CENNET HALKI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• die bewohner des paradieses
• die insassen des (paradies)gartens
• den gefährten des paradieses
• mit den weggenossen der dschanna

Cennet halkı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Cennet halkının ilk yiyeceği nedir?
Was ist die erste Mahlzeit der Menschen im Paradies?

Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz.
Nicht gleich sind die Bewohner des Feuers und die Bewohner des Paradieses.

Cennet halkının nasıl düşündüğünü anlamalısın.
Sie müssen verstehen, wie himmlische Menschen denken.

Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz.
Nicht gleich sind die Weggenossen des Feuers und die Weggenossen der Dschanna.

Onlar cennet halkıdır. Orada ebedi kalıcıdırlar.
Das sind die Insassen des (Paradies)gartens; ewig werden sie darin bleiben.

CENNET VE CEHENNEM Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz.
Nicht gleich sind die Bewohner des Feuers und die Bewohner des Paradieses.

İşte onlar cennet halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.
Diese sind die Weggenossen der Dschanna. Darin bleiben sie ewig.

İnanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar da cennet halkıdır, orada sürekli kalacaklardır.
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, werden die Bewohner des Paradieses sein. Darin werden sie ewig bleiben.

İşte onlar cennet halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.
Sie sind die Bewohner des Paradieses; darin werden sie auf ewig verweilen.

İşlediklerinin en iyisini kabul ettiğimiz ve kötülüklerini geçtiğimiz bu kimseler cennet halkı arasındadırlar.
Von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben, annehmen und deren Missetaten Wir übergehen, unter den Gefährten des Paradieses.

Cennet halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.
Die Bewohner des Paradieses sind heute beschäftigt und erfreuen sich am Genuß.

İnanıp erdemli bir hayat sürenler ise cennet halkıdır; onlar da orada sürekli kalırlar.
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, werden die Bewohner des Paradieses sein. Darin werden sie ewig bleiben.

O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.
Die Bewohner des Himmels werden an jenem Tage bessere Wohnstatt und würdigeren Ruheplatz haben.

İman edip salih amellerde bulunanlar ise cennet halkıdırlar, orada süresiz kalacaklardır.
Und diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, das sind die Gefährten des Paradieses; sie werden darin ewig weilen.

O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip sefa sürecekleri yer daha güzeldir.
Die Bewohner des Paradieses werden an diesem Tage eine bessere Wohnstätte und einen schöneren Ruheplatz haben.

İşlediklerinin en iyisini kabul ettiğimiz ve kötülüklerini geçtiğimiz bu kimseler cennet halkı arasındadırlar.
Diese sind diejenigen, von denen WIR das Beste von dem, was sie taten, annehmen und deren gottmißfälligen Taten WIR nachsehen mit den Weggenossen der Dschanna.

İşte onlar cennet halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.
Das sind die Gefährten des Paradieses; darin werden sie ewig weilen.

İşte bunlar; yaptıklarının en güzelini kabul ederiz ve kötülüklerinden geçeriz;( bunlar) cennet halkı içindedirler.
Diese sind diejenigen, von denen WIR das Beste von dem, was sie taten, annehmen und deren gottmißfälligen Taten WIR nachsehen mit den Weggenossen der Dschanna.

Diyanet Vakfı Cennet halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler.
Die Bewohner des Paradieses sollen an diesem Tag Wonne genießen und sich freuen.

İşte bunlar; yaptıklarının en güzelini kabul ederiz ve kötülüklerinden geçeriz;( bunlar) cennet halkı içindedirler.
Das sind die, von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben, annehmen und deren Missetaten Wir übergehen, unter den Gefährten des Paradieses.

Ahmet Tekin Şüphesiz cennet halkı bugün sevinç dolu bir meşguliyet içindedirler.
Wahrlich, die Bewohner des Paradieses sind heute beschäftigt und erfreuen sich am.

Onlar öyle kişilerdir ki, yaptıklarının en iyisini onlardan kabul ederiz ve onların kötülüklerinden geçeriz, cennet halkı arasındadırlar.
Das sind die, von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben, annehmen und deren Missetaten Wir übergehen, unter den Gefährten des Paradieses.

Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, sevinç ve mutluluk dolu bir meşguliyet içindedirler.
Die Gefährten des Paradieses finden heute Beschäftigung und Wohlbehagen.

Onlar öyle kişilerdir ki, yaptıklarının en iyisini onlardan kabul ederiz ve onların kötülüklerinden geçeriz, cennet halkı arasındadırlar. Bu,( dünyada) kendilerine söylenen doğru söz( ün gerçekleşmesi) dir.
Das sind diejenigen, von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben, annehmen und über deren böse Taten Wir hinwegsehen, unter den Insassen des (Paradies)gartens-(dies ist) das wahrhaftige Versprechen, das ihnen stets gegeben wurde.

Gerçek şu ki bugün cennet halkı sevinç ve mutluluk dolu bir meşguliyet içindedirler( 36/55).
Gewiss, die Bewohner des (Paradies)gartens sollen heute Wonne genießen und sich freuen.“(36: 55).

Cennet halkı, özleyip durdukları halde henüz ona girmemiş olanlara şöyle seslenirler:'' Selam size!
Sie rufen den Insassen des (Paradies)gartens zu:"Friede sei auf euch!" Sie sind aber in ihn nicht eingetreten, und sie begehren(es) doch!

O gün cennet halkının kalacağı yer çok daha iyi olup daha güzel haberler işiteceklerdir.
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.

Onlar cennet halkıdır; yapmış olduklarına karşılık olarak orada ebedi kalacaklardır.
Diese sind die Weggenossen der Dschanna. Darin bleiben sie ewig als Vergeltung für das, was sie zu tun pflegten.

O gün cennet halkının kalacağı yer çok daha iyi olup daha güzel haberler işiteceklerdir.
Die Bewohner des Paradieses werden an jenem Tage die bessere Wohnstatt und den würdigeren Ruheplatz haben.

O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir.
Die Bewohner des Paradieses werden an jenem Tage die bessere Wohnstatt und den würdigeren Ruheplatz haben.