FORMALITELER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Formalitäten

Formaliteler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gereksiz formaliteler.
Unnötige Formalismen.

Formaliteler için zaman kalmadı.
Keine Zeit für Formalitäten.

Gereksiz formaliteler.
Unnötige Formalitäten.

Formaliteler için üzgünüm.
Entschuldigen Sie die Formalitäten.

Girişteki formaliteler.
Formalitäten am Eingang.

Formaliteler için vaktim yoktu.
Er hatte keine Zeit für Formalitäten.

Gereksiz formaliteler yok.
Keine unnötigen Formalien.

Formaliteler teker teker terk ediliyor.
Nach und nach lässt man die Formalitäten sein.

Havaalanındaki formaliteler cabası.
Formalitäten am Flughafen.

Bu formaliteler 2 aya yakın sürebilir.
Diese Formalitäten können ca. 2 Monate dauern.

Bundan sonra formaliteler artıyor.
Formalitäten werden zunehmen.

Yüzlerce konuk, resmî seremoniler yasal formaliteler.
Hunderte Gäste, Zeremonien, Formalitäten.

Tüm formaliteler bitti.
Alle Formalitäten erledigt.

Ardından bir süre formaliteler sürdü.
Dann zogen sich die Formalitäten in die Länge.

Şimdi formaliteler yürütülüyor.
Derzeit laufen die Formalitäten.

Önce, halletmemiz gereken belli formaliteler var.
Es sind noch Formalitäten zu erledigen.

Sadece formaliteler kaldı geriye.
Es bleiben nur noch die Formalitäten.

Ertesi gün başlayacağım, formaliteler bitince.
Am nächsten Tag haben wir dann die Formalitäten erledigt.

Şimdi formaliteler yürütülüyor.
Jetzt werden die Formalitäten nachvollzogen.

Tamam da cenaze aracı ve tüm o formaliteler ne olacak?
Gut, aber was ist mit dem Leichenwagen und den Formalitäten?

Havaalanındaki formaliteler için ekstra zaman ayırmayı unutmayın!
Vergessen Sie nicht ausreichend Zeit für Formalitäten am Flughafen einzuplanen!

Ekselansları Cornelianın emirleri olmasına rağmen, formaliteler yerine getirilmeli.
Auch bei Befehlen von Hoheit Cornelia m'Lissen die Formalitaten erftillt werden.

Tüm uygulamalar ve formaliteler Avrupa standartlarındadır.
Alle Maßnahmen und Formalitäten entsprechen dem europäischen Standard.

Formaliteler yüzünden birkaç hafta sürecek ancak serbest kalacak.
Das wird ein paar Wochen dauern wegen der Formalitäten. Aber er wird frei kommen.

Hemen ihtiyacım vardı ve formaliteler için vaktim yoktu.
Ich brauchte ihn schnell. Ich hatte für Formalitäten keine Zeit.

Zahmatli formaliteler, uzun bekleme süreleri buluşmalara ve benzeri mümkün olduğunca yapilmiacak.
Umständliche Formalitäten, lange Wartezeiten auf Termine etc. werden möglichst vermieden.

Ev için vergi kredileri: formaliteler, miktarları ve şartları.
Steuergutschriften für zu Hause: Formalitäten, Mengen und Bedingungen.

Arasında, formaliteler ve yakıt aldıktan sonra, Symi Adasındaki Nanou Koyuna gidiyoruz.
Zwischen 10: 00-13: 00 fahren wir nach den Formalitäten und der Einnahme von Treibstoff in Richtung Nanou Bay auf der Insel Symi.

Bunun için bazı formaliteler zorunludur ve bazılarının da yapılması yararlıdır.
Dazu sind einige Formalitäten zwingend notwendig und manche sinnvoll.

Yargıç: Bunlar formaliteler ve bunları sizden duymamız gerekiyor.
Richter: Es handelt sich um eine Formalität und wir müssen die Angaben von Ihnen hören.