DOĞDUĞUMUZ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• γεννιόμαστε
• γεννηθήκαμε
• γεννιέται
• γεννήθηκα
• της γέννησής

Doğduğumuz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Doğduğumuz dünya işte bu.
Τέτοιος είναι ο κόσμος που γεννηθήκαμε.

Meyre bizim doğduğumuz köy.
Η Αμβέρσα, η πόλη στην οποία γεννήθηκα.

Doğduğumuz şehirle gurur duyuyoruz.
Είμαι περήφανη για την πόλη που γεννήθηκα.

Bunlar, yapmak için doğduğumuz şeyler.
Αυτό γεννηθήκαμε να κάνουμε.

Doğduğumuz yerde özgürlük istiyoruz.
Θέλουμε την ελευθερία με την οποία γεννηθήκαμε.

İkimiz de tam olarak yapmak için doğduğumuz şeyleri yapıyoruz.
Κάνουμε και οι δύο αυτό που γεννηθήκαμε να κάνουμε.

Hepimiz doğduğumuz yere döneriz Lewis.
Όλοι επιστρέφουμε εκεί που γεννηθήκαμε, Λιούις.

Doğuştan gelen yaratıcı zekamız, doğduğumuz andan itibaren bastırılıyor.
H έμφυτη δημιουργική ιδιοφυΐα μας καταπιέζεται από τη στιγμή που γεννιόμαστε.

Doğduğumuz yeri asla terk etmeyeceğiz.
Δεν θα εγκαταλείψουμε ποτέ τον τόπο που γεννηθήκαμε.

Psikolojik gelişim doğduğumuz andan başlayan bir süreçtir.
H γήρανση είναι μια διαδικασία που ξεκινάει από τη στιγμή που γεννιόμαστε.

Doğduğumuz anda çalışmaya başlıyor, ölünceye kadar….
Από την στιγμή που γεννιέται, αρχίζει να πεθαίνει….

Öteki dünyaya yolculuk için doğduğumuz yere dönmemiz gerekiyor.
Πρέπει να επιστρέφουμε εκεί που γεννηθήκαμε για να ετοιμαστούμε για το άλλο ταξίδι.

Nerede doğduğumuz önemli, nerede doyduğumuz da….
Έχει σημασία πού γεννιέται κανείς, έχει σημασία με….

Öyle bile olsa, öldüğümüz zaman, ruhlarımız doğduğumuz yere dönecektir.
Ακόμα και έτσι όταν πεθαίνουμε οι ψυχές μας γυρνούν στο μέρος που γεννηθήκαμε.

Doğduğumuz andan itibaren kategorilere ayrılırız.
Απ' τη στιγμή που γεννιόμαστε, μας βάζουν σε κατηγορίες.

İstanbul ve Kadıköy doğduğumuz yer, çocukluğumuzdan beri yaşadığımız yer.
Κυρία Σταματιάδη, ζω και εργάζομαι στην περιοχή μας από την ημέρα που γεννήθηκα.

Doğduğumuz andan itibaren hayatın içindeki belli bazı.
Από την στιγμή της γέννησής μας φαίνονται κάποια.

Göz yuvarlağımız her zaman doğduğumuz günkü büyüklüğünde mi kalır?
Τα μάτια μας είναι πάντα στο ίδιο μέγεθος από την ημέρα της γέννησής μας?

Doğduğumuz gün kendi babamızın hissettiklerini tecrübe etmek.
Να ξέρουμε πως ένιωσαν οι γονείς μας την ημέρα που γεννηθήκαμε.

Yapmak için eğitildiğimiz yapmak için yetiştiğimiz yapmak için doğduğumuz şeyi yaptık.
Κάνουμε αυτό που εκπαιδευτήκαμε… αυτό που ανατραφήκαμε… αυτό που γεννηθήκαμε να κάνουμε.

Gözlerimiz doğduğumuz günden itibaren hep aynı boyuttadır.
Τα μάτια μένουν στο ίδιο μέγεθος από τη μέρα που γεννιόμαστε.

Doğduğumuz zaman dünyaya hiçbir şey getirmediğimiz gibi, ölürkende hiçbir şey götüremeyiz.
Ὅταν γεννηθήκαμε, δὲν φέραμε τίποτε στὸν κόσμο.

Gözlerimiz doğduğumuz günden itibaren hep aynı boyuttadır.
Τα μάτια μας έχουν το ίδιο μέγεθος από την ώρα που γεννιόμαστε.

Doğduğumuz andan itibaren bir hayatta kalma savaşı başlıyor hayatımızda.
Ξέρω πως από την στιγμή που γεννιόμαστε αρχίζει ο αγώνας της επιβίωσης.

Bu söz bana sanki doğduğumuz andan itibaren yaşlanmaya başlıyoruz gibi geliyor.
Οι απαισιόδοξοι λένε πως αρχίζουμε να γερνάμε από τη στιγμή που γεννιόμαστε.

Doğduğumuz andan itibaren yaşamımız gereği sürekli yeni şeyler öğreniyoruz.
Από τη στιγμή που γεννιόμαστε κάνουμε συνεχώς ένα πράγμα στη ζωή μας.

Yaşlanma doğduğumuz ilk andan itibaren başlayan bir süreçtir.
H γήρανση είναι μια διαδικασία που ξεκινάει από τη στιγμή που γεννιόμαστε.

Doğduğumuz andan itibaren nasıl nefes alacağımızı ve yemek yiyeceğimizi biliriz.
Από τη στιγμή που γεννιόμαστε, ξέ- ρουμε πώς να αναπνέουμε και να τρώμε.

Önce doğduğumuz yeri dolaştık… sonra yeni giysiler aldık.
Στην αρχή επισκεφτήκαμε Το μέρος που γεννηθήκαμε, μετά αγοράσαμε καινούρια ρούχα.

Sanki doğduğumuz bir şeymiş gibi, ve hiçbir şey hakkında bir şey yapamayız.
Σαν να είναι κάτι με το οποίο γεννιόμαστε και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.