HAPSEDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• gefangen hält

Hapseden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Seni hapseden ben değilim.
Er besaß dich, ich nicht.

Çünkü onu oraya hapseden bendim.
Weil ich ihn dahin gebracht habe.

Onu hapseden kavanoz değildi.
Es war nicht das Glas, das ihn gefangen hielt.

Sizi bağlayan ya da hapseden ne var?
Was bindet dich und nimmt dich gefangen?

Seni hapseden adamın, ta kendisi, Claire.
Der Mann, der dich eingesperrt hat, Claire.

Yıldır onları oraya hapseden sınırı geçiyor.
Die Grenze war 28 Jahre lang verschlossen.

Seni hapseden bu karanlıktan kurtulmak istemiyor musun?
Möchtest du nicht befreit sein von dieser Dunkelheit, die dich einsperrt?

Hikikomori, Kendilerini Odalarına Hapseden Japon Gençliği.
Hikikomori, junge Japaner, die in ihren Räumen isoliert sind.

Neden sizi hapseden kişiye hizmet ediyorsunuz?
Warum dient ihr denen, die euch einsperren?

Ama belki de beni bu berber dükkanına hapseden, hep bu içgüdüydü.
Aber vielleicht war es genau dieser Instinkt, der mich in dem Friseurladen festhielt.

Aşk zihni hapseden bir ağ, ama tek başına değil.
Liebe ist ein Netz, das unseren Geist einfängt, aber es ist nicht das einzige.

Bundan dört yıl sonra, Dr. Brand, Savitarı Hız Gücüne… hapseden teknolojiyi icat edecek.
Dr. Brand wird in 4 Jahren die Technologie erfinden, die Savitar in der Speedforce gefangen hält.

Seni oraya hapseden annem miydi?
Meine Mutter sperrte dich hinein?

Mançu cariye o varken imparator kimin için teknikler bir hava üretilen ağızlarına bir hediye ile bir kadın dedi iki kendi oğlu karşıt tahtını onun olduğu bir şerit yüklü Britanya annesini öldürdü ve daha sonra 1890 yılında onu hapseden sekiz.
Manchu Konkubine Techniken beim Kaiser für den sie hatten erzeugt eine Luft eine Frau mit einem Geschenk der Münder die zwei gegenüberliegenden ihren eigenen Sohn auf die seinen Thron installiert ein Band, dass er sich befand, Großbritannien tötete seine Mutter und dann einsperren ihn in 1890 acht ein 800 Frau unangefochtene Herrscher des Reiches.

Bir dakika, köpekleri hapseden bir yerde kendini köpeğe mi çevirdin?
An einem Ort, wo Hunde eingesperrt werden? Du hast dich in einen Hund verwandelt,?

Ama sonunda bir grup cesur savaşçı, Piccoloyu Dünyanın derinliklerine hapseden güçlü bir büyü olan Ma Fu Bayı yarattı.
Doch schließlich sprachen einige tapfere Krieger den Ma Fu Ba aus, einen mächtigen Zauber, der Piccolo tief im Inneren der Erde einschloss.

Şimdi benim görevim, beni hapseden bu zincirlerden kurtulup insanların içine karışıp, Tanrının mesajını yaymak.- Aynen İsanın havarilerle yaptığı gibi.
Jetzt ist es meine Aufgabe, die Fesseln der Haft abzuschütteln und weiterzuziehen, um Gottes Wort zu verbreiten, wie es Jesus und seine Jünger taten.

Bunun için de, bizi bu koza içine hapseden yanlış bilgilerden arınmalıyız!
Deshalb müssen wir uns von den falschen Kenntnissen trennen, die uns in diesem Kokon gefangen halten!

Ya da bilgisayar tarafından oluşturulan bir gerçekliğin içinde yaşıyorum beni hapseden… Ya yine ruhsal bir çöküntü yaşadığımı hissettim.
Die mich gefangen hält. Ich hatte das Gefühl, entweder wieder einen Nervenzusammenbruch zu haben oder in einer computer- generierten Realität zu leben.

Ya sahip olduğumu hissettim yine ruhsal çöküntü beni hapseden… ya da ben içeride yaşıyorum bilgisayar tarafından oluşturulan bir gerçeklik.
Die mich gefangen hält. Ich hatte das Gefühl, entweder wieder einen Nervenzusammenbruch zu haben oder in einer computer- generierten Realität zu leben.

Ya da bilgisayar tarafından oluşturulan sanal bir gerçeklikte yaşadığımı beni hapseden. tekrardan… Tekrar ruhsal bir çöküntü yaşar mıyım.
Die mich gefangen hält. Ich hatte das Gefühl, entweder wieder einen Nervenzusammenbruch zu haben oder in einer computer- generierten Realität zu leben.

Allahın insanlara açacağı herhangi bir rahmeti tutup hapseden olamaz. Onun tuttuğunu Ondan sonra salıverecek de yoktur.
Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit gewährt, das kann keiner zurückhalten; und was Er zurückhält, das kann nach Ihm keiner freigeben; und Er ist der Allmächtige.

Ya da bilgisayar tarafından oluşturulan bir gerçeklik içerisinde yaşadığımı, beni hapseden… Ya yine bir ruhsal çöküntü yaşadığımı hissediyorum.
Die mich gefangen hält. Ich hatte das Gefühl, entweder wieder einen Nervenzusammenbruch zu haben oder in einer computer- generierten Realität zu leben.

Roland hayaletlerimi yenen ve beni bu mezarlığa hapseden yüzük ve sihirli söz oluşturdu.
Roland kreierte einen Ring und einen Zauberspruch, der meine Geister abwehren konnte und mich auf diesem Friedhof gefangen hielt.

Bay Byam, bizi neden zincire vurup hapsettiğini anlamıyorum. Önde resif!
Mr. Byam, ich verstehe nicht, warum er uns gefangen hält. Riffe voraus!

Bay Byam, bizi neden zincire vurup hapsettiğini anlamıyorum.
Mr. Byam, ich verstehe nicht, warum er uns gefangen hält.

Beni oraya hapsetti bilmiyorum kaç saat sürdü?
Er hielt mich dort gefangen, ich weiß nicht, wie lang, Stunden?

Daha fazla Müslümanı hapsetmek, onları güven altına almaz.
Und mehr Muslime einzusperren wird es nicht sicherer machen.

Hapsedilmiş olmanın şokunu henüz üstümüzden atamamıştık.
Wir konnten einfach nicht über den Schock hinwegkommen, eingesperrt zu sein.

Mineralleri hapseder, şifa için daha iyidir.
Schließt die Mineralstoffe ein, ist besser für die Heilung.