DURUŞMAYA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• vor Gericht
• Prozess
• Verhandlung
• Anhörung
• Verfahren
• Anhörungen

Duruşmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Duruşmaya başlıyoruz.
Der Prozess beginnt.

Bugün bir duruşmaya başlıyoruz.
Heute beginnt der Prozess.

Duruşmaya falan hiç gerek yok.
Ein Prozess ist überflüssig.

Bu davanın duruşmaya çıkmasına imkan yok.
Diese Sache kommt nie vor Gericht.

Duruşmaya kadar orada olacaksın.
Sie werden bis zur Anhörung dort sein.

Onu kaçırıp duruşmaya kadar tutabiliriz.
Wir könnten sie kidnappen bis zur Anhörung.

Duruşmaya kadar seni saklayacağım.
Ich verstecke Sie bis zu den Anhörungen.

Bunun üzerine Harry Sihir Bakanlığı tarafındna duruşmaya çağrılır.
Ist Harry's Anhörung im Zauberministerium.

Onu duruşmaya götürüyoruz.
Wir bringen ihn vor Gericht.

Edilmesini istiyor. Müvekkilim duruşmaya devam.
Mein Mandant wünscht die Fortsetzung des Verfahrens.

Beni duruşmaya çıkardılar.
Ich wurde vor Gericht gestellt.

Vaktinizi harcadığım için üzgünüm ama bu duruşmaya devam etmem imkânsız.
Die Zeitverschwendung des Gerichts tut mir leid, aber ich kann die Anhörung nicht fortsetzen.

Hayır, duruşmaya çıkacaksın.
Nein, Sie kommen vor Gericht.

Duruşmaya saat 16.00ya kadar ara verildi.
Der Prozess ist bis 16:00 anberaumt.

En azından bir sonraki duruşmaya kadar dayanmaya çalışacağım.
Ich versuche durchzuhalten, zumindest bis zur nächsten Anhörung.

Bu duruşmaya ben başkanlık ediyorum.
Ich leite dieses Verfahren.

Saat çok geç olduğu için duruşmaya pazartesi sabahı dokuza kadar ara veriyoruz.
In Anbetracht der späten Stunde wird die Verhandlung auf Montag neun Uhr vertagt.

Duruşmaya kadar altı saatimiz var.
Wir haben noch sechs Stunden bis zur Anhörung.

Tamam, Hanna duruşmaya çıkarken… biz ne yapacağız?
Ok. Und was sollen wir machen, wenn Hanna vor Gericht geht?

Duruşmaya çıkacağından mutlu olduğunu söylüyor.
Er sagt, er geht gerne vor Gericht.

Şu andan, ön duruşmaya kadar davranışlarına dikkat et.
Von jetzt und bis zur vorläufigen Anhörung benehmen Sie sich einfach.

Duruşmaya kadar seni saklayacağım. Evet.
Ich verstecke Sie bis zu den Anhörungen. Ja.

Hepsi bu kadar. Duruşmaya yarın sabah dokuza kadar ara veriyorum.
Die Verhandlung wird morgen früh fortgesetzt. Das wäre alles.

Duruşmaya 15 dakika ara verilmiştir.
Das Gericht unterbricht die Verhandlung für 15 Minuten.

Dava avukatları duruşmaya yaklaşık 10 gün ara verilmesi için dilekçe verdi.
Zunächst stellten die Wahlverteidiger und einer der Pflichtverteidiger den Antrag, die Verhandlung für etwa 10 Tage zu unterbrechen.

Duruşmaya, yarın sabah 10:00a kadar ara verilmiştir.
Die Verhandlung wird morgen fortgesetzt.

An8} Duruşmaya kadar hapiste beklersiniz.
An8}Man ist im Gefängnis bis zum Prozess.

Duruşmaya yarın sabah dokuza kadar ara veriyorum.
Die Verhandlung wird morgen früh fortgesetzt.

Evet. Duruşmaya kadar seni saklayacağım.
Ich verstecke Sie bis zu den Anhörungen. Ja.

Duruşmaya yarın ve cuma günü devam edilecek.
Der Prozess wird morgen und am Freitag fortgesetzt.