ISTIYOR DIYE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• will
• wollen
• wollte

Istiyor diye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bizi istiyor diye mi?- Neden?
Weil er uns haben will? Warum nicht?

Subaylar seninle görüşmek istiyor diye.
Bedienstete wollen sie gesehen haben.".

Çoğunluk istiyor diye değişiklik olmaz.
Der Wandel braucht keine Mehrheit.

Herkes yemeğinde senin mikroplarını istiyor diye bir şey yok!
Nicht jeder will deine Mikroben in seinem Essen finden!

Bunu mu istiyor diye sorabilirim.
Ich könnte ihn danach fragen, ob er das will.

Aileniz kilise düğünü istiyor diye değil yani?
Oder weil Ihre Eltern eine kirchliche Hochzeit wollten?

Onlar istiyor diye duracak değiliz ya.
Wir halten doch nicht, weil die das wollen.

Herkes ünlü olmak istiyor diye bir şey yok.
Nicht jeder will berühmt sein.

Sırf cerrah olmak istiyor diye, sırf sen o cerrah olsun istiyorsun diye… bu rüyası gerçek olacak diye bir şey yok.
Weil Sie wollen, dass er Chirurg wird, bedeutet das nicht, dass sich dieser Traum erfüllt. Nur weil er Chirurg sein will,.

Öncelikle kar kimse istiyor diye yağmıyor.
Schnee hingegen will erst einmal niemand.

Sırf oğlum istiyor diye böyle bir işi aceleye getirip biriyle evlenemem.
Ich renne nicht los und heirate, nur weil du denkst, dass mein Sohn es will.

Sevgilisi, ayrılmak istiyor diye öldürmüş.
Lebensgefährtin getötet, weil sie sich trennen wollte.

Kendine hiç neden bu kadar kişi seni öldürmek… istiyor diye sordun mu?
Hast du dich mal gefragt, warum so viele dich umbringen wollen?

Sırf canı istiyor diye bırakamaz.
Er kann nicht aufhören, nur, weil er es will.

Kırmızı bir gül sırf kırmızı olmak istiyor diye bencil değildir.
Eine rote Rose ist nicht selbstsüchtig, weil sie eine rote Rose sein will.

CAAi bırakmak istiyor diye duymuştum.- Bilmem.
Er will raus aus der Agentur CAA.- Keine Ahnung.

Sırf birisi imajını… güçlendirmek istiyor diye bunu riske atamayız.
Nur weil jemand sein Image aufpolieren will.

Ama o geçinmemizi istiyor diye ağabeyine yalakalık yapmak zorunda mıyım?
Aber ich soll den Bruder umgarnen, weil sie will, dass wir uns verstehen?

Hanginiz bugün canın ne istiyor diye sordunuz?”?
Ihr fragt Euch jetzt sicherlich: über was will er denn heute berichten?

Biri ünlü olmak istiyor diye pek de eğlenceli olamadı.
Aber das klappte nicht, weil jemand berühmt werden wollte.

Evden ev sahibi ödemeleri zamanında istiyor diye atıldın yani?
Weil der Vermieter Pünktlichkeit mag. Du fliegst also raus,?

Acaba HDP ne yapmak istiyor diye uzun uzun yorumlarda bulunuyorlar.
Es werden lange Bewertungen darüber angestellt, was die HDP vorhat.

Kız arkadaşın sadece iyi görünmek istiyor diye onun seni aldattığını sanma.
Dass deine Freundin dich betrügt, nur weil sie bestmöglich aussehen will.

Şiir ne anlatmak istiyor diye sorsam iyi olur.
Frage, was will uns das Gedicht sagen.

Gece onu bulmamı istiyor diye düşünürüm!
Er will da in der Nacht gefunden werden!

Yani, daha iyi olayım istiyor diye düşünüyorum.
Ich dachte nur, sie wollte, dass ich besser werde.

Gerçeği bulmak istiyor diye onu suçlayamayız.
Man kann ihm nicht vorwerfen, dass er die Wahrheit will.

Sırf canımız istiyor diye onu eve getiremeyiz.
Wir können ihn nicht einfach heimbringen, nur weil wir wollen.

Ama okuluna dönmek istiyor diye buradan gideceksiniz, öyle mi?
Aber er will zu seiner Schule zurück, und schon haut ihr einfach ab?

Şehir plânlamacısı olmak istiyor diye bursu geri mi alacaksın?
Du entziehst ihm also das Stipendium, weil er Stadtplaner werden will?