MÜCADELEMIZI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Kampf
• kämpfen

Mücadelemizi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gelin bu mücadelemizi büyütelim.
Zeigen wir uns diesem Kampf gewachsen.".

Hoşlarına gitsin ya da gitmesin biz mücadelemizi sürdüreceğiz.
Ob es ihnen paßt oder nicht- wir werden unseren Kampf weiterführen.

Bizim mücadelemizi herkes anlayacak.
Alle haben unseren Streit mitbekommen.

Sonuna kadar demokratik mücadelemizi sürdüreceğiz.”.
Wir werden unseren demokratischen Kampf bis zum Ende führen“.

Mücadelemizi yaptık, ama yetersiz oldu.
Wir haben gekämpft, aber es hat nicht gereicht.

Baz istasyonların kaldırılması için mücadelemizi sonuna kadar sürdüreceğiz.
Wir werden für den Erhalt der Stehplätze bis zuletzt kämpfen.

Haklı mücadelemizi güçlendirmemiz gerekiyor!
Wir müssen den Kampf gegen Rechts intensivieren!

Efrîn halkına, uluslararası alanda siyasi mücadelemizi sürdüreceğimize söz veriyoruz.
Wir versprechen den Menschen Efrîns, unseren politischen Widerstand auf der internationalen Arena fortzusetzen.

Fakat biz mücadelemizi sürdüreceğiz ve buna izin vermeyeceğiz.”.
Wir kämpfen weiter und lassen uns nicht drangsalieren.”.

Almanyada ve Avrupada birlikte siyaset arenasında bu yolda mücadelemizi vereceğiz.
Und gemeinsam mit der solidarischen Mehrheit in Deutschland und in Europa werden wir für diesen Weg politisch kämpfen.

Yine de mücadelemizi gösterdik ve son dakikaya kadar başa baş kaldık.
Trotzdem zeigten wir Herz und kämpften bis zur letzten Minute.

Biz buna bu gözle çalışmak ve bu kararlıkla bu çalışmalarımızı ve hukuki mücadelemizi veriyoruz.
Wir betrachten dies aus dieser Perspektive und geben diese Entschlossenheit und unseren rechtlichen Kampf.

O nedenle bize, barışçıl mücadelemizi devam ettirmekten başka çare kalmıyor.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unseren friedlichen Kampf fortzusetzen.

Mücadelemizi Avrupa halkları adına ve tabi ki Yunan halkı adına sürdüreceğiz'' diye konuştu.
Wir werden weiterkämpfen für die europäischen Völker und natürlich für das griechische Volk.".

Düşünüyordum ki, eğer meslektaşlarımla birlikte orman kıyımını durdurmaya yönelik çalışmalarda başarılı olsam bile, belki de sel, sıcaklık, yangın ve benzeri nedenlerden kaynaklanan iklim değişikleriyle olan mücadelemizi kaybedecektik.
Ich dachte, wenn ich es schaffe, mit all meinen Kollegen dazu beizutragen, die Entwaldung zu stoppen, dann werden wir später vielleicht den Kampf gegen den Klimawandel durch Überflutungen, Hitze, Brände und dergleichen verlieren.

Kendi mücadelemizi başlattığımız zamanlardı. Ama şimdi pek vaktimiz yok.
Es ist an der Zeit, unseren eigenen Krieg zu beginnen, aber wir haben nicht viel Zeit.

Başka nasıl kendi mücadelemizi kendimiz kontrol edip, kendi konularımızı ve kendi hedeflerimizi belirleyebiliriz ki?
Wie sonst können wir unseren eigenen Kampf kontrollieren, unsere eigenen Ziele und Themen bestimmen?

Mücadelemizi her şeyden önde tutmaya çalıştım ve yaptım da! Hayatım boyunca güçlü olmaya,!
Mein Leben lang versuchte ich, ein starker Mann zu sein… der den Kampf über alles andere stellt, und das tat ich!

Mücadelemizi kimseye empoze etmiyoruz, halkın eski Ukraynanın güneyindeki cumhuriyetleri kendi seçmeleri gerekiyor.”.
Wir erzwingen unseren Kampf niemandem, die Volksrepubliken im Süden der ehemaligen Ukraine müssen ihn selbst wählen.".

Kaptanınız mücadelesini kaybetmek üzere.
Ihr Captain verliert den Kampf.

Ama mücadelenin karşılıklı olduğunu ve bir saat kadar sürdüğünü bilmelisin.
Aber der Kampf war einvernehmlich und dauerte etwa eine Stunde.

Ama Commodus için mücadelenin bitmesine daha çok vardı.
Aber für Commodus ist der Kampf noch längst nicht vorbei.

Mücadele etmeye değecek bir şey.
Etwas, für das sich das Kämpfen lohnt.

Kolaylık, üzerimizde mücadeleden daha az iz bırakır.
Mühelosigkeit beeindruckt uns weniger als Kampf.

Her mücadele sizi bir adım ileriye götürecektir.
Jeder Kampf wird Sie einen Schritt voraus führen.

Bu mücadele önemli demiştin.
Du sagtest, der Kampf sei wichtig.

Mücadele ederdim.
Ich würde kämpfen.

Ben de mücadele edebildiğimi… göstereceğim size!
Dass ich auch kämpfen kann! Ich muss ihnen beweisen,!

Bu mücadeleyi burada… ve ötesinde sürdüreceğim.
Ich werde diesen Kampf fortsetzen, hier und dort.

Güç mücadelesi, İlişki için mücadele..
Der Kampf um Macht, um Relevanz.