KULLUK EDIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• dient
• dienet
• dienen

Kulluk edin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Allaha kulluk edin.
Dient ALLAH!

Dedi ki: Ey kavmim! Allaha kulluk edin.
Er sagte:«O mein Volk, dienet Gott.

Artık kulluk edin bu evin Rabbine.
So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen.

Yehovaya korkuyla kulluk edin.
Dient Jehova mit Furcht.

Allaha kulluk edin, Ondan başka tanrınız yoktur.
Dient ALLAH! Ihr habt keinen Gott außer Ihm.

Ey halkım:“ Allaha kulluk edin.
O mein Volk, dient Allah!

ALLAHa kulluk edin, Onu sayın ve beni izleyin.
Dienet Gott und fürchtet Ihn, und gehorchet mir.

Ey kavmim dedi, Allaha kulluk edin.
Er sagte:"O mein Volk, dienet Gott.

Allaha kulluk edin, Ondan başka bir ilâhınız yoktur.
Dienet Gott, ihr habt außer Ihm keinen Gott.

Dedi ki:'' Ey halkım, ALLAHa kulluk edin.
Er sagte:"O mein Volk, dient Allah.

Allaha kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin.
Dienet Gott und fürchtet Ihn, und gehorchet mir.

O da şöyle dedi:'' Ey halkım, Allâha kulluk edin.
Er sagte:”O mein Volk, dient Allāh.

Allaha kulluk edin sizin Ondan başka bir ilâhınız yoktur.
Dient ALLAH! Ihr habt keinen Gott außer Ihm.

( Kavmine şöyle) dedi: -Ey kavmim, Allaha kulluk edin.
Er sagte:"O mein Volk, dient Gott.

Allaha kulluk edin, ondan başka bir mabudunuz yok.
Dient ALLAH! Ihr habt doch keine Gottheit außer Ihm.

( Kavmine şöyle) dedi: -Ey kavmim, Allaha kulluk edin.
Er sprach:"Mein Volk, dient Allah.

Ey kavmim, Allaha kulluk edin, sizin Ondan başka İlahınız yoktur.
Dient ALLAH! Ihr habt keinen Gott außer Ihm.

Böylece kavmine dedi ki:'' Ey Kavmim, Allaha kulluk edin.
Er sagte:"O mein Volk, dienet Gott.

Allaha kulluk edin, Ondan korkun, bana da itaat edin..
Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir.

Hem benim hem de sizin Rabbiniz olan Allaha kulluk edin.
Dienet Allah, meinem und eurem Herrn!

Allaha kulluk edin, Ondan korkun, bana da itaat edin..
Dienet Gott und fürchtet Ihn, und gehorchet mir.

Böylece kavmine dedi ki:'' Ey Kavmim, Allaha kulluk edin.
Da sagte er:"O mein Volk, dient Allah.

Dedi ki: Ey halkım, ALLAHa kulluk edin, Ondan başka tanrınız yoktur.
Er sprach:»O mein Volk, dienet Allah, ihr habt keinen Gott außer ihm.

Haydi Allah için secdeye kapanýn ve Ona kulluk edin.
Dann werft euch nieder vor Allah und dient.

Dedi ki: Ey halkım, ALLAHa kulluk edin, Ondan başka tanrınız yoktur.
Er sprach:«O mein Volk, dienet Allah; ihr habt keinen andern Gott als Ihn.

O,( kavmine şöyle) dedi:'' Ey kavmim, Allâha kulluk edin.
Er sprach:„O mein Volk, dient Allâh anbetend!

Ancak Allaha kulluk edin, çünkü gerçekten de elemli bir günün azabı gelip çatacak size, bundan korkuyorum ben.
Ihr sollt keinem außer Allah dienen. Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines schmerzhaften Tages.

Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise Ona kulluk edin.
Gott ist mein Herr und euer Herr, so dienet Ihm.

Nuhu halkına gönderdik:'' Ey halkım, ALLAHa kulluk edin.
Wir sandten Noach zu seinem Volk. Er sagte:«O mein Volk, dienet Gott.