IDDIALARA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ισχυρισμούς
• αξιώσεις

Iddialara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bayılırım ben iddialara.
Λατρεύω τα στοιχήματα.

Iddialara da yanıt verdi.
Απάντηση όμως έδωσε και για την ΔΕΗ.

Birlik, Washingtonun bu iddialara açıklık getirmesini istiyor.
Ωστόσο ξεκαθάρισε πως η Ουάσιγκτον θέλει πλήρη διαλεύκανση της υπόθεσης.

Hırvat liderlerin yanı sıra çok sayıda sıradan vatandaş bu iddialara karşı çıkıyor.
Ηγέτες της Κροατίας, καθώς επίσης πλήθος απλών πολιτών, εναντιώνονται στους ισχυρισμούς.

Bu iddialara yanıtınız nedir?
Πώς απαντάτε στους ισχυρισμούς του;?

İki hafta içinde iki adamınız öldü, iddialara göre kendi kendilerini öldürmüşler.
Άνδρες σας πέθαναν σε 2 βδομάδες, από υποτιθέμενο αυτοτραυματισμό.

Bu iddialara ne cevap vereceksiniz?
Ποιά είναι η απάντηση σας στους ισχυρισμούς αυτούς?

Mr. Deckerin yolsuzluk ve cinayetlerle ilgili iddialara yanıt vermesi gerekiyor.
Ο κ. Ντέκερ πρέπει να απαντήσει στις κατηγορίες για διαφθορά και δολοφονίες.

Bu iddialara dayanak olsun diye… BBC Ses Efektleri Sayı: 5i kullanmayı ihmal etmediniz.
Και χρησιμοποιήσατε και τα ηχητικά εφέ του BBC νούμερο 5 για να δώσετε κύρος σε αυτούς τους ευφάνταστους ισχυρισμούς σας.

Çayın hakkındaki abartılı tıbbi iddialara rağmen, Avrupalılar kahvenin tadını tercih etmişlerdir.
Παρά τις υπερβολλικές αξιώσεις για τις ιατρικές ιδιότητές του, οι Ευρωπαίοι προτιμούσαν τη γεύση του καφέ.

Ancak diğer tarihçiler, belirsiz gerçeklerin siyasi amaçlara alet edildiğini ileri sürerek bu iddialara karşı çıkıyorlar.
Αλλά άλλοι ιστορικοί διαφωνούν με αυτούς τους ισχυρισμούς, λέγοντας ότι γίνεται εκμετάλλευση αβέβαιων γεγονότων για πολιτικούς σκοπούς.

Bu verilerin işlenmesi, iddialara karşı olası bir savunmanın amacı ile sınırlıdır.
Η επεξεργασία αυτών των δεδομένων περιορίζεται στο σκοπό μιας πιθανής άμυνας έναντι αξιώσεων.

Esasen, ortak yakın geçmişimize ilişkin ahdi durum bu iddialara da bir yanıt teşkil etmektedir.”.
Στην πραγματικότητα το συμβατικό πλαίσιο του πρόσφατου κοινού μας παρελθόντος συνιστά απάντηση στους ισχυρισμούς αυτούς».

Ünlü çift iddialara göre geçen hafta büyük bir kavga etmiş, hatta kavga ertesi güne kadar devam etmiş.
Σύμφωνα με το ρεπορτάζ το ζευγάρι είχε τσακωθεί την προηγούμενη νύχτα και ο καυγάς τους συνεχίστηκε και σήμερα.

Ancak iktidar koalisyonu milletvekilleri bu iddialara yönelik şüphelerini dile getirdiler.
Ωστόσο, οι βουλευτές του κυβερνώντος συνασπισμού εξέφρασαν σκεπτικισμό σχετικά με τους συγκεκριμένους ισχυρισμούς.

Ve Güney Amerika menşeli iddialara inanılacak olursa, daha bile erken döneme ait ve burada Teksasta gördüğümden daha etkileyici kanıtlar elde etmiş olabilirler.
Και αν οι ισχυρισμοί για την Νότια Αμερική είναι πειστικοί, τότε μπορεί να έχουν ακόμα παλαιότερα και πιο συγκλονιστικά στοιχεία… από αυτά που έχω δει στο Τέξας.

Beş çocuğun en küçüğü olan oğlan İtalyaya götürülerek, iddialara göre burada 5 bin euro karşılığında çifte satılmış.
Το αγόρι, το μικρότερο από τα πέντε παιδιά τους, σύμφωνα με ισχυρισμούς μεταφέρθηκε στην Ιταλία όπου και πωλήθηκε, στο ζευγάρι για 5. 000 ευρώ.

Türk basınında bu iddialara dayanarak yapılan hatalı değerlendirmeler abesle iştigaldir.”.
Οι λανθασμένες εκτιμήσεις των Τουρκικών μέσων ενημέρωσης που βασίζονται σε αυτούς τους ισχυρισμούς είναι άσκηση ματαιοπονίας».

Rockstar, başından beri yeni özellikler ve zaman içinde cıvatalanan içerikle gelişen bir mod olacağını ve bu iddialara sadık kaldıklarını söyledi.
Rockstar είπε από την αρχή ότι θα ήταν μια εξελισσόμενη λειτουργία με νέα χαρακτηριστικά και το περιεχόμενο βυθισμένο με την πάροδο του χρόνου, και έχουν παραμείνει πιστή σε αυτές τις αξιώσεις.

Umuyoruz ki bu kılavuz gazetecilerin benzer iddialara karşı başarıyla korunmasına yardımcı olacaktır.”.
Ελπίζουμε ότι το εγχειρίδιο αυτό θα συνεισφέρει στην επιτυχή υπεράσπιση δημοσιογράφων ενάντια σε τέτοιες αξιώσεις”.

DNA, Nastasenin iddialara göre diplomattan 12 konteyner dolusu Çin malının yasadışı yoldan nakliyesi hakkında bildiklerini ifşa etmemesini ve gümrük belgelerini yok etmesini istediğini açıkladı.
Σύμφωνα με ισχυρισμούς, ο Ναστάζε ζήτησε από το διπλωμάτη να μη γνωστοποιήσει την παράνομη μεταφορά 12 εμπορευματοκιβωτίων με Κινέζικα αγαθά και να καταστρέψει τα τελωνιακά έγγραφα, ανέφερε η DNA.

Söz konusu tedbirler, İtalyan bir kadının iddialara göre Rumen uyruklu bir kişi tarafından öldürülmesi sonrasında alındı.
Τα μέτρα λήφθηκαν έπειτα από τη δολοφονία Ιταλίδας την προηγούμενη βδομάδα, σύμφωνα με ισχυρισμούς από Ρουμάνο υπήκοο.

Uzun lafın kısası, bu dilin dil bilgisine sıkıştırılan kara ve beyaz büyü hakkında yavan iddialara sahip olan Yeni Nesil kuramcılar ile karşılaşmasıdır.
Για να κάνετε μια περίπλοκη ιστορία σύντομη, έτρεξε στη Νέα Εποχή ιδεολόγοι που έκανε ανούσια ισχυρισμούς σχετικά με το μαύρο και άσπρο μαγεία ενσωματωμένα στη γραμματική της γλώσσας αυτής.

Çok kristalli muhafazalar… iddialara göre antik Vulkanlar tarafından katraları saklamak için kullanılmışlar.
Πολυκρυσταλλικά σκάφη… σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των αρχαίων Βούλκανς χρησιμοποιήθηκαν για να συντηρήσουν τα Κάτρας.

Araştırmacılar 2002 yılında Parkinson hastalığı ile ilgili iddiaları olan ve önceki iki yıl içinde bu tür iddialara sahip olmayan tüm hastalar için Medicare kayıtlarına bakılmıştır.
Οι ερευνητές εξέτασε τα αρχεία Medicare για όλους τους ασθενείς με ισχυρισμούς που σχετίζονται με τη νόσο του Parkinson το 2002, οι οποίοι δεν είχαν τέτοιες αξιώσεις κατά τα δύο προηγούμενα έτη.

Anvarol hakkında yapılan iddialara göre, ulaşmaya yardımcı olacağını birkaç önemli sonuçlar var:.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς που γίνονται σχετικά με Anvarol, υπάρχουν πολλά σημαντικά αποτελέσματα που θα σας βοηθήσουν να επιτύχετε:.

Ardından Kremlin yanlısı genç eylemciler Moskovadaki Estonya büyükelçiliğini ablukaya aldılar ve iddialara göre ülke büyükelçisini basın toplantısında tartaklamaya çalıştılar.
Στη συνέχεια, νεαροί φιλοκρεμλινικοί ακτιβιστές απέκλεισαν την πρεσβεία της Εσθονίας στη Μόσχα και σύμφωνα με ισχυρισμούς επιχείρησαν να συγκρουστούν με τον πρεσβευτή της χώρας, κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου.

Ardından üç Arnavut erkek çocuğunun iddialara göre bir grup Sırp tarafından kovalanarak Ibar Nehrine düşüp boğulduğu haberleri, etnik açıdan bölünmüş durumdaki Mitrovica kentinde isyanı tetikledi.
Οι επόμενες αναφορές για πνιγμό τριών Αλβανόπουλων, τα οποία είχαν σύμφωνα με ισχυρισμούς καταδιωχθεί από ομάδα Σέρβων στον Ποταμό Ιμπάρ, πυροδότησαν ταραχές στην εθνικά διαιρεμένη πόλη Μιτρόβιτσα.

Yerel sakinler tarafından öne sürülen iddialara göre, Makedon güvenlik güçleri Ljuboten kasabasında beş sivili öldürmüştü.
Σύμφωνα με ισχυρισμούς τοπικών κατοίκων, οι δυνάμεις ασφαλείας της πΓΔΜ δολοφόνησαν δέκα πολίτες στο χωριό Λιουμπότεν.

Stüdyo tarafından Yeni Zelanda Yüksek Mahkemesi, yapılan iddialara göre, Dotcom avukatları bir güven adına çocukları için BİZE 154,000 dolar kredi aldı.
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς από το στούντιο στη Νέα Ζηλανδία High Court, Dotcom πήρε US$154, 000 δάνειο από τους δικηγόρους του, εξ ονόματος της εμπιστοσύνης για τα παιδιά του.