ILK DUYDUĞUMDA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zum ersten Mal hörte
• als ich hörte

Ilk duyduğumda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bitcoini ilk duyduğumda 2013ün başlarıydı.
Ich hörte erstmals Anfang 2013 von Bitcoin.

Şöyle yazmışım bu şarkıyı ilk duyduğumda.
Als ich diesen Song zum ersten mal gehört habe.

Filmin adını ilk duyduğumda şöyle düşünmüştüm.
Als ich den Titel das erste Mal hörte, dachte ich.

Çünkü limanda olanları Featherstone olmadığını biliyordum. ilk duyduğumda… bizi tongaya getirenin.
Als ich hörte, was im Hafen geschah, wusste ich, nicht Featherstone verriet uns.

Bunu ilk duyduğumda, kendimle gerçekten gurur duydum..
Als ich das zum ersten Mal hörte, war ich recht stolz.

Karenımın ağzından s kelimesini ilk duyduğumda, 12 yaşındaydı.
Meine Karen war 12, als ich hörte, wie sie das C-Wort benutzt.

Bu hikayeyi ilk duyduğumdan bu yana aklımdan çıkmadı.
Aber seit ich das erste Mal davon gehört habe, hat mich diese Geschichte verfolgt.

Evet. Donnienin öldüğünü ilk duyduğumda… rahatlamış hissettim.
War ich erleichtert. Ja. Als ich hörte, dass Donnie gestorben ist.

Bu hikayeyi ilk duyduğumda bunun bir şehir efsanesi olduğunu düşünmüştüm.
Als ich diese Geschichte zum ersten Mal hörte, dachte ich, sie sei eine urbane Legende.

Ama nişanlandığınızı ilk duyduğumda, Dedim ki'' I-ıh, hata yapıyorlar.
Als ich hörte, ihr seid verlobt, dachte ich:"Großer Fehler.

Bunu ilk duyduğumda, kendimle gerçekten gurur duydum. Şöyle düşündüm, araştırmamın yarattığı etkiye bakın.
Als ich das zum ersten Mal hörte, war ich recht stolz. Ich dachte mir, was für einen Einfluss meine Forschungsarbeit hat.

Hepsinden daha da önemlisi ilk duyduğumda bu sesin ne olduğunu bilmiyordum.
Allerdings wusste ich nicht, was das war, als ich ihn zu ersten Mal hörte.

Tamam. Bunu ilk duyduğumda, artık kimi dinleyeceğimi anında anlamıştım. Tamam.
OK. Also, als ich das zum ersten Mal hörte, OK. wusste ich sofort, dass ich meine Stimme gefunden hatte.

Tek bildiğim bu şarkıyı ilk duyduğumda… gerçek anlamda hareket edemedim.
Ich weiß nur, dass ich mich, als ich diesen Song zum ersten Mal hörte, nicht bewegen konnte.

Ama buradaki ilginç şey, en azından ben ilk duyduğumda bana ilginç gelmişti, ne zaman sıfır derecede suyu duyduğumda ah bu buz diye düşüneceğim.
Aber die Sache interessanter, und ich meine mindestens die interessante Sache für mich, als ich erstmals erfuhr, wann immer ich glaube Null Grad Wasser ich werde sagen, ach es muss, Eis.

Robert Friedman: Biliyor musun, bu aslında garip, çünkü bunu ilk duyduğumda aslında bu bir izleyici kitlesi için tam anlamıyla en üstün saygı gösterisi.
Robert Friedman: Wissen Sie, es ist lustig, denn als ich es zuerst gehört habe, es ist der ultimative Respekt für das Publikum.

O aptal şarkıyı ilk duyduğum anı hatırlıyorum.
Als ich den blöden Song zum ersten Mal hörte, dachte ich.

Evet. İlk duyduğumda bana da öyle geldi.
Ja, das dachte ich auch, als ich es zum ersten Mal hörte.

İlk duyduğumda, onu bir aşk şarkısı sanmıştım.
Er handelt von Liebe. Als ich ihn das erste Mal hörte, dachte ich.

İlk duyduğumda en sevdiğim şarkı oldu ve hâlâ da öyledir.
Beim ersten Mal hören und noch heute.

Ve ilk duyduğu şey benim sesim oldu.
Das Erste, was er hörte, war meine Stimme.

İlk duyduğumda kusmak istedim.
Beim ersten Hören musste ich kotzen.

Bu sesi ilk duyduğum anı hatırlıyorum.
Ich erinnere mich, als ich seine Stimme zu ersten Mal hörte.

Her erkeğin sabah ilk duymak isteyeceği şey budur.
Das ist genau das, was jeder Mann morgens als Erstes hören will.

Sizinle alakalı söylediklerini ilk duyduğunuzda neler hissettiniz?
Wie fühlten Sie sich, als Sie hörten, was sie erzählt?

İlk duyduğumda 14 yaşındaydım.
War ich 14.

Vekil Oslin, ilk duyduğunuzda Yolculara inanmış mıydınız?
Vizedirektorin Oslin, glaubten Sie an Travelers, als Sie es erstmalig hörten?

Asla ilk duyduğun şeye inanma!
Glauben Sie nicht was Sie zunächst hören!

Bu cümleyi ilk duyduğunuz anda anlamadıysanız, üzülmeyin.
Wenn Sie diesen Satz zum ersten Mal hören, ärgern Sie sich nicht.

Bu koordinatları ilk duyduğumuzda aslında öyle olmamasını bekleyen var mıydı?
Als wir die Koordinaten das erste Mal hörten, hat sich irgendwer über sie gewundert?