LÜTFUNA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gnade
• Segen
• Huld
• eine Wohltat

Lütfuna Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onun lütfuna ihtiyacımız yok.
Wir brauchen seinen Segen nicht.

Insanların Allahın lütfuna ermesi.
Segen Gottes zu den Menschen gebracht.

Ancak, Tanrının sevgi dolu lütfuna karşın, kimse Ona kendiliğinden iman etmez( Romalılar 3:10-18).
Allerdings würde trotz Gottes liebender Gnade niemand durch sich allein zum Glauben kommen(Römer 3,10-18).

Adem de Allahın bu iltifatına ve lütfuna yapıştı.
Wir kamen zu Adam, Allahs Segen und Heil auf ihm.

Kendinizi, tanrının lütfuna tamamen bırakır mıydınız, Kardinal?
Stellt Ihr Euch gänzlich über die Gnade Gottes, Kardinal?

Gerçekten Allah bizi lütfuna mazhar etti.
Gott hat uns eine Wohltat erwiesen.

Her ne kadar senin lütfuna layık değilsem de.
Auch wenn ich Deiner Güte nicht würdig bin.

Gerçekten Allah bizi lütfuna mazhar etti.
Allah hat uns eine Wohltat erwiesen.

ALLAHa inanıp Ona sarılanları ise kendi rahmetine ve lütfuna kabul edecek, onları dosdoğru bir yola sokarak kendisine yöneltecektir.
Die an Gott glauben und an Ihm festhalten, wird Er in seine Barmherzigkeit und Huld eingehen lassen und auf einem geraden Weg zu sich führen.

Ve hala gençlik lütfuna sahipsin.
Und du hast noch das Glück, jung zu sein.

ALLAHa inanıp Ona sarılanları ise kendi rahmetine ve lütfuna kabul edecek, onları dosdoğru bir yola sokarak kendisine yöneltecektir.
Was aber diejenigen angeht, die an Allah glauben und an Ihm festhalten diese wird Er in Seine Barmherzigkeit und Huld aufnehmen und sie auf dem geraden Weg zu Sich führen.

Mühim olan Tanrının lütfuna mazhar olmaktır.
Wichtig ist nur, dass wir Gottes Gnade erfahren.

ALLAHa inanıp Ona sarılanları ise kendi rahmetine ve lütfuna kabul edecek, onları dosdoğru bir yola sokarak kendisine yöneltecektir.
Was nun diejenigen angeht, die an Allah glauben und an Ihm festhalten, so wird Er sie in Barmherzigkeit von Ihm und Huld eingehen lassen und sie zu Sich auf einem geraden Weg leiten.

Sanırım artık o tanrının lütfuna ihtiyacımız yok.
Ich schätze, wir brauchen den Segen Gottes nicht mehr.

Gülmek, tanrının lütfuna en yakın şeydir.
Lachen ist der Gnade Gottes am nächsten.".

Hayır, efendim. Ama elbette, Primeların görkem ve lütfuna hizmet edecekse… Etmeyecek.
Tut es nicht. Nein, Sir. und der Gnade der Primes dient.

Joffrey Baraşeon Tüm Tanrıların lütfuyla Demir Tahtın gerçek varisidir.
Joffrey Baratheon… ist der eine einzig wahre Erbe des eisernen Throns, bei der Gnade aller Götter.

Bu lütuf Allahtandır.
Das ist die Huld Gottes.

Tanrının lütfu tükendi.
Gottes Gnade ist erschöpft.

Bu lütfu için ona şükredelim.
Danken wir ihm für seinen Segen.

Allah, büyük lütuf ve kerem sahibidir.
Und Gott besitzt große Huld.

Raonun lütfu, kalkanın olsun.
Möge Raos Gnade dein Schild sein.

Allah büyük lütuf ve inâyet sahibidir.”.
Und Gott besitzt große Huld.

Tanrının lütfu seni iyileştirecek.
Gottes Gnade wird dich heilen.

Çoğunlukla lütuftur. Ama cidden lanetlediğim birkaç tanesi de olmadı değil.
Meistens aber ein Segen. Obwohl ich einige verflucht habe.

Allah çok büyük lütuf ve inâyet sahibidir.
Und Gott besitzt große Huld.

İlahi lütuf için dua etmeliyiz.
Wir müssen und sollten für göttliche Gnade beten.

Hem lütuf hem lanet.
Das ist ein Segen und ein Fluch.

Büyük lütfun sahibi ALLAHtır.
Und Gott besitzt große Huld.

Tanrının lütfuyla burada, Hamptonda bir… ulusal muhafız birimi kurmak için eve döndü.
Dank Gottes Gnade ist er zurückgekehrt zum Aufbau einer Einheit der Nationalgarde hier in Hampton.