KITAP EHLI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Leute der Schrift
• Leute des Buches

Kitap ehli Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Eğer Kitap Ehli iman edip.
Würden die Leute des Buches glauben.

Elmalılı 5:68- De ki:'' Ey kitap ehli!
Sprich:«O Volk der Schrift, ihr fußet auf.

Eğer Kitap Ehli iman edip.
Und wenn die Leute der Schrift geglaubt.

Allaha ve Peygamberlerine iman edenler var ya. kitap ehli.
Glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das heiratsalter Buch.

Eğer kitap ehli de inanmış olsalardı kendileri.
Und wenn die Leute der Schrift geglaubt hätten, wahrlich.

Kitap ehli ile zulmedenleri bir yana ancak en iyi bir şekilde.
Und streitet mit den Leuten des Buches nur auf die beste Art.

De ki: -Ey kitap ehli, dininizde haksız olarak taşkınlık etmeyin.
Sprich: O ihr Leute des Buches, übertreibt nicht in eurer Religion.

Kitap ehli de inansaydı kendileri için elbette daha hayırlı olurdu.
Würden die Leute des Buches glauben, es wäre besser für sie.

De ki: -Ey kitap ehli, dininizde haksız olarak taşkınlık etmeyin.
Sprich: O Leute der Schrift, übertreibt nicht zu Unrecht in eurer Religion.

Ey Kitap ehli,( gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allâhın âyetlerini inkâr ediyorsunuz?
Schrift, warum leugnet ihr die Zeichen Allahs, dieweil ihr(deren)?

De ki: Ey Kitap Ehli, sizler şahidler olduğunuz halde, ne diye iman.
Sprich: O ihr Leute des Buches, warum weist ihr den, der glaubt.

Kitap ehli de inansaydı kendileri için elbette daha hayırlı olurdu.
Und wenn die Leute der Schrift glauben würden, wäre es wahrlich besser für sie.

De ki: Ey kitap ehli, ne diye Allahın delillerini inkar eder,?
Sprich: O ihr Leute des Buches, warum verleugnet ihr die Zeichen Gottes?

Kitap ehli de inansaydı kendileri için elbette daha hayırlı olurdu.
Und hätten die Schriftbesitzer den Iman verinnerlicht, wäre dies gewiß besser für sie.

De ki:'' Ey Kitap Ehli bizimle sizin aranızda müşterek bir kelimeye gelin.
Sprich:‚O Leute der Schrift, kommt her zu einem zwischen uns und euch gleich.

Kitap ehli olanlar size selâm verdiklerinde, onlara: Ve aleyküm, deyiniz.”[ 24].
Wenn die Leute der Schrift euch den Salaam geben, sagt:‘Wa‘alaykum.'”.

Eğer Kitap ehli, inanmış olsaydı, elbette kendileri için iyi olurdu.
Würden die Leute des Buches glauben, es wäre besser für sie.

Eğer Kitap ehli, inanmış olsaydı, elbette kendileri için iyi olurdu.
Und wenn die Leute der Schrift glauben würden, wäre es wahrlich besser für sie.

Eğer Kitap ehli, inanmış olsaydı, elbette kendileri için iyi olurdu!
Und wenn die Leute der Schrift geglaubt hätten, wahrlich, es wäre gut für sie gewesen!

Kitap ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar.
An-Nisa-153: Das Volk der Schrift möchte von dir, dass du ihnen ein Buch vom Himmel herab sendest.

Ey Kitap ehli,( gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allahın ayetlerini inkar ediyorsunuz?
Ihr Leute der Schrift, warum verleugnet ihr die Zeichen Allahs, wo ihr sie doch bezeugt?

Ey Kitap ehli, Allahın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz; oysa siz, şahit olanlarsınız!
Ihr Leute der Schrift, warum verleugnet ihr die Zeichen Allahs, wo ihr sie doch bezeugt?

Ey Kitap Ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Allahın ayetlerini inkar ediyorsunuz?
O ihr Leute des Buches, warum verleugnet ihr die Zeichen Gottes, wo ihr sie selbst bezeugt?

Kitap ehli, senden, kendilerine gökten bir Kitap indirmeni istiyorlar.
Die Leute der Schrift verlangen von dir, daß du ein Buch vom Himmel zu ihnen herabgelangen läßt.

Ey Kitap ehli,( gerçeği) gördüğünüz halde, niçin Allahın ayetlerini inkar ediyorsunuz?
O ihr Leute des Buches, warum verleugnet ihr die Zeichen Gottes, wo ihr sie selbst bezeugt?

Ey kitap ehli, dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında gerçek olanı söyleyin.
O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurem Glauben und sagt von Allah nichts als die Wahrheit.

Kitap ehli, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni isterler.
Die Leute des Buches fordern von dir, daß du auf sie ein Buch vom Himmel herabsenden läßt.

Ey Kitap ehli, Allahın ayetlerini niçin inkâr ediyorsunuz; oysa siz, şahit olanlarsınız!
O ihr Leute des Buches, warum verleugnet ihr die Zeichen Gottes, wo ihr sie selbst bezeugt?}!

Ey Kitap Ehli, İbrahim konusunda ne diye çekişip tartışıyorsunuz?
O Leute der Schrift(Juden und Christen), warum streitet ihr über IbrÁhÐm(Abraham), wo die Thora und das?.

Ey kitap ehli, Allahın ayetlerini neden inkar edersiniz, halbuki onları görüp duruyorsunuz da?
Ihr Leute der Schrift, warum verleugnet ihr die Zeichen Allahs, wo ihr sie doch bezeugt?