HUSUSTA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• und
• über die Angelegenheit

Hususta Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

O hususta çok net konuştu.
In dem Punkt war er sehr genau.

Ve her ümmete bir din verdik, o dine göre ibadette bulunurlar, artık seninle her hususta çekişmeye kalkışmasınlar ve Rabbinin yoluna çağır, şüphe yok ki sen, doğru yolu bulmuşsun.
Für jede Gemeinschaft haben Wir einen Ritus festgelegt, den sie(zu) vollziehen(haben); so sollen sie mit dir nicht über die Angelegenheit streiten. Und rufe zu deinem Herrn. Du verfährst fürwahr nach einer geraden Rechtleitung.

O hususta çok net konuştu.
Er war sehr genau in diesem Punkt.

Onların bu hususta bir bilgileri yoktur.
Sie haben jedoch kein Wissen hierüber.

O hususta çok net konuştu.
Bei diesem Punkt war er sehr genau.

Onların bu hususta bir bilgileri yoktur.
Jedoch sie besitzen kein Wissen hiervon.

Bu hususta açık bir ayet var mı?
Und sind das deutliche zeichen?

Özel Kaleminizin bu hususta beni sıkıştırması uygun mu peki? Doğrudur.
Ist es angebracht, dass Ihre Stabschefin mich dazu drängt? Korrekt.

Bu hususta, biz de aynı durumdayız.
Was das angeht, wir auch nicht.

Bunu kabul ettiniz mi? Ve bu hususta ağır ahdimi üzerinize aldınız mı?'' demişti?
Er sagte:"Erklärt ihr euch einverstanden und nehmt ihr unter dieser(Bedingung) Meine Bürde an?

Bu hususta İngilizleri cidden takdir ediyorum.
Wirklich angehm diese Engländer.

Onlar bu hususta farklı farklıdır.
Darum sind ihre Antlitze verschieden.“.

Bu hususta Ona diğer bir kavim yardım etmiştir.
Und sie hat Hilfe von anderen angenommen.

Çok göstermiş olsaydı, yılacak ve bu hususta çekişmeye başlıyacaktınız, fakat Allah sizi kurtardı; çünkü O kalblerde olanı bilir.
Hätte Er dich sie als viele sehen lassen, ihr wäret verzagt und hättet miteinander über die Angelegenheit gestritten. Aber Gott hat euch(davor) bewahrt.

Bu hususta kendi payı nedir.
Was Euer eigener Anteil daran war.

Fransada bu hususta da benzer kısıtlamalar yok.
Auch in Frankreich gibt es so gut wie keine Beschränkungen.

Bu hususta ölü toprak onlar için mühim bir delildir.
Und ein Zeichen ist ihnen die tote Erde.

Siz bu hususta nasıl düşünüyorsunuz?
Wie denkt ihr über die Angelegenheit?

Bu hususta elinizde hiç bir delil yoktur.
Ihr habt dafür keine Ermächtigung.

Biz bu hususta kimseyi tartıştırmayız.
Und wir bestreiten dies auch niemanden.

Bu hususta başka bir dünya gerekir mi?
Braucht es dazu diese ganz andere Welt?

Size bu hususta bazı bilgileri gönderdik.
Und wir schicken Euch mehr Infos dazu.

Bu hususta kendilerine nasıl karşı koyabiliriz?
Und: Wie können wir(weiter) für sie kämpfen?

Sanırım her hususta sadık kalacak gücü ve becerisi vardı.
Ich denke sie hatte die Stärke und die Fähigkeit, allen gegenüber loyal zu sein.

Bu hususta bugün burada olamayan birinin adına kısa bir paragraf okumak isterim.
Und daher möchte ich gerne einen kurzen Sinnspruch von jemandem vorlesen, der heute nicht hier sein konnte.

Ben bu hususta size bir teklifte de bulunmadım.”.
Und das würde ich Euch in Eurem Zustand nicht empfehlen.".

Bu hususta şeytanın aldatmalarına asla kulak verilmemelidir.
Auf die Einflüsterungen des Teufels sollte man niemals hören.

( Bu hususta) gerçeği O anlatır!
Und er nennt diese Wahrheit ein Gleichnis!

Bu hususta Kurânda şöyle buyurulmaktadır:'' Ey insanlar!
Im Koran heißt es dazu:“Ihr Menschen!

Bu hususta ölü toprak onlar için mühim bir delildir.
Und ein Zeichen ist für sie die abgestorbene Erde.