BUNA LAYIK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• würdig
• wert

Buna layık Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sen buna layıksın.
Du bist würdig.

Ülkemiz ve milletimiz buna layıktır.
Unser Land und unsere Menschen hätten es verdient.

Buna layık olsa iyi olur.
Er ist es wert.

Çünkü buna layıksın.
Weil du es verdienst.

Buna Layık Mıyız? 2.
Hat sie das verdient? 2.

Tanrı beni buna layık kılsın.
Möge er mich als würdig erweisen.

Buna layık değildim.
Ich war dessen nicht würdig.

Evet. Beni buna layık kılsın.
Ja. Möge er mich als würdig erweisen.

Buna layık değilsin.
Du bist dessen nicht würdig.

Hayatta kalmak için buna layık olmak gerekir.
Man muss es wert sein, zu überleben.

Sen buna layık değilsin!
Du bist es nicht Wert.

Ve Samuel… yanında duran, Buna layık olmalı.
Und Samuel: muss würdig sein. Der an deiner Seite steht.

Ben buna layık değilim.
Ich bestimmt nicht.

Onlar benimle birlikte beyaz rubalarla yürüyecekler, çünkü buna layıktırlar.
Die werden mit mir einhergehen in weißen Kleidern, denn sie sind's wert.".

Ben buna layık değilim.
Ich bin nicht würdig.

Onlar benimle birlikte beyaz rubalarla yürüyecekler, çünkü buna layıktırlar.
Sie werden mit mir ein Leben in weißen Kleidern führen, weil sie würdig sind.

Fakat buna layık değilim.
Aber… ich verdiene das nicht.

Doğu litürjilerinde benzer ifadeler kullanılır:'' Tam güvenle cesaret etmek'' ya da'' bizi buna layık kıl''.
Die östlichen Liturgien verwenden ähnliche Ausdrücke:„voll Vertrauen wagen“ und„mach uns würdig“.

Buna layık değilim.
Das habe ich nicht verdient.

Umarım buna layık olurum.
Ich hoffe ich kann mich Ihrer.

Buna layık değiliz dedi.
Wir sind nicht würdig.".

Seninki gibi bir beden, buna layık birinin olmalı… benim gibi birine olmalı.
Ein Gehäuse wie deines sollte jemandem dienen, der dessen würdig ist.

Buna layık olmalıyız.
Wir müssen uns würdig erweisen.

Bu yüzden sizden ricam, eğer beni buna layık görüyorsanız onun sizi sevdiği kadar siz de onu sevin.
Daher bitte ich, wenn ich dessen in euren Augen noch würdig bin: Liebe sie, wie sie dich geliebt hat.

Buna layık olmadığımı söylediler.
Sie sagten, ich wäre nicht würdig.

Sanki buna layık değildim.
So, als würde ich es nicht verdienen.

Buna layık olan tek kişi oydu.
Sie ist die Einzige, die würdig war.

Herkesin söylediği gibi buna layık olmasaydı evrendeki hiçbir güç yüzüğü parmağına takamazdı.
Wenn er so unwürdig wäre, wie jeder sagt, hätte keine Macht der Galaxie ihm einen Ring gegeben.

Buna layık olan ruhu bulun! Büyüler!
Suchender Zauber, finde mir eine Seele, die würdig ist!

Sen buna layık değilsin!''.
Da verdienst du doch nichts!".