DIĞER ALANLARA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• andere Bereiche
• auf andere Felder

Diğer alanlara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Oradan, bir kart oyunu diğer alanlara yayılır.
Von dort aus verbreitete sich ein Kartenspiel auf andere Bereiche.

Diğer alanlara erişim, ek bir temel hesap açmanızı gerektirir.
Der Zugang zu anderen Bereichen verpflichtet Sie zur Eröffnung eines zusätzlichen Basiskontos.

Blohm+ Voss uzun zamandır diğer alanlara yönelmiştir.
Blohm+ Voss hat sich längst auf andere Bereiche ausgebreitet.

Diğer alanlara ayrılmak isteyen profesyoneller, 1 yıllık EMBAdan yararlanabilirler.
Geschäftsfachleute, die sich in andere Bereiche ausdehnen möchten, können von einem einjährigen EMBA profitieren.

Kollarınız, sırt ya da diğer alanlara yayılıyor olabilir.
Könnte Ihre Arme, Rücken oder andere Bereiche ausgebreitet.

Bize ayrıca sakin aralıkları da bildirdiği için personel kaynağımızı diğer alanlara yönlendirebiliyoruz”.
Es zeigt uns auch ruhigere Zeiten an, sodass wir Mitarbeiterressourcen anderen Bereichen zuweisen können.".

Ürünlerinizi diğer alanlara genişletmeye hazır olun.
Seien Sie bereit, Ihre Produkte in andere Bereiche zu erweitern.

Uygulama yerinde görünür ve genellikle diğer alanlara uzanmaz.
Es erscheint am Ort der Anwendung und gilt normalerweise nicht für andere Bereiche.

Ürünlerinizi diğer alanlara genişletmeye hazır olun.
Seien Sie darauf vorbereitet, Ihre Produkte auf andere Bereiche auszudehnen.

Uygulama yerinde görünür ve genellikle diğer alanlara uzanmaz.
Es erscheint am Ort der Anwendung und erstreckt sich normalerweise nicht auf andere Bereiche.

Hesaplama aynı tablodaki diğer alanlara başvurması gerekir.
Die Berechnung muss auf andere Felder in derselben Tabelle verweisen.

Tamamen akademik olmasa da çocukların ilgilendiği ve başarılı olmak istediği diğer alanlara.
Sondern andere Bereiche, für die sich Kinder interessieren und auszeichnen wollen. Dinge, die nicht unbedingt rein akademischer Natur sind.

Sizin başlattığınız diyaloğun diğer alanlara örnek olabilir mi?
Dass Ihre Diskussion Vorbild für andere Bereiche sein könnte?

Öğrenciler kaynak, ısıtma ve havalandırma, inşaat yönetimi, yangın teknolojisi ve diğer alanlara odaklanabilir.
Die Studenten können aus den Schwerpunkten Schweißen, Heizung und Lüftung, Bauleitung, Brandtechnik und anderen Bereichen wählen.

Hesaplama aynı tablodaki diğer alanlara başvurması gerekir.
Die berechnung muss sich auf andere felder in der gleichen tabelle beziehen.

Üreme yerlerinde, ineklerin fiyatları mütevazı idi- bu nedenle farklı fiyatlara sahip diğer alanlara yönlendirildiler.
In Brutstätten waren die Preise für Kühe bescheiden- daher wurden sie in andere Gebiete mit unterschiedlichen Preisen getrieben.

Futbola ne yapmışsak diğer alanlara da aynı şeyi yapalım!
Und wer sich beim Fußball so verhält, der tut das in anderen Lebensbereichen genauso!

Mac için Outlookta desteklenmeyen Google kişilerini diğer alanlara görüntülenmez.
Andere Felder in Google-Kontakten, die in Outlook für Mac nicht unterstützt werden, werden nicht angezeigt.

Dolayısıyla güvenli ve güvenilir diğer alanlara yönlendirme yapmaz.
Es ist sicher und zuverlässig daher nicht auf andere Domains umzuleiten.

Yalnızca Imperial Household Agency üyelerinin diğer alanlara girmesine izin verilir.
Nur die Mitglieder der kaiserlichen Haushaltsbehörde dürfen die anderen Bereiche betreten.

Hem öğrenci hem de şirket akran ağları yaratma ve onları diğer alanlara da genişletme fırsatı buluyor.
Sowohl der Student als auch das Unternehmen haben die Möglichkeit, Peer-Netzwerke zu schaffen und auf andere Bereiche auszuweiten.

Bu endişe verici başarısızlıklar psikolojiye, yaşam bilimlerine ve diğer alanlara çarptı ve önemli bulguları sorguladı.
Diese alarmierenden Misserfolge haben die Psychologie, die Biowissenschaften und andere Bereiche getroffen und wichtige Erkenntnisse in Frage gestellt.

Diğer alanlar- sıklıkla değil.
Andere Bereiche- nicht oft.

Aynı şey tıp ve diğer alanlar için de geçerli.
Gleiches gilt für den Bereich der Medizin und für andere Bereiche.

Alüminyum folyo kullanılabilecek diğer alanlar; sigara paketlemesi, kondansatörler, klima ve inşaat endüstrisi içindir.
Andere Bereiche, in denen Aluminiumfolie verwendet werden kann, sind Zigarettenverpackungen, Kondensatoren, Klimaanlagen und die Bauindustrie.

Doktorunuz vücudunuzun diğer alanlarını da inceleyebilir.
Ihr Arzt kann auch andere Bereiche des Körpers zu untersuchen.

Kilo kaybetmenin hayatımın diğer alanlarını nasıl olumlu etkilediğine inanmazsınız.
Sie würden nicht glauben, wie Abnehmen andere Bereiche meines Lebens positiv beeinflusst hat.

Romatoid artrit, vücuduneklem ve diğer alanlarda bir hastalık, her yaşta herkes etkileyebilir.
Rheumatoide Arthritis, eine Erkrankung der Gelenke und andere Bereiche des Körpers, kann jeder in jedem Alter betreffen.

Kadın sağlığı, önleyici sağlığın diğer alanlarından daha zor,'' diyor Lansen.
Frauengesundheit ist viel schwieriger als andere Bereiche der vorbeugenden Gesundheit", sagte Lansen.

Yaptığımda hayatımın diğer alanlarını da harekete geçiriyor, iş de dahil.
Ich begann auch andere Bereiche meines Lebens zu hinterfragen. z.B. meinen Job.