GÜVENMIYORLAR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• vertrauen

Güvenmiyorlar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Elbette güvenmiyorlar.
Natürlich nicht.

Sen hariç kimseye. Kimseye güvenmiyorlar.
Sie vertrauen keinem. Außer dir.

Bu adamlar birbirlerine hiç güvenmiyorlar, bu yüzden tarafsız sürücü bulup,… onlara çektirdiler.
Sie trauen einander nicht, also fahren neutrale Fahrer… sie aus dem Weg.

İnsanlar adalet sistemine güvenmiyorlar.
Die Leute vertrauen nicht auf die Justiz.

Çin ve ABD birbirlerine güvenmiyorlar, ama bir yandan da birbirlerine bağımlı durumdalar.
Die USA und China misstrauen einander und sind dennoch zur Kooperation genötigt.

Çünkü hükümete hiçbir şekilde güvenmiyorlar.
Weil sie dem Staat sowieso nichts zutrauen.

Artık size güvenmiyorlar.
Sie vertrauen uns nicht mehr.

Çünkü o çift gölge adama zorunda olsalar bile güvenmiyorlar.
Weil dieses Paar selbst genug Gründe hat, ihm nicht zu trauen.

Henüz sana güvenmiyorlar.
Die vertrauen dir noch nicht.

İnsanlar artık politikacılara ya da politik süreçlere güvenmiyorlar.
Viele trauen weder Politikern noch dem politischen Prozess mehr.

Sana zaten güvenmiyorlar.
Er misstraut dir sowieso schon.

Çinli anneler yerel ürünlere güvenmiyorlar.
Mütter in China mögen die einheimischen Marken nicht.

Liberaller ve diğerleri de onlara güvenmiyorlar, köylüleri temnye liudi kara kitleler şeklinde adlandırıyorlardı.
Liberale und andere vertrauten ihnen ebenso wenig und nannten die Bauern temnje ljudi- die dunklen Massen.

Çinli anneler yerli ürünlere güvenmiyorlar.
Mütter in China mögen die einheimischen Marken nicht.

Çünkü sana güvenmiyorlar.
Weil sie dir nicht trauen.

Sadece mevcut finansallara bakan bazı yatırımcılar, gelecekteki büyümeyi tahmin etmeye çok fazla güvenmiyorlar.
Einige Anleger schauen nur auf den bestehenden Finanzwerte und nicht setzen viel Vertrauen in das zukünftige Wachstum zu schätzen.

Çünkü bize güvenmiyorlar.
Weil sie uns nicht vertrauen.

Asyalılar sahibine karşı nazik, ama yabancılara güvenmiyorlar.
Asiaten sind freundlich zu ihrem Besitzer, vertrauen aber keinem Fremden.

Allaha bile tayyip kadar güvenmiyorlar.
Sie haben kein Vertrauen in das verborgene Wirken Gottes!

Galiba sana gerçek bir cinayet vakası verecek kadar güvenmiyorlar, Daniel.
Die vertrauen Ihnen wohl keinen richtigen Mord an, Daniel.

Erkeğin bana güven vermesini isterim.
Ich möchte, daß ein Mann mir Sicherheit gibt.

Güven çemberine hoş geldin.
Willkommen im Kreis des Vertrauens.

Güven Hoşgörü.
Selbstvertrauen Toleranz.

Güven çemberi.
Kreis des Vertrauens.

Milyon okuyucunun güvendiği bir isim.
Ein Name, dem 19 Millionen Leser vertrauen.

Sana güvenmem gerekirdi öyle mi? Ya tabii?
Ja? Und dir soll ich vertrauen oder wie?

Güven bana biliyorum, Fred.
Glauben Sie mir, Fred, ich weiß das.

Güven bana, hatırlıyorum.
Glaub mir, ich erinnere mich..

Bu güven gerektirir.
Es erfordert Vertrauen.

Seni seveceksem güvenmem gerektiğini söylemiştin.
Dass ich dir vertrauen sollte.