DIYENDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sagt

Diyenden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İnsanları Allaha çağıran, iyi iş yapan ve'' Ben müslümanlardanım'' diyenden kimin sözü daha güzeldir?
Und wer spricht bessere Worte als der, der zu Gott ruft, Gutes tut und sagt:«Ich gehöre zu den Gottergebenen»?

Allaha karşı yalan uydurandan, ya da kendisine bir şey vahyedilmemiş iken'' Bana vahyolundu'' diyenden ve'' Ben de Allahın indirdiği gibi indireceğim!'' diyenden daha zalim kim olabilir?
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Gott eine Lüge erdichtet oder sagt:«Mir ist offenbart worden», während ihm nichts offenbart worden ist, und wer sagt:«Ich werde herabsenden, was dem gleich ist, was Gott herabgesandt hat»?

Tanrı, ekin vakti hırsızlık yapandan haz etmez. Hele hele çaldıktan sonra yalan söyleyip yapmadım diyenden hiç haz etmez.
Der liebe Gott mag keinen, der zur Saatzeit stiehlt… und er mag ganz sicher keinen, der stiehlt… lügt und behauptet, er hätte es nicht getan.

Allaha karşı yalan uydurandan, ya da kendisine bir şey vahyedilmemiş iken'' Bana vahyolundu'' diyenden ve'' Ben de Allahın indirdiği gibi indireceğim!'' diyenden daha zalim kim olabilir?
Wer ist ungerechter als derjenige, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder sagt:"Mir wurde offenbart", während ihm doch nichts offenbart worden war, und der da sagt:"Ich werde dergleichen hinabsenden, was Allah hinabgesandt hat?

Allaha karşı yalan uydurandan veya kendisine bir şey vahyedilmemişken'' Bana vahyolundu, Allahın indirdiği gibi ben de indireceğim'' diyenden daha zalim kim olabilir?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der Lügen im Namen ALLAHs erfindet oder sagt:"Mir wurde Wahy zuteil", obwohl ihm nichts von Wahy zuteil wurde, und derjenige, der sagt:"Ich werde Ähnliches hinabsenden wie das, was ALLAH hinabsandte?

ALLAH adına yalan uydurandan ve kendisine hiç bir şey vahyedilmediği halde,'' Bana vahyediliyor,'' diyenden ve'' ALLAHın indirdiği gibi ben de indireceğim,'' diyenden daha zalim kim olabilir!
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Gott eine Lüge erdichtet oder sagt:«Mir ist offenbart worden», während ihm nichts offenbart worden ist, und wer sagt:«Ich werde herabsenden, was dem gleich ist, was Gott herabgesandt hat»?

Allaha karşı yalan uydurup iftira düzenden veya kendisine hiçbir şey vahyolunmamışken“ Bana da vahy geldi'' diyen ve'' Allahın indirdiğinin bir benzerini de ben indireceğim'' diyenden daha zalim kimdir?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der Lügen im Namen ALLAHs erfindet oder sagt:"Mir wurde Wahy zuteil", obwohl ihm nichts von Wahy zuteil wurde, und derjenige, der sagt:"Ich werde Ähnliches hinabsenden wie das, was ALLAH hinabsandte?

ALLAH adına yalan uydurandan ve kendisine hiç bir şey vahyedilmediği halde,'' Bana vahyediliyor,'' diyenden ve'' ALLAHın indirdiği gibi ben de indireceğim,'' diyenden daha zalim kim olabilir!
Wer ist ungerechter als derjenige, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder sagt:"Mir wurde offenbart", während ihm doch nichts offenbart worden war, und der da sagt:"Ich werde dergleichen hinabsenden, was Allah hinabgesandt hat?

Allaha çağıran, salih amelde bulunan ve:'' Gerçekten ben Müslümanlardanım'' diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Und wer spricht bessere Worte als der, der zu Gott ruft, Gutes tut und sagt:«Ich gehöre zu den Gottergebenen»?

Allaha karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken'' Bana da vahyolundu'' diyenden ve'' Ben de Allahın indirdiği ayetlerin benzerini indireceğim'' diyenden daha zalim kim vardır!
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Gott eine Lüge erdichtet oder sagt:«Mir ist offenbart worden», während ihm nichts offenbart worden ist, und wer sagt:«Ich werde herabsenden, was dem gleich ist, was Gott herabgesandt hat»?

İnsanları Allaha çağıran, iyi iş yapan ve'' Ben müslümanlardanım'' diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?
Und wer spricht bessere Worte als der, der zu Gott ruft, Gutes tut und sagt:«Ich gehöre zu den Gottergebenen»?

Allaha karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken'' Bana da vahyolundu'' diyenden ve'' Ben de Allahın indirdiği ayetlerin benzerini indireceğim'' diyenden daha zalim kim vardır!
Wer ist ungerechter als derjenige, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder sagt:"Mir wurde offenbart", während ihm doch nichts offenbart worden war, und der da sagt:"Ich werde dergleichen hinabsenden, was Allah hinabgesandt hat?

Allaha çağıran, salih amelde bulunan ve:'' Gerçekten ben Müslümanlardanım'' diyenden daha güzel sözlü kimdir?
Und wer ist besser im Gesagten als derjenige, der zu ALLAH ruft, gottgefällig Gutes tut und sagt:"Gewiß, ich bin von den Muslimen?

Allaha karşı yalan uydurandan, ya da kendisine bir şey vahyedilmemiş iken'' Bana vahyolundu'' diyenden ve'' Ben de Allahın indirdiği gibi indireceğim!'' diyenden daha zalim kim olabilir?
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder sagt:"Mir ist(Offenbarung) eingegeben worden", während ihm überhaupt nichts eingegeben worden ist, und wer sagt:"Ich werde hinabsenden, gleich dem, was Allah hinabgesandt hat"?

ALLAHa çağıran, erdemli davranan ve'' Ben teslim olanlardanım,'' diyenden daha güzel sözlü kim olabilir?
Und wer spricht bessere Worte als wer zu Allah ruft, rechtschaffen handelt und sagt:"Gewiß doch, ich gehöre zu den(Allah) Ergebenen"?

Allaha boş yere iftira edenden, yahut, kendisine hiçbir şey vahyedilmediği halde bana da vahyedildi diyenden ve Allahın indirdiği hükümlere benzer hükümleri ben de yakında indireceğim diye söylenenden daha zalim kimdir ki?
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Gott eine Lüge erdichtet oder sagt:«Mir ist offenbart worden», während ihm nichts offenbart worden ist, und wer sagt:«Ich werde herabsenden, was dem gleich ist, was Gott herabgesandt hat»?

Allaha boş yere iftira edenden, yahut, kendisine hiçbir şey vahyedilmediği halde bana da vahyedildi diyenden ve Allahın indirdiği hükümlere benzer hükümleri ben de yakında indireceğim diye söylenenden daha zalim kimdir ki?
Wer ist ungerechter als derjenige, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder sagt:"Mir wurde offenbart", während ihm doch nichts offenbart worden war, und der da sagt:"Ich werde dergleichen hinabsenden, was Allah hinabgesandt hat?

ALLAH adına yalan uydurandan ve kendisine hiç bir şey vahyedilmediği halde,'' Bana vahyediliyor,'' diyenden ve'' ALLAHın indirdiği gibi ben de indireceğim,'' diyenden daha zalim kim olabilir!
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder sagt:"Mir ist(Offenbarung) eingegeben worden", während ihm überhaupt nichts eingegeben worden ist, und wer sagt:"Ich werde hinabsenden, gleich dem, was Allah hinabgesandt hat"?

Allaha karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken'' Bana da vahyolundu'' diyenden ve'' Ben de Allahın indirdiği ayetlerin benzerini indireceğim'' diyenden daha zalim kim vardır!
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder sagt:"Mir ist(Offenbarung) eingegeben worden", während ihm überhaupt nichts eingegeben worden ist, und wer sagt:"Ich werde hinabsenden, gleich dem, was Allah hinabgesandt hat"?

Allaha karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken'' Bana da vahyolundu'' diyenden ve'' Ben de Allahın indirdiği ayetlerin benzerini indireceğim'' diyenden daha zalim kim vardır!
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der Lügen im Namen ALLAHs erfindet oder sagt:"Mir wurde Wahy zuteil", obwohl ihm nichts von Wahy zuteil wurde, und derjenige, der sagt:"Ich werde Ähnliches hinabsenden wie das, was ALLAH hinabsandte!

Allaha boş yere iftira edenden, yahut, kendisine hiçbir şey vahyedilmediği halde bana da vahyedildi diyenden ve Allahın indirdiği hükümlere benzer hükümleri ben de yakında indireceğim diye söylenenden daha zalim kimdir ki?
Und wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder sagt:"Mir ist(Offenbarung) eingegeben worden", während ihm überhaupt nichts eingegeben worden ist, und wer sagt:"Ich werde hinabsenden, gleich dem, was Allah hinabgesandt hat"?

Allaha boş yere iftira edenden, yahut, kendisine hiçbir şey vahyedilmediği halde bana da vahyedildi diyenden ve Allahın indirdiği hükümlere benzer hükümleri ben de yakında indireceğim diye söylenenden daha zalim kimdir ki?
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der Lügen im Namen ALLAHs erfindet oder sagt:"Mir wurde Wahy zuteil", obwohl ihm nichts von Wahy zuteil wurde, und derjenige, der sagt:"Ich werde Ähnliches hinabsenden wie das, was ALLAH hinabsandte?

ALLAH adına yalan uydurandan ve kendisine hiç bir şey vahyedilmediği halde,'' Bana vahyediliyor,'' diyenden ve'' ALLAHın indirdiği gibi ben de indireceğim,'' diyenden daha zalim kim olabilir!
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der Lügen im Namen ALLAHs erfindet oder sagt:"Mir wurde Wahy zuteil", obwohl ihm nichts von Wahy zuteil wurde, und derjenige, der sagt:"Ich werde Ähnliches hinabsenden wie das, was ALLAH hinabsandte!

Manaro demişti ki… Ne? Fi, işi batırdılar.
Fi, sie haben es versaut. Was? Manaro sagte.

Bay Fantauzzo dedi ki tempura lobumda bir mutant varmış.
Mr. Fantauzzo sagt, ich hätte einen Mutanten in meinem Tempura-Lappen.

Ne demek istediniz?
Was soll das heißen,?

Kim demiş yalnızca senin için yapıyorum diye?
Wer sagt, ich tue das nur für dich?

Ne diyorsun Rosie?
Was meinst du, Rosie?

Albayın dediği gibi:?
Wie sagt der Colonel?

Onlar… Onlar… Onlar diyor ki… Ivy. Belki.
Ivy. möglicherweise. Sie denken… sie sagen.