FIKRE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Idee
• Gedanken
• Meinung
• Ahnung
• Konzept
• Vorstellung
• Ideen
• Gedanke

Fikre Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hangi fikre?
Welche Vorstellung?

Bu fikre de bayıldım.
Die Idee gefällt mir auch.

Aslında iyi bir fikre benziyor.
Die Idee klingt gut.

Burada fikre ihtiyaç yok ki.
Neue Ideen brauchen wir nicht.

Konuşutuğumuz şu fikre ne oldu?
Was macht die Idee, die wir besprochen haben?

Adrian fikre bayıldı.
Adrian fand den Gedanken toll.

Birbirlerini tanımayan kişiler aynı yanlış fikre kapılabiliyor.''.
Leute, die einander nicht kennen, können alle derselben falschen Vorstellungen erliegen.

Hayır, bu fikre bayıldım.
Nein, mir gefällt die Idee.

Bu fikre mi sahip olmam gerekiyor?
Muss ich dazu eine Meinung haben?

Reddedildi. Fikre sıfır.
Idee, null Punkte. Abgelehnt.

Aynı fikre sahipmişiz gibi görünüyor.
Dieselbe Idee hatte ich auch.

Hariciye kadroları bu fikre göre çalıştı.
Bis heute arbeitet die Kita nach diesem Konzept.

O, bu fikre karşı çıktı.
Er stellte sich gegen diese Meinung.

Demokratik bir ülkede her fikre saygı duymak lazım.
Dass in einem demokratischen Land JEDE Meinung respektiert werden sollte.

O, bu fikre karşı çıktı.
Er wehrte sich gegen diesen Gedanken.

Ayrıca, keder kalınlığındaki insanlar neye ihtiyaç duydukları konusunda hiçbir fikre sahip değiller.
Außerdem haben Menschen in der Trauer oft keine Ahnung, was sie brauchen.

Teddy bu fikre pek bayılmadı.
Teddy mag die Idee nicht.

Ayrıca feribotun ne zaman varacağı konusunda şirket çalışanları da hiçbir fikre sahip değiller.
Die Mitarbeiter des Unternehmens haben also keine Ahnung, wann die Fähre ankommt.

Adrian bu fikre bayıldı.
Adrian fand den Gedanken toll.

Bu fikre ikna olmuş görünüyor!
Dieses Konzept scheint zu überzeugen!

Biri de aynı fikre sahipti. Hadi!
Komm.- Jemand hatte dieselbe Idee.

Ben fikre sadığım, kuruma değil.
Ich bin der Idee treu, nicht der Institution.

Niçin bu fikre karşısın?
Wieso wehren Sie sich gegen diesen Gedanken?

Bu fikre dün daha çok inandım.
Ich hab den Gedanken gestern noch weitergesponnen.

Ancak% 15 bu fikre katılmıyor.
Lediglich 15 Prozent sind nicht dieser Meinung.

Bu fikre şaşırtıcı derecede rahat yaklaşıyorsun.
Dieser Gedanke ist Ihnen erschreckend vertraut.

Umuyoruz ki, bu fikre bir şans verilir.
Ich hoffe, dass dieser Gedanke eine Chance erhält.

Ayrıca feribotun ne zaman varacağı konusunda şirket çalışanları da hiçbir fikre sahip değiller.
Auch die Mitarbeiter der Gesellschaft haben keine Ahnung, wann die Fähre ankommen wird.

Mel bu fikre dayanamadı.
Der Gedanke war Mel unerträglich.

Haydi yapalım. Böylece habersiz bir şekilde aniden Prostat Kanseri Kanadanın CEOsunu aradım ve ona dedim ki:'' En harika fikre sahibim.
Auf geht's. Also habe ich eben den Chef von Prostate Cancer Canada angerufen und habe ihm gesagt:"Ich habe dieses unglaubliche Konzept.