DERGISINDEKI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• der Zeitschrift
• in dem Magazin

Dergisindeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Vanity Fair dergisindeki katkısı.
Mitarbeit in der Redaktion von Vanity Fair.

Yalnız güneş ışığına maruz kalma bilişsel işlevi geliştirir, Environmental Health dergisindeki bir 2009 çalışmasına göre.
Exposition gegenüber Sonnenlicht allein verbessert die kognitive Funktion, so eine 2009-Studie in der Zeitschrift Environmental Health.

Sen seks dergisindeki adam mısın?
Bist du der Kerl mit dem Sex-Blatt?

Burundan solumak spor performansı için idealmiş ve dünyanın en iyi atletleri de tercih ediyormuş. Iı, Kinezyoloji Dergisindeki yeni araştırmaya göre.
Äh, laut der Zeitschrift für Kinesiologie Das hier ginge. ist Nasalatmung optimal bei sportlichen Leistungen, angewandt von Top-Athleten rund um die Welt.

James Mayin Car dergisindeki sözleri.
Deine eigenen Worte in einer Ausgabe der Zeitschrift"Car".

Photon dergisindeki bir araştırmaya göre, uzmanlar Alman fotovoltaik sistemlerinin% 70inin yetersiz olduğunu tespit ediyor.
Eine Umfrage der Zeitschrift Photon hat ergeben, dass Sachverständige 70% der deutschen Photovoltaikanlagen als mängelbehaftet bewerten.

Şanslıyım ki, Screw dergisindeki reklamı gördüm.
Aus purem Zufall sah ich eine Anzeige in der Zeitschrift Screw.

Film, ilk olarak 2007 Wired dergisindeki bir makalede yayınlarak ortaya çıkan gerçek bir hikayeye dayanıyor.
Der Film basiert auf einer wahren Geschichte, die erstmals in einem Artikel in einer Zeitschrift 2007 veröffentlicht wurde.

Araştımacı yazar Nicholas Carrın The Atlantic dergisindeki 2008 makalesi“ Does Google Make Us Stupid?”?
Nicholas Carr fragte im Jahr 2008 im US-Magazin Atlantic: Is Google Making Us Stupid?

Baharatlı Batı Dergisindeki reklamı sen de gördün. Hayır ama.
Nein, aber… Du hast die Anzeige in dem Magazin gesehen.

Bir'' endüstri uzmanı'' bu haftaki“ LUsine Nouvelle” dergisindeki petrol fiyatlarındaki artışa bakıyor.
Ein"Branchenspezialist" betrachtet den steigenden Ölpreis in dieser Woche im Magazin"L'Usine Nouvelle".

Baharatlı Batı Dergisindeki reklamı sen de gördün.
Du hast die Anzeige in dem Magazin gesehen.

Bir'' endüstri uzmanı'' bu haftaki“ LUsine Nouvelle” dergisindeki petrol fiyatlarındaki artışa bakıyor.
Ein Blick des"Branchenspezialisten" auf den steigenden Ölpreis in der Zeitschrift"L'Usine Nouvelle" in dieser Woche.

Montan Speditionın OEVZ dergisindeki yeni Kuzey İtalya trafiği hakkında makale!
Artikel über den neuen Norditalien-Verkehr der Montan Spedition in der Zeitschrift OEVZ!

Günün Videosu Ağırlık Amy Goldhammerın'' Shape'' dergisindeki bir makalesine göre, eğer 145 lblik biriyseniz.
Video des Tages Gewicht Laut einem Artikel in der Zeitschrift"Shape" von Amy Goldhammer, wenn Sie ein 145-lb sind.

Benim dergiye ihtiyacım yok.
Und ich brauche die Zeitschrift nicht.

Dergide çalışınca böyle avantajların oluyordur tabii.
Das ist einer der Vorteile, wenn man eine Zeitschrift leitet.

Yılında Times dergisinde de yazmaya başlamıştır.
Ab 2007 schrieb er auch für das Magazin Faces.

Los Angeles Dergisine göre en iyilerinden biri.
Er ist einer der Besten, laut dem Los Angeles Magazin.

Gay Gay Gay dergisinin kapağındaki evler gibi.
Das ist wie das Cover vom"Schwul Schwul Schwul Magazin.

Derginin 2008de yayını durduruldu.
Wurde die Zeitschrift eingestellt.

Forbes Dergisine'' göre Dünyanın en zengin Amerikalılarından birisiydi.
Laut dem Forbes Magazin gehörte er zu den reichsten Menschen der Welt.

Dergi mi, kitap mı?
Eine Zeitschrift oder ein Buch?

Dergi mi, kitap mı?- Morris. Tamam?
Okay! Morris. Eine Zeitschrift oder ein Buch?

Eğer sinemaya giderseniz derginin sayfasını açarsanız… Winstan Salemdeki eski iyi adamları göremezsiniz.
Wenn Sie ins Kino gehen, eine Zeitschrift aufschlagen, sehen Sie nicht die Altherrenriege aus Winston-Salem.

Dergi okuyorum. Kaliforniya Avukatları mı okuyorsun?
Du liest California Lawyer? Eine Zeitschrift lesen?

Sonra dergiyi alabilir miyim?
Und kann ich die Zeitschrift behalten?

Şu ünlü derginin kapağında olamaz mı?
Könnte sie nicht auf dem Cover dieser berühmten Zeitschrift sein?

Bu derginin çok başarılı olacağından eminim.
Ich weiß, dass diese Zeitschrift ein Riesenerfolg wird.

Adamın bundan önce çıkardığı derginin adı Çirkin Amerikalı. Evet, ama neden bu adamı seçtiniz?
Er hatte eine Zeitschrift namens Der hässliche Amerikaner. Aber wieso der?