HAYATLA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Leben
• Lebens

Hayatla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ki hayatla doluyum.
Ich bin voller Leben.

Bu çok hoş. Hayatla.
Das ist echt nett. Dem Leben.

O hayatla işim bitti.
Dieses Leben ist passé.

Veya genel olarak hayatla.
Oder dem Leben allgemein.

Bu liste hayatla eşdeğer.
Diese Liste… ist das Leben.

Hayatla öylesine dopdolu ki.
Sie steckt so unglaublich voll Leben.

Benim zamanımda, okyanus hayatla uğraşıyordu.
Einst war der Ozean voller Leben.

Bu hayatla yetinmeyi tercih ederim.
Mir reicht ein Leben davor.

O insanlarla ve o hayatla işim bitti.
Ich bin durch mit diesen Leuten und diesem Leben.

Hayatla ölümün arasında mısın?
Schwebst du zwischen Leben und Tod?

Bu, sevgi ve hayatla ilgili bir masal.
Dies ist eine Fabel über die Liebe und das Leben.

Hayatla bir saniye bile dalga geçilmez.
Leben sind nicht zweitranging.

Bütün o insanlar ve o hayatla benim işim bitti.
Ich bin durch mit diesen Leuten und diesem Leben.

Hayatla ilgili bildiğim tek bir şey var.
Ich weiß nur eins über das Leben.

Kutsal olmadı mı kalbim, daha güzel hayatla dopdolu.
Nicht heilig mein Herz, schöneren Lebens voll.

Bu hayatla benim aramda bir seçim.
Zwischen diesem Leben und einem mit mir.

Dürüst olmak gerekirse, Hayatla ilgilenmiyordum.
Um ehrlich zu sein, das Leben interessierte mich nicht.

Hayatla değiştokuş yapılması önerildi.
Sie wird angeboten im Tausch für Leben.

Önümde güzellik, renk ve hayatla dolu, yeni bir dünya açıldı.
Eine Welt voller Schönheit, Farbe und Leben.

Hayatla ilgili bildiğim tek bir şey var.
Ich weiß nur eine Sache über das Leben.

Yeşil ve el değmemiş… hayatla dolu… çatışmadan tamamen mahrum.
Völlig konfliktfrei. Grün und unberührt, voller Leben.

Hayatla ilgili pek çok romantik fikri var.
Sie hat viele romantische Vorstellungen vom Leben.

Kendi kalbini dikkatlice araştır, çünkü hayatla ilgili meseleler oradan kaynaklanır.
Ergründe sorgfältig dein eigenes Herz, denn ihm entspringen alle Fragen des Lebens.“.

Sana hayatla ilgili küçük bir şey söyleyeyim.
Ich will dir was über das Leben erzählen.

O adam saplantılı bir okuyucuydu gerçek hayatla para için yazdığın zırvaları birbirinden ayıramıyordu.
Der Typ konnte die Realität nicht von… dem Mist unterscheiden, von dem Sie leben.

Sana hayatla ilgili küçük bir sır vereyim.
Lass mich dich in ein kleines Geheimnis des Lebens einweihen.

Çünkü artık hayatla ölüm arasındaki farkı göremiyordum.
Denn ich kannte keinen Unterschied mehr zwischen Leben und Tod.

Hayatla ilgili hiçbir güzel şeyi kaçırmak istemiyorum.
Aber auf die schönen Dinge des Lebens möchte ich nicht verzichten.

Bu benim için hayatla ve yaşam becerileriyle ilgili olup çıktı.
Es geht ums Leben, um Fähigkeiten, das Leben zu meistern.

Hayatla ilgili bazı şeyler hala çok yolunda sayılmazdı.
Einige Dinge des Lebens waren jedoch immer noch nicht ganz richtig.