DERGILERINI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Zeitschriften
• Magazine

Dergilerini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dergilerini aldım. Aferin sana.
Ich hab deine Magazine gekauft.

İçeri gir hadi. Dergilerini alayım.
Komm bitte rein. ich nehme die Zeitschriften.

Bazı dergilerini satıyor. Söylentiye göre Meade Yayıncılık.
Man munkelt, dass Meade Publications einige seiner Zeitschriften verkauft.

Bu odadaki beş kişinin adlarını ve dergilerini söyle.
Nennen Sie mir Namen und Zeitschrift von fünf Leuten hier.

Ve sen de dergilerini düşürdün. Evet!
Und dir sind die Magazine runtergefallen. Ja!

Bunun üzerine üniversiteler ve kütüphaneleri kendi online dergilerini çıkardılar.
In der Folge haben Hochschulen und ihre Bibliotheken vielfach eigene Zeitschriften online aufgelegt.

Eski Hustler dergilerini Alkolik Rustyle takas ettim.
Habe ein paar alte Hustler Magazine mit Rusty dem Säufer getauscht.

Kesip yapıştırmayı seviyorsanız, geçen ayın dergilerini toplayın ve bir kolaj oluşturun.
Wenn Sie zum Ausschneiden und Einfügen möchten, sammeln letzten Monat Zeitschriften und eine Collage.

Dergilerini okumayın. onlar sizi sadece çirkin hissettirecektir.
Lesen Sie keine Schönheitsmagazine, Sie werden sich nur hässlich fühlen.

Bazı İngiliz ve Amerikan dergilerini görmek istersiniz düşündüm.
Ich dachte, Ihr möchtet vielleicht englische und amerikanische Magazine sehen.

Ben dergilerini gördüm, fakat propaganda yaptıklarını bilmiyordum.
Ich hab Zeitschriften gesehen, wusste aber nicht, dass das Propaganda ist.

Yasalar, başka insanların dergilerini yırtıp atanlara da karşıdır sanırım?
Gibt es nicht sogar Gesetze gegen das Zerreißen von Zeitschriften anderer Leute?

Komşularınız, orada vergileri üzerinde hile yapar gereğinden fazla votka içer ve babalarının dergilerini araklarlar.
Dort finden Sie Nachbarn, die das Finanzamt betrügen die zu viel Wodka trinken… und die die Zeitschriften ihrer Väter stehlen.

Oturup eski TV dergilerini okumak, kötü müzik dinlemek.
Wir werden herum sitzen, alte TV Zeitschriften lesen und schlechte Musik hören.

Sosyal bilimlerin bu cevapları arayan, hayvanlarla olan güçlü ve çoğu zaman şizofrenik ilişkilerimizi çözmeye çalışan, görece yeni bir dalı var. Akademik dergilerini uzun süre takip ettim ve tek söyleyebileceğim, bulgularının şaşırtıcı derecede kapsamlı olduğu.
Es gibt ein relativ neues Forschungsfeld in den Sozialwissenschaften, das sich mit diesen Fragen beschäftigt und versucht, die manchmal schizophrenen Beziehungen zwischen uns und Tieren zu verstehen. Ich verbringe viel Zeit damit, ihre akademischen Zeitschriften zu lesen. Was ich sagen kann, ist, dass ihre Erkenntnisse erstaunlich weitreichend sind.

Sakızları ve dergilerini hep ben alıyorum.'' Ben sana sonra veririm.'' diyor ama daha bir şey verdiğini görmedim!
Ich bezahl ihr Kaugummi, ihre Magazine, und sie sagt:"Das kriegst du alles wieder"!

Seks ve çıplak kızlara bakmak ve babamın dergilerini çalmak inanılmaz heyecan vericiydi” diye açıklıyor.
Sex und das Betrachten nackter Mädchen und das Stehlen der Zeitschriften meines Vaters war ungeheuer aufregend", erklärt er.

Schiller; toplumu esas itibarıyla tamamen anlaşılır olarak, içinde dergilerini özel bir statüde karıştırdığı kitlenin bir organı olarak betimler; çünkü onlar sonunda geleneksel idealler olarak anımsanacaktır.
Schiller beschreibt die Gesellschaft als das, was sie grundsätzlich völlig selbstverständlich ist, ein Organ der Masse, in der er seiner Zeitschrift einen Sonderstatus einräumt, denn sie würde sich endlich auf althergebrachte Ideale besinnen, die höheren Interessen.

Benim dergiye ihtiyacım yok.
Und ich brauche die Zeitschrift nicht.

Dergide çalışınca böyle avantajların oluyordur tabii.
Das ist einer der Vorteile, wenn man eine Zeitschrift leitet.

Yılında Times dergisinde de yazmaya başlamıştır.
Ab 2007 schrieb er auch für das Magazin Faces.

Los Angeles Dergisine göre en iyilerinden biri.
Er ist einer der Besten, laut dem Los Angeles Magazin.

Gay Gay Gay dergisinin kapağındaki evler gibi.
Das ist wie das Cover vom"Schwul Schwul Schwul Magazin.

Derginin 2008de yayını durduruldu.
Wurde die Zeitschrift eingestellt.

Forbes Dergisine'' göre Dünyanın en zengin Amerikalılarından birisiydi.
Laut dem Forbes Magazin gehörte er zu den reichsten Menschen der Welt.

Dergi mi, kitap mı?
Eine Zeitschrift oder ein Buch?

Dergi mi, kitap mı?- Morris. Tamam?
Okay! Morris. Eine Zeitschrift oder ein Buch?

Eğer sinemaya giderseniz derginin sayfasını açarsanız… Winstan Salemdeki eski iyi adamları göremezsiniz.
Wenn Sie ins Kino gehen, eine Zeitschrift aufschlagen, sehen Sie nicht die Altherrenriege aus Winston-Salem.

Dergi okuyorum. Kaliforniya Avukatları mı okuyorsun?
Du liest California Lawyer? Eine Zeitschrift lesen?

Sonra dergiyi alabilir miyim?
Und kann ich die Zeitschrift behalten?