DENILDIĞINDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sagen
• hieß
• bezeichnet
• sagten

Denildiğinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Avrupa denildiğinde!
Europas“ genannt.

Endüstriyel dalgıç denildiğinde.
Als Industrial noch Industriemusik hieß.

Reform denildiğinde….
Wenn Reformen heißt.

Onlara yapmakta olduğunuz ve yapıp arkada bıraktığınız işlerde Allahtan korkun; umulur ki size merhamet olunur denildiğinde aldırmazlar.
Und wenn zu ihnen gesagt wird:"Hütet euch vor dem, was vor euch, und dem, was hinter euch ist, auf daß ihr Erbarmen finden möget!"…, wenden sie sich ab.

Marvel denildiğinde.
Als Marmas bezeichnet.

İkiyüzlüler de böylece açığa çıkarılır. Kendilerine,'' Gelin, ALLAH yolunda savaşın ya da katkıda bulunun,'' denildiğinde, onlar,'' Savaştan anlasaydık size katılırdık.
Und damit Er diejenigen kennt, die heucheln, zu denen gesagt wurde:"Kommt her und kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab", worauf sie sagten:"Wenn wir zu kämpfen wüßten, würden wir euch wahrlich folgen.

Saat Denildiğinde… Swatch!
Diese Uhr hieß Swatch!

Penis sorunları denildiğinde;
Wenn Penis-Probleme aufgerufen werden;

Şarap Denildiğinde Arjantin.
Wenn der argentinische Wein erzählt….

Kötülüklerden sakınanlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiğinde,'' Hayır( indirdi)'' derler!
Die Taqwa gemäß handelten, wurde gesagt:"Was sandte euer HERR hinab?" Sie sagten:"Nur Gutes!

Hacker Denildiğinde Akla Gelen Bir İmge.
Als"Hacker" bezeichnet man zusammengefasst.

Onur nedir?” denildiğinde.”.
Was heißt Honneurs machen?«.

Eşitlik denildiğinde otomatların, bireyselliğini yitirmiş kişilerin eşitliği anlaşılmakta.
Man versteht heute darunter die Gleichheit von Automaten, von Menschen, die ihre Individualität verloren haben.

Yeryüzünde fesat çıkarmayın'' denildiğinde:'' Biz sadece ıslah edicileriz'' derler.
Stiftet nicht Unheil auf der Erde!" sagen sie:"Wir sind ja nur Heilstifter.

Saf altın denildiğinde, 24 ayar altın anlamına gelmektedir.
Wenn wir„echtes Gold“ sagen, meinen wir 24-karätiges Gold.

Size ne oldu ki:'' Allâh yolunda savaşa çıkın'' denildiğinde ağırlaşıp arza çakıldınız!
Weshalb, wenn euch gesagt wird:"Brecht auf fi-sabilillah", werdet ihr träge an der Stelle haftend?!

Internet denildiğinde aklınıza ilk ne geliyor?
Woran denkt man als erstes, wenn man das Wort“Internet” hört?

Allahın indirdiğine ve Resule( onların hakemliğine) gelin denildiğinde“ Atalarımızı ne halde bulmuşsak o bize yeter!
Und wenn ihnen gesagt wird:"Kommt her zu dem, was von Allah herabgesandt wurde, und kommt zu dem Gesandten", sagen sie:"Uns genügt das, wobei wir unsere Väter vorfanden!

Sakarya escort bayan denildiğinde birçok escortun yanımda hiç bir değeri yok.
Als High Class Escort lassen sich nicht viele Damen bezeichnen.

Kendilerine:“ Allahın indirdiğine ve Resule( onların hakemliğine) gelin denildiğinde“ Atalarımızı ne halde bulmuşsak o bize yeter!
Und wenn ihnen gesagt wird:"Fügt euch dem, was ALLAH hinabgesandt hat, und dem Gesandten", sagten sie:"Es genügt uns, was wir bei unseren Ahnen vorgefunden haben!

Rabbiniz ne indirdi,'' denildiğinde,'' Geçmişlerin efsanelerini…,'' diye yanıtlarlar.
Was sandte euer HERR hinab?" Sagten sie:"Die Legenden der Vorfahren.

Allahın indirdiğine ve Resule( onların hakemliğine) gelin denildiğinde“ Atalarımızı ne halde bulmuşsak o bize yeter!
Und wenn man zu ihnen sagt:"Kommt her zu dem, was Allah(als Offenbarung) herabgesandt hat, und zum Gesandten", sagen sie:"Unsere Genüge ist das, worin wir unsere Väter (vor)gefunden haben!

Transfer hizmeti denildiğinde, istediğiniz her şeyi size sunabilmekteyiz.
Wenn wir Transfer-Service sagen, können wir Ihnen alles anbieten, was Sie wollen.

Kendisine: Allahtan kork! denildiğinde, gurur onu günaha sevkeder.
Und wenn man zu ihm sagt:""fürchte Allah!"", packt ihn sündhafter Stolz.

Sefer size‘ bu kanundur denildiğinde onlara ispat etmelerini söyleyin.
Wenn euch das nächste Mal gesagt wird:„das ist das Gesetz“, fordert sie auf es zu beweisen.

Geldiğim yerde birine dostum denildiğinde, dost olarak görülmediğin anlamına gelir.
Wenn jemand, da wo ich herkomme, dich"Freund" nennt, sieht er dich nicht als solchen.

Gelecek sefer size‘ bu kanundur denildiğinde onlara ispat etmelerini söyleyin.
Wenn euch das nächste Mal gesagt wird:„das ist das Gesetz“, fordert sie auf es zu beweisen.

Bu kullanıcı kılavuzunda MFC denildiğinde, lütfen MFC-xxxx terimini DCP-xxxx olarak okuyun.
Wenn in diesem Benutzerhandbuch MFC erwähnt wird, lesen Sie bitte MFC-xxxx als DCP-xxxx.

Allah insanı yaratmıştır denildiğinde bazı insanlar bir süre geçti, Allah yalnız oldu gibi anlıyorlar.
Als Gott den Menschen erschuf, sagte Er:„Lasst uns Menschen machen.“(1. Mose 1:26) Gott ist dreieinig.

Şu halkın inandığı gibi inanın,'' denildiğinde,'' Beyinsizlerin inandığı gibi mi inanacağız,?
Und wenn ihnen gesagt wird:"Glaubt wie die Menschen geglaubt haben", sagen sie:"Sollen wir etwa wie die Toren glauben?