EMREDILMIŞTIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• befiehlt

Emredilmiştir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ve bize emredilmiştir.
Wir werden beordern.

Bize âlemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir.( 6:71).
Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Welten zu ergeben.

Hatta bu emredilmiştir.
Die auch so angeordnet ist.

Namazı kılın ve Ondan korkun( diye emredilmiştir)!
Verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber!

Gusül ise emredilmiştir.
Gebläse angeordnet ist.

Bu sebeple övmekle ilgili ciddi anlamda düşünmemiz emredilmiştir.
Deswegen wird uns befohlen, sehr ernst über das Preisen nachzudenken.

Ayrı ayrı emredilmiştir.
Getrennt angeordnet.

Kâfirleri sevmemek, Kuran-ı kerimde açıkça emredilmiştir.
Der Koran befiehlt eindeutig und unmissverständlich die Tötung von Ungläubigen.

Çünkü bu emredilmiştir.
Weil es befohlen war.

De ki: Allahın hidayeti doğru yolun ta kendisidir. Bize alemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir.
Sprich:"Allahs Führung ist die eigentliche Führung, und uns ist befohlen worden, daß wir uns dem Herrn der Welten ergeben sollen.

Çünkü bu emredilmiştir.
Weil es befohlen wurde.

De ki:'' Yol gösterme, ancak Allahın yol göstermesidir. Bize, alemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir.
Sprich:"Allahs Führung ist die eigentliche Führung, und uns ist befohlen worden, daß wir uns dem Herrn der Welten ergeben sollen.

Ve bize emredilmiştir.
Wir werden bevollmächtigt haben.

De ki:'' Ey insanlar, benim dinimden kuşkuda iseniz, ben sizin, Allahtan başka taptıklarınıza tapmam; fakat sizi öldürecek olan Allaha taparım. Bana müminlerden olmam emredilmiştir.
Sprich:"O ihr Menschen, wenn ihr über meine Religion im Zweifel seid, dann(wisset), ich verehre nicht die, welche ihr statt Allah verehrt, sondern ich verehre Allah allein, Der euch abberufen wird; und mir wurde befohlen, einer der Gläubigen zu sein.

Kaza edilmesi emredilmiştir.
Des Unfalls beauftragt werden.

Ayrı ayrı emredilmiştir.
Voneinander getrennt angeordnet sind.

Namazı kılın ve Ondan korkun( diye emredilmiştir)! Varıp huzuruna toplanacağınız Odur.
Und(uns ist befohlen worden):"Verrichtet das Gebet und fürchtet Ihn, und Er ist es, vor Dem ihr versammelt werdet..

Gerçi gitmesini Colum emretmiş ama yine de gitti.
Jedoch befahl Colum ihm, zu gehen… und weg war er.

Lord Beckett! Emrettiğiniz gibi, mahkum.
Lord Beckett, der Gefangene, wie befohlen.

Emredersiniz, Profesör.
Zu Befehl, Professor.

Emredin! Toy Boxa dönüyoruz. Çaylak?
Neuling! Wir kehren zur"Toy Box" zurück!- Ja?

Emredersiniz, Bay Howie.
Ja, Mr. Howie.

Anlaşıldı. Emrettiğiniz gibi Öğrenci Stansbury huzurunuzda, efendim. Girin.
Kadettt Stansbury meldet sich wie befohlen. Verstanden. Herein.

Eldivenler!- Emredersiniz. Eldivenleri unutmadın, güzel.
Sehr gut, die Handschuhe. -Jawohl.- Handschuhe.

Emredersiniz efendim.- Kaptandan Güvenlike.
Jawohl, Sir. Captain an Sicherheitsdienst.

Emredildiği gibi rapor veriyorum. Gunny.
Ich bin hier, wie befohlen.- Gunny.

Yoldaş. Emrettiğiniz gibi görevde kaldık.
Genosse. Wir blieben wie befohlen auf unseren Posten.

Bizzat Tümgeneral emretti. Hayır, lütfen. Bakın bu şüphelilerin tutuklanmasını.
Nein, bitte… Der Major General selbst ordnete die Festnahme dieser Verdächtigen an.

Emredersiniz, teşekkür ederim. Thompson.
Ja, Sir, danke. Thompson.

Emredin komutanım. Yukarıdan geliyor.
Die kommt von ganz oben.- Ja, Sir.