IFLASI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• die Pleite
• Insolvenz
• bankrott
• dem Konkurs

Iflası Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Borçlu ülkelerin iflası.
Bankrott der verschuldeten Länder.

Euronun iflası kaçınılmaz oldu.
Der Kollaps des Euro ist unabwendbar.

Turizm endüstrisindeki birçok kişi için Thomas Cook UKnin iflası sürpriz değil.
Für viele in der Tourismusbranche ist die Insolvenz von Thomas Cook UK keine Überraschung.

Yunanistanın iflası yaklaştı mı?
Rückt die Pleite Griechenlands unaufhaltsam näher?

Bize iflası getir,… biz de Eli Goldun buyruklarını yerine getirmek zorunda kalmayalım.
Hol uns das Insolvenzrecht, und wir müssen nicht nach Eli Gold's Pfeife tanzen.

Yunanistanın iflası başladı!
Jetzt beginnt die Ausplünderung Griechenlands!

Skandalı, iflası, rezilliği kabullendikten sonra.
Nach dem Konkurs, dem Skandal und den Peinlichkeiten.

Yılının Nisan ayında, Rover 45in üretimi MG Roverın iflası nedeniyle kaldırıldı.
Im April 2005 wurde die Produktion des Rover 45 aufgrund der Insolvenz von MG Rover eingestellt.

Air Berlinin iflası kurgulanmış bir oyun.
Die Pleite von Air Berlin ist ein Trauerspiel.

Aracın üretimi 2005 yılında MG Rover Groupun iflası nedeniyle durduruldu.
Im Grunde endete die Produktionsgeschichte bereits mit dem Konkurs von MG Rover im Jahr 2005.

Thomas Cookun iflası domino etkisi yarattı!
Die Pleite von Thomas Cook könnte einen Domino-Effekt auslösen!

Pekâlâ,… bir yerde bu durgunluk konuşmasına bir son verip,… iflası kabullenin artık.
Okay, an einem gewissen Punkt müsst ihr das Gerede über die Flaute lassen, und euch diesen Bankrott eigestehen.

Ne?… Oysa ben iflası yasasını güzel bir yasa sanmıştım!
Was zum… Ich dachte, Insolvenz wäre ein cooles Gesetz!

Petrol fiyatlarının yükselmesi ve düşmesi bir şirketin iflası, hatta hava üzerinde bahis oynayabiliyorlardı.
Sie konnten auf den Anstieg oder den Fall der Ölpreise setzen… den Konkurs eines Unternehmens, selbst auf das Wetter.

Dış politikanın iflası ve iç politikada terör egemenliğinin başlangıcı.
Außenpolitischer Bankrott und der Beginn der Terrorherrschaft in der Innenpolitik.

Ancak, bu çabalar her zaman başarılı değildir ve büyük felaketler sonuçlanmaya devam eder. sigortacıların iflası.
Diese Anstrengungen sind jedoch nicht immer erfolgreich, und es folgen weiterhin massive Katastrophen die Insolvenz der Versicherer.

Resmi“ sosyalist” partilerin iflası yaygın biçimde kabul.
Der Bankrott der offiziellen„sozialistischen“ Parteien wird weithin erkannt.

Bu aile ve iflasın arasında duran tek şey o arazideki adamlar.
Das Einzige, was zwischen dieser Familie und dem Bankrott steht, sind die Vermesser auf dem Feld.

Bu fedakarlıklarla, Yunanistan iflasın, ABde çöküşün eşiğinden döndü.
Durch diese Opfer hat Griechenland die Insolvenz und die Eurozone einen Zusammenbruch vermieden.

Skandalı, iflası, rezilliği kabullendikten sonra Karımın annesi ve ben buraya taşınmanın en dogru yol olduğuna karar verdik.
Nach dem Konkurs, dem Skandal und den Peinlichkeiten, beschlossen meine Frau und ihre Mutter, hierher umzuziehen.

Seyahat şirketi Thomas Cookun iflası kitle turizminin sona ermesi anlamına gelmiyor.
Die Pleite des Reisekonzerns Thomas Cook markiert nicht das Ende des Massentourismus.

Hayatı ve iflası, devrimci savaşçıların çoğunlukla demokrasi zemininde çok berbat demokratlar olduğu tezini yeniden doğrulamaktadır.
Sein Leben und Scheitern belegt erneut die These, dass revolutionäre Kämpfer meist miserable Demokraten sind.

Şirket bir skandala yakalanır, iflasın eşiğine gelir sonra yeni bir isim altında tekrar yükselir.
Eine skandalumwitterte Firma meldet Insolvenz an und arbeitet mit neuem Namen weiter.

Ve eksperlere göre iflası öğrenmesi için para ödediğim kişiler düşünüyor ki Paulün müşterisi evet, Harvey, Paulün müşterisi iflas edip kurtulabilecekken daha fazla para riske etmeyi reddediyorlar.
Und ich hatte recht. Und trotzdem denken die Experten, Leute, die ich dafür bezahle über Insolvenz Bescheid zu wissen, dass Pauls Klient… Oh, ja, Harvey, Pauls Klient… ist dabei mehr Geld zu riskieren, obwohl er jetzt aussteigen und es hinter sich lassen könnte.

İşin doğrusu, şirketin iflası ilan edilmek üzere. Ve hat Kanada Ulusal Demiryollarına mahsup edilecek.
Tatsache ist, die Gesellschaft wird demnächst bald für bankrott erklärt, und die Eisenbahnlinie wird wohl in der Canadian National Railway aufgehen.

Lehman Brothersın iflası 2009 yılında ülke ekonomisinin yüzde beş oranında küçülmesine yol açmıştı.
Die Pleite von Lehman Brothers im Jahr 2009 hat damals zu einem Wirtschaftseinbruch von ca. fünf Prozent geführt.

İflas nasıl gidiyor, Diane?
Was macht der Bankrott, Diane?

İflas ya da refah.
Bankrott oder Wohlstand.

İflas mı ettin?
Sie sind richtig bankrott?

Cyberdealer iflas bayrağını çeker ve para ortadan kaybolur.
Cyberdealer meldet Konkurs an und das Geld verschwindet.