KITAPTA INSANLARA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• den Menschen im Buch
• den menschen in der schrift

Kitapta insanlara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Biz kitapta insanlara açıkça belirttikten sonra.''.
Nachdem Wir es den Menschen im Buch deutlich.

İndirdiğimiz açık-seçik delillerle, kılavuz mesajı; biz onu Kitapta insanlara ayan-beyan gösterdikten sonra gizleyenlere, işte onlara, hem Allah lanet eder hem de diğer lanet okuyanlar lanet eder.
Die verheimlichen, was Wir an klaren Beweisen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen in der Schrift klar gemacht haben, sie werden von Allah verflucht und auch von den Fluchenden.

İndirdiğimiz açık delilleri ve kitapta insanlara apaçık gösterdiğimiz hidayet yolunu gizleyenlere hem Allah hem de bütün lanet ediciler lanet eder.
Die verheimlichen, was Wir an klaren Beweisen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen in der Schrift klar gemacht haben, sie werden von Allah verflucht und auch von den Fluchenden.

İndirdiğimiz açık delilleri ve kitapta insanlara apaçık gösterdiğimiz hidayet yolunu gizleyenlere hem Allah hem de bütün lanet ediciler lanet eder.
Die verschweigen, was Wir an deutlichen Zeichen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen im Buch deutlich gemacht haben, diese wird Gott verfluchen, und verfluchen werden sie auch die Fluchenden.

İndirdiğimiz açık delilleri ve kitapta insanlara apaçık gösterdiğimiz hidayet yolunu gizleyenlere hem Allah hem de bütün lanet ediciler lanet eder.
Die verbergen, was Wir von den klaren Beweisen und der Rechtleitung herabsandten, nachdem Wir es den Menschen im Buch erklärt hatten, diese verflucht Allah, und diese verfluchen auch die Fluchenden.

İndirdiğimiz açık delilleri ve kitapta insanlara apaçık gösterdiğimiz hidayet yolunu gizleyenlere hem Allah hem de bütün lanet ediciler lanet eder.
Die das verschweigen, das WIR von den klaren Zeichen und der Rechtleitung hinabsandten, nachdem WIR es den Menschen in der Schrift verdeutlicht haben, diese verflucht ALLAH und verfluchen die Verfluchenden.

İndirdiğimiz açık delilleri ve hidayeti biz Kitapta insanlara açıkça belirttikten sonra gizleyenler( var ya), işte onlara hem Allah lanet eder, hem bütün lanet edebilenler lanet eder.
Die verheimlichen, was Wir an klaren Beweisen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen in der Schrift klar gemacht haben, sie werden von Allah verflucht und auch von den Fluchenden.

İndirdiğimiz açık delilleri ve hidayeti biz Kitapta insanlara açıkça belirttikten sonra gizleyenler( var ya), işte onlara hem Allah lanet eder, hem bütün lanet edebilenler lanet eder.
Die verschweigen, was Wir an deutlichen Zeichen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen im Buch deutlich gemacht haben, diese wird Gott verfluchen, und verfluchen werden sie auch die Fluchenden.

İndirdiğimiz açık delilleri ve hidayeti biz Kitapta insanlara açıkça belirttikten sonra gizleyenler( var ya), işte onlara hem Allah lanet eder, hem bütün lanet edebilenler lanet eder.
Die verbergen, was Wir von den klaren Beweisen und der Rechtleitung herabsandten, nachdem Wir es den Menschen im Buch erklärt hatten, diese verflucht Allah, und diese verfluchen auch die Fluchenden.

İndirdiğimiz açık-seçik delillerle, kılavuz mesajı; biz onu Kitapta insanlara ayan-beyan gösterdikten sonra gizleyenlere, işte onlara, hem Allah lanet eder hem de diğer lanet okuyanlar lanet eder.
Die verbergen, was Wir von den klaren Beweisen und der Rechtleitung herabsandten, nachdem Wir es den Menschen im Buch erklärt hatten, diese verflucht Allah, und diese verfluchen auch die Fluchenden.

İndirdiğimiz açık delilleri ve hidayeti biz Kitapta insanlara açıkça belirttikten sonra gizleyenler( var ya), işte onlara hem Allah lanet eder, hem bütün lanet edebilenler lanet eder.
Die das verschweigen, das WIR von den klaren Zeichen und der Rechtleitung hinabsandten, nachdem WIR es den Menschen in der Schrift verdeutlicht haben, diese verflucht ALLAH und verfluchen die Verfluchenden.

İndirdiğimiz açık-seçik delillerle, kılavuz mesajı; biz onu Kitapta insanlara ayan-beyan gösterdikten sonra gizleyenlere, işte onlara, hem Allah lanet eder hem de diğer lanet okuyanlar lanet eder.
Die das verschweigen, das WIR von den klaren Zeichen und der Rechtleitung hinabsandten, nachdem WIR es den Menschen in der Schrift verdeutlicht haben, diese verflucht ALLAH und verfluchen die Verfluchenden.

Bizim kitaplarımız insanlara nasıl iyi bir insan olacaklarını öğretiyor, fakat onların yayınlanmasına izin verilmiyor.
Unsere Bücher, die Menschen lehren, gute Menschen zu werden, dürfen aber nicht veröffentlicht werden.

Kitabın insanları”.
Leute der Schrift.

Kitaplar, İnsanlar.
Bücher, Menschen.

Kitabımdaki insanların çok eleştirel ve akıllıca fikirleri var.
Die Leute in meinem Buch haben viele kritische und kluge Ideen.

Bilim insanı Carl Sagan:“ Kitap, insanların sihir yapabileceğinin kanıtı”.
Wie Carl Sagan es ausdrückte,"beweisen Bücher, dass die Menschheit zur Magie fähig ist".

Peygamberler de Allahın o kitaplarını insanlara ders olarak vermişler.
Die Gesandten haben heiligen Bücher und somit Gesetze von Allah an die Menschen.

Peygamberler de Allahın o kitaplarını insanlara ders olarak vermişler.
Die Propheten offenbarten den Menschen die Worte Gottes in verschiedenen Schriften.

En güzel kitap insandır.
Das wundervollste Buch ist der Mensch/.

Kitabı insanlar için ile indirdik.
Buch für Menschen mit der Wahrheit die.

Bütün kitaplar insan için faydalıdır.
Ein Buch ist Gewinn für alle Menschen.

Bu kitabı insanlar birbirine tavsiye etti.
Ich denke, die Leute empfehlen sich gegenseitig das Buch.

Çünkü her kitaptan insan bir şeyler alır.
Aus jedem Buch kann mensch etwas mitnehmen.

Kutsal kitapların insan ürünü olması başlıca sebebim.
Für mich sind die heiligen Schriften bedingt menschlichen Ursprungs.

Hiçbir kitap insanların hayatını kaybedeceği kadar değerli değildir.
Kein Buch ist es wert, dass Menschen ihr Leben verlieren.

Kitaplar insanların eseridir.
Bücher sind Menschen Sache.

Kitaplar insanları rahatsız eder.
Bücher beunruhigen die Menschen.

Kitaplar insanlardan daha iyi arkadaş değillerdir.
Bücher sind bessere Freunde als Menschen;

Bu kitabı insanlığa karşı bir silah olarak yaratmışlar.
Sie erschufen dieses Buch als Waffe gegen die Menschheit.