KARANLIĞINA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Dunkelheit
• Dunkel
• die Finsternis

Karanlığına Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ormanın zifiri karanlığına?
Im dunklen Wald?

Karanlığına hayran olmuştu.
Sie verehren die Dunkelheit.

Bütün karanlığına rağmen.
Aller Düsternis zum Trotz.

Karanlığına hapsetmek ister gibiydi.
Dunkelheit einsperren möchten.

Yakmayı tercih ediyorum. Senin lanet karanlığına bir mum.
Als deine Dunkelheit zu verfluchen.

Uzayın karanlığına karşı parıldayan yaşam.
Strahlendes Leben gegen die Schwärze des Alls.

Gölgelerin tesellisine ve gecenin karanlığına ihtiyacım var.
Ich benötige den Trost des Schattens und die Dunkelheit der Nacht.

Senin lanet karanlığına bir mum yakmayı tercih ediyorum.
Als deine Dunkelheit zu verfluchen.

Heideggerin felsefesi yaşanan anın karanlığına döner.
Heideggers Philosophieren wendet sich dem Dunkel des gelebten Augenblicks zu.

Karanlığına gömüldü herkes bu eski şehrin.
Alle zu kämpfen, die Licht in das Dunkel dieses alten Imperiums.

Şimdi bu ülkenin karanlığına karşı, her yanda yıldızlar parlıyor.
Gegen die Finsternis in diesem Land strahlen nun überall Sterne.

Durun tahmin edeyim, battaniyenizin altına bir yastık koyup gecenin karanlığına güvenerek sıvıştınız?
Ich rate: Sie haben ein Kissen unter das Laken gesteckt und sind im Schutz der Dunkelheit davongeschlichen?

Ortaçağ karanlığına geri dönmenin kime ne faydası olabilir ki?
Wer sehnt sich da nicht ins dunkle Mittelalter zurück?

Arabadan yükselen dumanlar, gecenin karanlığına doğru karışıyordu.
Die Scheinwerfer des Wagens strahlten in die Dunkelheit der Nacht.

Bu ülkenin karanlığına karşı, her yanda yıldızlar parlıyor.
Gegen die Finsternis in diesem Land strahlen nun überall Sterne.

Üçüncü bölüm ise büyükler dünyasının karanlığına ve karmaşasına tanık olmak zorunda kalıyorlar.
Im dritten Teil erleben Bruder und Schwester die Vielschichtigkeit und die dunklen Seiten der Erwachsenenwelt.

Gölgelerin karanlığına geri dön. Halliwelle sahip olamazsın.
Kehr zurück in die Dunkelheit Und verweile dort in Ewigkeit.

Pembe bir şafağın güzelliğine, gün ortasındaki gökyüzüne, gizemli auroraya ve gecenin karanlığına tanık olun.
Erleben Sie die Schönheit einer rosigen Morgendämmerung, den Mittagshimmel, die geheimnisvolle Aurora und die Dunkelheit der Nacht.

Senin lanet karanlığına bir mum yakmayı tercih ediyorum.
Aber ich zünde lieber eine Kerze an, als deine Dunkelheit zu verfluchen.

Böylece her yıl binlerce proleter varlık, işçiliğin olağan sınıf koşullarından, sefaletleşmenin karanlığına düşüyor.
Jedes Jahr sinken so Tausende von proletarischen Existenzen aus den normalen Klassenbedingungen der Arbeiterschaft in das Dunkel der Verelendung.

Kendi karanlığına ışık olamazsan, diğerlerine ışık sunamazsın.
Wenn du in der Dunkelheit bist, kannst du anderen das Licht nicht zeigen.

Çok komik ve Code Geass ile ön çekim karanlığına rağmen görmek için ferahlatıcı oldu.
Zu lustig und es war erfrischend zu sehen, trotz der Dunkelheit der Handlung von Code Geass.

Kalbimin karanlığına ışık tutuyor. Ama senden aldığı azim ve kararlılık.
Erleuchtet die Dunkelheit meines Herzens. Aber der starke Antrieb und der Verstand, den sie von Ihnen geerbt hat.

Yapa yalnız kalan hayallerimiz bir gecenin karanlığına anlamsızca atılan zılgıtlarımızdır.
Unsere eigenen Phantasien, die im Dunkel der Nacht ungehemmt uns vor Augen geführt werden.

Ana rahminin karanlığına, geçmişteki cansız ya da hayvansal varoluş biçimine dönmek isterler.
Er möchte in die Dunkelheit des Mutterschoßes und in die Vergangenheit einer anorganischen oder tierischen Existenz zurückkehren.

Böylece Kral ve Kraliçe, en değerli şeylerinin,… yani tek çocuklarının, gecenin karanlığına karışıp gitmesini… hüzünle seyrettiler.- Flora?
Flora! als ihr einziges Kind in der Dunkelheit der Nacht verschwand. Der König und die Königin beobachteten mit schwerem Herzen?

Bu türü, ruhların karanlığına dalmak ve onları özgür bırakmak için kullanmak istiyorum.
Mit dem Genre in die Dunkelheit der Seele tauchen und sie befreien.

Şanslı'' yaz'' ekip arkadaşlarımız… sıcağa ve medeniyete eve geri dönüyorlar, geri kalan birkaçımız burada kış karanlığına katlanacağız… dünyaya bilginin ışığını getirmek için.
Zurückkehren in die warme Zivilisation, Während unsere Sommer-Brüder und -Schwestern und bleiben, um die Welt mit Wissen zu erleuchten. trotzen einige von uns der Finsternis des Winters.

Günün bu olağanüstü karanlığına… Şahit olduğunuz için kutsanmış olmalıyız.
Dämmrigen Tageszeit? Sind wir nicht gesegnet, dass wir Zeuge sind einer so glorreichen.

Akşam karanlığına kadar onları avluda ve pazar yerinde tutabilirsek, gece avantaj bize geçer ve kazanabiliriz.
Wenn wir sie bis Einbruch der Nacht im Hof und auf dem Marktplatz halten, wo wir die Kontrolle haben, besiegen wir sie.