DEVRIMIMIZIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Revolution

Devrimimizin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Devrimimizin hedefleri.
Ziele unserer Revolution.

Şanlı devrimimizin yılı.
Das Jahr unserer glorreichen Revolution.

Devrimimizin bu atlara ihtiyacı var.
Wir brauchen Pferde für die Revolution.

Bu bizim devrimimizin sesi.
Das ist die Stimme unserer Revolution.

Devrimimizin çalınmasına izin vermeyeceğiz.
Wir lassen uns die Revolution nicht stehlen”.

Muhteşem devrimimizin yılı.
Das Jahr unserer glorreichen Revolution.

ABD devrimimizin kazanımlarını geriye doğru götürmek istiyor.
Die USA wollen die Gewinne der Revolution zurückdrängen.

Bu ilk aşama kesinlikle devrimimizin son aşa ması olmayacaktır.
Etappe ist sicher nicht die letzte Etappe unserer Revolution.

Devrimimizin deneyimi bize açıkça gösteriyor ki, böyle.
Die Erfahrung unserer Revolution zeigt anschaulich, wie man an die.

Benimsemeye niyeti yok… onların devrimimizin ruhunu.
Vorbestraft… sie wollen sich dem Geist unsere Revolution nicht anpassen…“.

Onların devrimimizin ruhunu benimsemeye niyeti yok.
Sie wollen sich dem Geist unsere Revolution nicht anpassen.

Ancak bir anlamı olabilir: Troçki devrimimizin iç gücünü hissetmiyor.”.
Doch nur den einen Sinn: Trotzki fühlt die innere Macht unserer Revolution nicht.“.

Devrimimizin lideri olarak Fidelin adı geçince para kaynaklarımız arttı.
Als alleinigen Führer der Revolution benannt haben. Wir haben Geldmittel beschafft, indem wir Fidel.

Bu ilk aşama kesinlikle devrimimizin son aşa ması olmayacaktır.
Diese erste Etappe wird sicher nicht die letzte Etappe unserer Revolution sein.

Devrimimizin lideri olarak Fidelin adının geçmesi para kaynaklarımızı arttırdı.
Wir haben Geldmittel beschafft, indem wir Fidel als alleinigen Führer der Revolution benannt haben.

Bayan Shirley Yang. Benimle devrimimizin yoldaşlık seviyesini arttırmak ister misin?
Miss Shirley Yang, möchtest du unsere unschuldige, revolutionäre Kameradschaft auf eine andere Ebene heben?

Devrimimizin lideri olarak Fidelin adının geçmesi para kaynaklarımızı arttırdı.
Als alleinigen Führer der Revolution benannt haben. Wir haben Geldmittel beschafft, indem wir Fidel.

Yazar[ Gorki] düşünce ile duygu arasında oluşan çatlağı bizim devrimimizin trajedisi olarak görüyor.
In dieser Zerrissenheit zwischen Denken und Fühlen sieht der Schriftsteller[Gorki] die Tragödie unserer Revolution.

Kollektif çiftlikler de tıpkı Sovyetler gibi, devrimimizin dev kazanımlarından biri, işçi sınıfının dev kazanımlarından biridir.
Die Kollektivwirtschaften sind ebenso wie die Sowjets eine gewaltige Errungenschaft unserer Revolution, eine gewaltige Errungenschaft der Arbeiterklasse.

Sorumlu: Öğrencilerimizin sonuçlarının sorumluluğunu üstlenmek, eğitim alanındaki devrimimizin temel taşıdır.
Verantwortlich: Die Verantwortung für die Ergebnisse unserer Studenten zu übernehmen, ist der Grundstein unserer Revolution im Bildungsbereich.

Tam olarak 40 yıl önce, yine bu saatlerde, yine bu yerde Devrimimizin sosyalist karakterini ilan ettik.
Vor genau vierzig Jahren wurde zur gleichen Stunde am gleichen Ort der sozialistische Charakter der Revolution proklamiert.

Ramat Devrimcileri İlk Hükümeti Kurdular.
Revolutionäre in Ramat bilden erste Regierung.

Ramat devrimcileri de Meadowbanke onun yerine bir başkasını gönderdiler.
Die Revolutionäre von Ramat haben einen Ersatz nach Meadowbank geschickt.

Devrimciler için çalışıyorsun.
Sie arbeiten für die Revolutionäre.

Tecrübelerinize dayanarak, bankacılar devrimcilerin üstesinden nasıl geliyor?
Wie kommen, Eurer Erfahrung nach, Banken und Revolutionäre zurecht?

İşin devrimsel yanı da bu.
Das ist das Revolutionäre daran.

Devrimciler kartellerle birlikte çalışıyordu.
Mit den Kartellen zusammen. Die Revolutionäre arbeiteten.

Ve birer birer devrimcileri tembel tenekelere dönüştürüyor! şogunluğun çöküşüne zamanda yolculuk ediyor!
Und verwandelt alle Revolutionäre in faule Versager!

Evet, şiddet yanlısı devrimciler kimseye genel olarak yarar sağlamıyor.
Ja, gewalttätige Revolutionäre tun keiner Sache gut.

Bu grubun en devrimci ve radikal olanlarına Jakobenler.
Und das revolutionärste, die radikalsten Elemente waren die Jakobiner.