DOĞDUĞUMU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• γεννήθηκα

Doğduğumu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Niye doğduğumu bilmiyorum ki.
Δεν ξερω γιατι γεννηθηκα.

Acayip, ben de 64te doğduğumu söyledim.
Αστείο, λέω… Γεννήθηκα το'64.

Neden doğduğumu bu gece anladım.
Απόψε κατάλαβα για τι γεννήθηκα.

Ama ben futbol için doğduğumu düşünüyorum.
Νιώθω ότι ήμουν γεννημένος για το ποδόσφαιρο.

Bana nerede doğduğumu sorma. Sadece kahrolası paraları aktar!
Μη μου λες πού γεννήθηκα, μόνο μετέφερε τα χρήματα!

Bu da merak ettiğin, neden doğduğumu açıklıyor.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι γιατί γεννήθηκες.

Elbette doğduğumu hatırlıyorum.
Θυμάμαι, βέβαια, όταν είχα γεννηθεί.

Her zaman kameralar için doğduğumu biliyordum.
Τo ήξερα ότι είμαι γεννημένη για την τηλεόραση.

Sana Afrikada doğduğumu Taylor Shaw olamayacağımı söylemiş.
Σου είπε ότι γεννήθηκα στην Αφρική. Ότι δεν ήμουν η Τέιλορ Σο.

Çünkü tam olarak hangi tarihte doğduğumu bilmiyorum.
Δεν ξέρω ακριβώς την ημερομηνία που θα γεννήσω.

Sen benim dün doğduğumu mu sanıyorsun Bo-Bo?
Λες να γεννήθηκα χθες, Μπόμπο;?

Krista gibi insanlarla neden aynı günde doğduğumu anlayamıyorum?
Γιατί να γεννήθηκε την ίδια μέρα με'μενα;?

Özgür doğduğumu söyleyen resmi bir belgeye ihtiyacım var Abe.
Χρειάζομαι βεβαίωση, Έιμπ, που να λέει ότι γεννήθηκα ελεύθερος.

Ehmm… 27 Kasımda doğduğumu da belirteyim.
Γιατί είμαι, λέει, γεννημένη στις 27 Δεκεμβρίου.

Ben sadece bildiğinizi sanmıyordum hangi gezegende… doğduğumu.
Απλά δεν ήμουν σίγουρη αν ξέρατε… τον πλανήτη στον οποίο γεννήθηκα.

Yedi anadan doğduğumu bilirim.
Γιατί γνωρίζουμε πως γεννήθηκε το 7 π.

Neyse uzatmıyalım ben 12 yaşımda, piç olarak doğduğumu öğrendim.
Τέλος πάντων όταν ήμουν 12 χρονών έμαθα ότι είχα γεννηθεί παράνομα.

Ya sezaryenle doğduğumu ya da laboratuvar ortamında falan oldum sanıyordum.
Ή ότι γεννήθηκα με καισαρική, ή in situ ή in vitro.

Bu nedenle yanlış zamanda doğduğumu düşünürüm çoğu zaman.
Πολλές φορές νιώθω ότι έχω γεννηθεί σε λάθος εποχή.

Nerede doğduğumu ben seçmedim ama nerede öleceğimi seçeceğim.
Δεν μπορούσα να επιλέξω που θα γεννηθώ… αλλά μπορώ να επιλέξω που θα πεθάνω.

O da sevgisiyle birlikte iyi ki doğduğumu söylüyor.
Με αγαπούσε πολύ και μου έλεγε πως έχω γεννηθεί με ταλέντο.

New Orleansta doğduğumu unutuyorsun, orada bazı şeyleri farklı görürüz.
Ξέχασες ότι γεννήθηκα στη Νέα Ορλεάνη, όπου βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.

Kanlı dolunay zamanı, tam gece yarısı doğduğumu nereden bildin?
Πως ξέρεις ότι γεννήθηκα, ακριβώς τα μεσάνυχτα του ματωμένου φεγγαριού;?

Hangi günde doğduğumu bilmiyorum ama hatırlattığın için sana teşekkür ederim.
Δεν ξέρω τη μέρα που γεννήθηκα, αλλά σ' ευχαριστώ που μου το θύμησες.

Tam olarak kızıl ayın ışığındaki geceyarısında doğduğumu nereden biliyorsun?
Πως ξέρεις ότι γεννήθηκα, ακριβώς τα μεσάνυχτα του ματωμένου φεγγαριού;?

İşte o zaman Afrika için doğduğumu anladım! Ve Afrika için yaratılan ben.
Τότε βεβαιώθηκα ότι γεννήθηκα για την Αφρική… και η Αφρική δημιουργήθηκε για.

Yazmayı da seviyorum ama muhasebeci olmak için doğduğumu hissediyorum.
Και μένα μ' αρέσει να γράφω. Αλλά αισθάνομαι ότι γεννήθηκα για να γίνω λογιστής.

Önceden yanlış çağda doğduğumu düşünürdüm ama şimdi bu şeyin içinde tuvalete gidince.
Πίστευα ότι γεννήθηκα το λάθος αιώνα αλλά τώρα που πήγα τουαλέτα με αυτό.

Onunla konuşmaya çalışırken Londra Kulesinde doğduğumu söylemiştim ve o bana inanmıştı.
Και στον Πύργο του Λονδίνου να της έλεγα οτι γεννήθηκα θα με πίστευε.

Önceden yanlış yüzyılda doğduğumu düşünürdüm ya, ama şimdi bununla tuvalete gitmem gerekti.
Ορισμένες φορές αναρωτιέμαι, αν γεννήθηκα σε λάθος αιώνα, αλλά τώρα που πήγα στην τουαλέτα μ'αυτό το πράγμα.