DOĞDUĞUMUZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wir geboren wurden
• wir geboren sind
• Geburt

Doğduğumuz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Doğduğumuz yerde mi?
Dort, wo wir geboren sind?

Beraber doğduğumuz bir şey.
Etwas mit dem wir geboren sind.

Doğduğumuz yerde mi?
Dort wo wir geboren wurden?

Birlikte doğduğumuz bir şey.
Es was etwas, daß zusammen geboren wurde.

Doğduğumuz zamanı biz mi seçtik?
Hatten wir eine Wahl, als wir geboren worden sind?

Hem orası doğduğumuz büyüdüğümüz yer.
Dort sind wir geboren und aufgewachsen.

Doğduğumuz andan itibaren nefes alıp veririz.
Vom Augenblick unserer Geburt an atmen wir es ein.

Bunlar, yapmak için doğduğumuz şeyler.
Dafür bist du geboren und ich für das hier.

Hepimiz, doğduğumuz andan itibaren.
Aus der wir alle geboren sind.

Ve nasıl her kendi dilinde bunları duymuş olduğu öyle, içine doğduğumuz?
Apg 2,8 Wie hören wir sie denn, ein jeder in seiner Sprache, darin wir geboren sind?

Hepimiz doğduğumuz zaman masum oluruz.
Wir sind alle unschuldig, wenn wir geboren werden.

Eğer droidler bu istasyonu geçerlerse, Kamino gezegenindeki doğduğumuz tesislere aniden saldırabilirler.
Passieren die Droiden diesen Posten, können sie Einrichtungen unserer Heimat, unserer Geburtsstätte Kamino, überfallen.

Bizi doğduğumuz için yargılıyorlar.
Der uns verurteilt, weil wir geboren wurden.

Ya da Horkheimerin sözleriyle:“ Şu sözler çoktan söylenebilirdi: le planète natal, üzerinde doğduğumuz gezegen.
Oder in den Worten Horkheimers:„Längst könnte es lauten: le planète natal, der Planet, auf dem wir geboren sind.

Biz doğduğumuz yeri seçebilir miyiz?
Haben wir es uns ausgesucht wo wir geboren werden?

Peki sizin için küçük bir resim çizmek istiyorum çünkü birlikte doğduğumuz bu iki şeyi ayırmak için buna ihtiyacımız olacak.
Ich möchte für Sie ein kleines Bild zeichnen, denn diesen beiden Bedürfnissen muss man gerecht werden, wir werden mit ihnen geboren.

Doğduğumuz bu evin içine, Atıldığımız bu dünyanın içine.
In dieses Haus wir geboren werden, in dieser Welt, die wir geworfen.

Hepimiz öleceğiz! Doğduğumuz gibi ölelim… iki dakika aralıklı!
Sterben wir, wie wir geboren wurden… zwei Minuten voneinander! -Wir werden alle sterben!

Doğduğumuz zaman bizi bir karyolanın içine koyuyorlar -ki bu bir kutu.
Wenn wir geboren werden, stecken sie uns in ein Gitterbett- das eine Box ist.

Belki bunu söylemeye gerek bile yok ama doğduğumuz andan itibaren hepimiz kendimize bir aile ararız.
Aber wir suchen eine Familie ab dem Moment unserer Geburt. Vielleicht ist es selbstverständlich.

Doğduğumuz andan itibaren yaşam döngümüzün geri sayımı başlar.
Von dem moment an, als wir geboren wurden, beginnt der countdown unseres lebenszyklus.

Çünkü birlikte doğduğumuz bu iki şeyi ayırmak için buna ihtiyacımız olacak.
Denn diesen beiden Bedürfnissen muss man gerecht werden, wir werden mit ihnen geboren.

Doğduğumuz aileyi seçmiyoruz, ama bu aile bizi şekillendiriyor ve etkiliyor.
Wir wählen nicht die Familie, zu der wir geboren sind, sondern diese Familie prägt und beeinflusst uns.

İyi ama… doğduğumuz için yaşamak zorundaysak… nasıl yaşayacağız?
Wie sollen wir leben? Aber wenn wir leben müssen, weil wir geboren wurden,?

Biri doğduğumuz gün, diğeri ise doğma amacımızı keşfettiğimizi gündür.” WILLIAM BARCLAY.
Der Tag an dem wir geboren werden und der Tag an dem wir erkennen warum!“- William Barclay.

Doğduğumuz andan itibaren daha fazlasını yapmak istiyoruz, daha fazlasını elde etmek, daha fazla olmak istiyoruz.
Von dem Moment an sind wir geboren wir mehr tun wollen, bekommen mehr, mehr zu sein.

Hermione doğduğunda evde olmam lazım. Hermione?
Ich muss zu Hause sein, wenn Hermine geboren wird.

Peter doğduktan hemen sonra öldü.
Er starb kurz nach Peters Geburt.

Buraya ben doğduktan sonra geri dönmüşüz.
Nach meiner Geburt kamen wir wieder hierher.

Sen Burjuva olarak doğdun, Burjuva olarak öleceksin.
Sie wurden als Spießerin geboren und werden als Spießerin sterben.