mitten in der Falle.

Ama plan ne kadar iyi olursa olsun, eğer aramızdaki ajan planı düşmana sızdırırsa, bir tuzağın içine yürüyor olacağız.
Aber egal, wie gut der Plan ist, falls unser Spion ihn dem Feind verrät, werden wir geradewegs in einen Hinterhalt laufen.

Théoden bir tuzağın içine yürüyor.
Théoden läuft in eine Falle.

Hayır, cidden diyorum, bir gün hayatının kıymetinden bihaber bir şekilde okyanusun dibinde emeklerken bir sonraki gün bir tuzağın içine düşüyorsun ve kendini ufak camdan bir hapishanede ölümü beklerken buluyorsun.
Nein, im Ernst, einen Tag krabbelst du am Meeresboden herum, siehst das Leben als selbstverständlich an. Am nächsten Tag läufst du in eine Falle und findest dich in einem kleinen Glasgefängnis wieder, auf den Tod wartend.

İnsanlar bir tuzağın içine düşürülmüş gibiler.
Die Leute sitzen in den Städten wie in einer Falle.

Üzgünüm, sizi bir tuzağın içine götürdüm.
Tut mir leid, dass ich euch in eine Falle geführt habe.

Böylesine davetkâr bir tuzağa karşı koyamayacağını biliyordum.
Ich wusste, dass du dieser einladenden Falle nicht widerstehen kannst.

Bir tuzağa ihtiyacımız olacak.
Wir brauchen eine Falle.

Bir tuzak bu.
Das ist ein Hinterhalt.

Bu bir tuzak.
Das ist ein Hinterhalt.

Bir tuzak olabilir.- Ne?
Was? Es könnte eine Falle sein?

Bu bir tuzak.
Es ist ein Hinterhalt!

Her görev bir tuzak olabilir.
Jede Mission kann eine Falle sein.

McQuigg, eğer bu bir tuzak ise… Haydi gidelim.
McQuigg, wenn das ein Hinterhalt ist-- Los geht's.

Yoksa bir tuzak mı?
Oder eine Falle.

Bu bir tuzak olabilir Üstad.
Das könnte eine Falle sein, Meister.

Bir tuzak. peki, ama bunu tahmin etmemiş sinizdir.
Ein Hinterhalt. Oh. Aber ich wette, hiermit habt ihr nicht gerechnet.

Değilsek bu bir tuzaktır ve birazdan yakalancağız demektir.
Mit Pech ist das eine Falle und wir werden erwischt.

Bu bir tuzak Hadi kıpırdayın Yürüyün.
Los. Bewegung! Ein Hinterhalt.

Bu bir tuzak, ama seçme şansımız yok. Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için, DArtagnan.
Das ist eine Falle, aber wir haben keine Wahl. D'Artagnan.

Bu bir tuzak değil.
Das ist kein Hinterhalt.