IDDIALARA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Behauptungen
• Ansprüche

Iddialara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bak, o ciddi iddialara nasıl bakıyorsunuz?
Wie blicken Sie auf solche gravierenden Probleme?

Iddialara rağmen, doping için özel olarak geliştirilmiş bir anabolik steroid budur.
Trotz der Behauptungen, eine anaboles Steroid speziell für doping entwickelt.

Avatar söylemiş olsa bile bu iddialara inanmak oldukça güç.
Eure Behauptung ist schwer zu glauben, selbst die eines Avatar.

Bu iddialara iğrenç diyorum, çünkü iğrençler.
Ich nenne diese Anschuldigungen krank, weil sie krank sind.

Ailene yakın bir kaynak, bu iddialara geri ateş açtı.
Eine Quelle in der Nähe der Familie feuerte diese Behauptungen zurück.

Verdiğim iddialara inanmıyorsanız, evde bir deney yapabilirsiniz.
Wenn Sie meinen Argumenten nicht glauben, können Sie zu Hause ein Experiment durchführen.

Cinsel bir ilişkiniz olduğuna dair iddialara ne zaman cevap vereceksin? Elbette?
Natürlich. Wann wirst du etwas zu den Vorwürfen einer sexuellen Beziehung sagen?

Kapanmış iddialara bakılacak olursa, Trumpın kazanma ihtimali en fazla yüzde 33 seviyesinde.”.
Trumps Siegeschancen liegen dagegen laut abgeschlossener Wetten bei höchstens 33 Prozent.“.

Bu 5 Takviye Alzheimer Için Iddialara Rağmen( Op-Ed) Hiçbir Şey Yapmaz.
Diese 5 Ergänzungen tun nichts für Alzheimer, trotz Behauptungen(Op-Ed).

Tırnak mantarlarını tedavi etmek, önyargılı pazarlamacılar tarafından yayımlanan bu tür iddialara neden inanmanız gerekir?
Behandlung von Nagelpilz Heilung Warum sollten Sie glauben, solche Ansprüche von voreingenommenen Vermarkter veröffentlicht?

Yolsuzluğa ve başka suçlara, iddialara ve yükümlülüklere karşı korumak;
Gegen Betrug und andere Straftaten, Ansprüche und Verbindlichkeiten schützen;

Irkçı aksi iddialara rağmen Katariahın kırk sekiz yıllık saltanatı Tamriel tarihinin en bilinenlerinden biridir.
Trotz gegenteiliger rassistischer Behauptungen war Katariahs sechsundvierzigjährige Herrschaft eine der glorreichsten in Tamriels Geschichte.

Bu 5 Takviye Alzheimer Için Iddialara Rağmen( Op-Ed) Hiçbir Şey Yapmaz.
Diese 5 Ergänzungen tun nichts gegen Alzheimer, trotz der Behauptungen(Op-Ed).

Fakat nörobilimin vaatleri, birtakım büyük beklentilere ve fazlasıyla abartılmış, kanıtlanmamış iddialara yol açtı.
Aber die Versprechungen der Neurowissenschaft hat zu einigen wirklich hohen Erwartungen und übertriebenen, unbewiesenen Behauptungen geführt.

İçişleri Bakanı Thomas de Maiziere, iddialara süratle açıklık getirilmesi çağrısı yaptı.
Innenminister Thomas de Maiziere sagte sofort zu, als er darum gebeten wurde.

Yani, hükümetin görüşü olgulara ve kanıtlara değil ama tehditlerle ve zorbalıkla desteklenmiş yavan iddialara dayanmaktadır.
Das heißt, die Behauptungen der Regierung beruhen nicht auf Tatsachen und Beweisen, sondern auf nackten Vermutungen, gestützt von Drohungen und Einschüchterung.

Peki, yardımlar bu büyük iddialara rağmen, siteye bir enfeksiyon belirtisi başka bir şey değildir.
Nun, trotz dieser großen Forderungen der Hilfe ist die Website nichts anderes als ein Symptom einer Infektion.

Politika değişikliğinin amacı, genel anlamda reklamlardaki yanıltıcı teklifler ve doğrulanmamış iddialara ilişkin yönergelerimize açıklık getirmektir.
Die Richtlinien werden geändert, um unsere Bestimmungen in Bezug auf irreführende Angebote und unüberprüfte Behauptungen in Anzeigen allgemein zu verdeutlichen.

Şirket, işverenin hesabına karşı iddialara dayalı olarak daha yüksek bir işsizlik vergi oranı öder.
Das Unternehmen zahlt einen höheren Arbeitslosensteuersatz auf der Grundlage von Ansprüchen gegen das Konto des Arbeitgebers.

Yaşadığı sürece Ramsaynin Kıştepesindeki iddiası sağlam olmayacak. Yani çok uzun süre yaşamayacak.
Solange er lebt wird Ramsaysy Anspruch auf Winterfell angefochten, was bedeutet, dass er nicht lange leben wird.

Bu iddiaları Çinde inkar ettim.
Ich habe diese Anschuldigungen in China zurückgewiesen.

Sadece iddiayı kazanmaya çalışıyorum.
Ich versuche nur eine Wette zu gewinnen.

İddiaları ister doğru ister yanlış olsun belli ki, Bay Coleun müstesna bir zekası vardı.
Und ob seine Behauptungen richtig oder falsch sind, Mr. Cole hatte eindeutig einen einzigartigen Verstand.

İddiayı sen kazandın.
Die Wette hast du gewonnen.

İddiayı kaybettin ve Castle da şimdi seni her gittiği yere sürüklüyor mu peşinden?
Hast du eine Wette verloren und Castle schleppt dich jetzt überall mit hin?

Bu iddialar, bu sözde gazetecinin önceki iddiaları gibi hem komik hem de yanlış.
Diese Anschuldigungen sind wie letztes Mal… von diesem sogenannten Reporter… völlig absurd und falsch.

İddiayı siz kazandınız Albay.
Sie haben Ihre Wette gewonnen, Oberst.

Rochefortun iddialarına karşı gelebilecek tek kişi o.
Nur er kann Rocheforts Behauptungen entkräften.

Aşağıdaki durumlarda iddia iptal olur.
Die Wette ist in einer Situation geplatzt.

Onun iddiaları gözardı edilemeyecek kadar önemli.
Seine Vorwürfe sind zu wichtig, um sie einfach zu ignorieren.