DÜŞÜNCESINDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• denken

Düşüncesinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Her hareketinde ve her düşüncesinde.
Jeder ihrer… Handlung, jeder Gedanke.

Bu düşüncesinde ki en büyük.
Dein Denken ist in dieser Hinsicht von größter.

Hepsi iflasın eşiğinde olduğum düşüncesinde.
Und alle denken, ich stünde kurz vor dem Bankrott.

Ayrıca hepimiz onun kaçma düşüncesinde olduğunu biliyoruz.
Und wir alle wissen, woher er die Idee hatte, zu fliehen.

CTU, birkaç dakika gerilerinde olduğumuz düşüncesinde.
Dass wir nur wenige Minuten hinterher sind. CTU denkt.

Olacaklara hakim olduğun düşüncesinde olduğunu biliyorum.
Ich weiß, du denkst, du wirst das alles im Griff haben.

Onlar da Tommye yakın olduğum için bir şeyler getirebilirim düşüncesinde.
Die denken, ich kann ihnen helfen, weil ich Tommy nahestehe.

Bunun pek maksada uygun olduğu düşüncesinde değilim, Bay Hockney.
Das ist meiner Meinung nach irrelevant, Mr. Hockney.

Vatikan, Karabağ sorununun barışçı müzakereler aracılığıyla çözülmesi gerektiği düşüncesinde.
Nach Meinung des Vatikans müsste die Lösung dieses Problems auf friedlichem Weg.

İyilik ve fenalık ancak insan düşüncesinde vardır.
Gut und Böse gibt es nur in der Fantasie von Menschen.

Bir erkeğin düşüncesinde, öyle olmalı.- İncil, Atasözleri 23: 7.
Wie der Mensch denkt, so soll er werden.- Die Bibel, Sprüche 23: 7.

Öyle ki kimileri günümüz çocuklarının, anne babalarından önce ölecek olan ilk jenerasyon olduğu düşüncesinde.
Es droht die Gefahr, dass die Kinder von heute die erste Generation sind, die vor ihren Eltern stirbt.

Sanırım annenizin de düşüncesinde sizin Mirası kaybedeceğiniz fikri vardı.
Ich glaube, es ist im Sinne lhrer Mutter, dass Sie die Erbschaft verlieren.

Van der Burgt da sözde” balonun” patlama olayının bu vakte kadar henüz tam gerçekleşmediği düşüncesinde.
Auch Van der Burgt ist der Meinung, dass das Platzen dieser"Blase" noch nicht endgültig eingetreten sei.

Geleneksel bir bakımevi düşüncesinde rahatsızlık hissetmek zor değil.
Es ist schwer, sich bei dem Gedanken eines traditionellen Pflegeheims nicht unwohl zu fühlen.

Ya RAB, atalarımız İbrahimin, İshakın, İsrailin Tanrısı, bu isteği sonsuza dek halkının yüreğinde ve düşüncesinde tut, onların sana bağlı kalmalarını sağla.
HERR, Gott unsrer Väter, Abrahams, Isaaks und Israels, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir.

Şimdi, tekil, boyutsal dijit düşüncesinde( 3B) senaryo statik ve değiştirilemezdir.
Nun, im Denken in ein-dimensionalen Zahlen(3D) ist das Szenario statisch und unveränderbar.

Daniel bu cihazın farklı olduğu düşüncesinde. Nasıl olduysa bilgi kısıtlanmış.
Daniel dachte, dieses Gerät wäre vielleicht anders… dass man die Informationen irgendwie begrenzen könnte.

Avrupa Kültürü ve Düşüncesinde Yüksek Lisans: Gelenek ve Süreklilik( kısmen uzaktan öğrenme) León.
Masterstudiengang Europäische Kultur und Denken: Tradition und Kontinuität(teilweise Fernstudium) Leon.

Peki özgür toplum düşüncesi bundan ibaret mi?
Aber ist das die Idee einer freien Gesellschaft?

Beyni bizim düşüncelerimizi kabul edecek.
Ihr Bewusstsein wird unsere Gedanken akzeptieren.

Bu gibi düşüncelerden nefret ederim.
Ich hasse solche Gedanken.

Benim düşünceme göre yine de büyük bir sorun var.
Meiner Meinung nach gibt es noch ein großes Problem.

Benim düşünceme göre.
Meiner Meinung nach.

Benim düşünceme göre, bu sadece bir hile.
Meiner Meinung nach sind Sie nur ein Betrüger.

Onların düşüncelerini kontrol edebiliyorsun.
Ihr überwacht ihre Gedanken.

Düşünceler kelimelere, kelimeler eylemlere dönüştü.
Gedanken werden zu Worten, Worte werden zu Taten.

Çok düşüncelisin tatlım.
Sehr aufmerksam, mein Lieber.

İyi düşünceler, iyi söyle, iyi işler.
Gute Taten. Gute Gedanken, gute Worte.

Benim naçizane düşünceme göre Vallelonga'' nın telaffuzu zor olabilir.
Meiner Meinung nach ist Vallelonga schwer auszusprechen.