MECAZI ANLAMDA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• im übertragenen Sinne
• metaphorisch
• im übertragenen Sinn
• metaphorisch gesprochen
• bildlich gesprochen
• nur metaphorisch

Mecazi anlamda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mecazi anlamda.
Im übertragenen Sinn.

Çünkü her ikisi birden olamayız, mecazi anlamda.
Metaphorisch gesprochen kann man nicht beides haben.

Mecazi anlamda.
Im übertragenen Sinne.

Ve kendi amacım için yaptım. Yaptıklarımı bilerek Mecazi anlamda.
Bildlich gesprochen. Ich tat es allein und verfolge meine eigenen Ziele.

Mecazi anlamda dedim.
Metaphorisch gemeint.

Toprak, evler ve manzara terk edilmiş, mecazi anlamda sadece renk var.
Die Erde, die Häuser, die Landschaft sind verlassen, im bildlichen Sinn ist ausschließlich die Farbe existent.

Mecazi anlamda yani.
Im übertragenen Sinne.

Peki gerçekte nasıl işliyor? Görünen o ki mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.
Wie funktioniert es wirklich? Und wieder hat man so eine Art Hinterzimmer, das irgendwie keine Fenster hat, metaphorisch gesehen.

Mecazi anlamda evet.
Im übertragenen Sinne ja.

Ama eğer birisini affederseniz, o zaman yanlış insanların oyununa düşmemiş olursunuz- mecazi anlamda, tabii.
Doch wenn ihr jedem vergebt, dann spielt ihr nicht in die falschen Hände- auf eine mythische Weise natürlich.

Mecazi anlamda söyledim!
Im übertragenen Sinn!

Yani gülmüyorlardır… baygınlardır ama mecazi anlamda… Gemi olduğunu ve insan olduklarını varsayarsak.
Ich meine, sie lächeln nicht, sie sind im Kälteschlaf, aber bildlich… OK, angenommen, es ist ein Schiff und es sind Menschen.

Mecazi anlamda bu mümkün, Arn.
Das ist bildlich gemeint, Arn.

Evet, mecazi anlamda.
Ja, metaphorisch gesprochen.

Mecazi anlamda, demek istedim.
Im übertragenen Sinne, meine ich.

Ben sadece mecazi anlamda konuşuyordum.
Ich sprach im metaphorischen Sinn.

Mecazi anlamda konuşuyorum tabii.
Metaphorisch gesprochen natürlich.

Ve hayır, onu mecazi anlamda öldürmekten bahsetmiyorum.
Und Nein, ich Rede nicht von töten im übertragenen Sinn.

Mecazi anlamda kastetmiştim McGee.
Ich meinte bildlich gesprochen, McGee.

Sürekli mecazi anlamda konuşmak kafa karıştırıcı, değil mi?
Ist schon verwirrend, ständig in Metaphern zu reden?

Mecazi anlamda… Evet gerçek anlamda..
Im übertragenen Sinne, ja.

Gerçek ve mecazi anlamda az iki hafta içinde gerçekleşecek.
Im wörtlichen und übertragenen Sinne wird es in weniger als zwei Wochen passieren.

Mecazi anlamda tabii ağladığı falan yok yoksa.
Nur metaphorisch natürlich, ich habe kein echtes Mikrofon.

Sözcüğü mecazi anlamda kullanmadım, tavan bir gün oturma odamıza çökmüştü.
Abbruchreif" nicht im übertragenen Sinn-- eines Tages brach wirklich die Decke über uns ein-- im Wohnzimmer.

Mecazi anlamda tabii… çünkü gerçekten mikrofonum yok.
Nur metaphorisch natürlich, ich habe kein echtes Mikrofon.

Bugün kullandığımız mecazi anlamda değil, gerçek anlamıyla cadılar, çingeneler ve kısmen de Kelt büyüsüyle ilişkilendirilen bir büyü.
Nicht im metaphorischen Sinne, wie wir den Begriff heute verwenden, sondern ein buchstäblicher Zauberspruch, der mit Hexen und Zigeunerinnen assoziiert wurde und, bis zu einem gewissen Maße, mit keltischer Magie.

Mecazi anlamda, huzurlu, kaygısız bir varlık( genellikle ironik).
Im übertragenen Sinne eine friedliche, sorglose Existenz(meist ironisch).

Siyon, mecazi anlamda Tanrının halkı olarak İsrail için kullanılmıştır( Yeşaya 60:14).
Zion wird bildlich für Israel als Volk Gottes verwendet(Jes.60,14).

Kendine sormaya cesaret edemediği sorunun mecazî anlamdaki evet cevabı gibi.
Dein metaphorisches"ja" auf eine Frage,…- die zu viel Überwindung kostet, zu fragen.- Ja.

Bugün kalp bakımı filozofların başlıca konusu değil, onlar kalbin mecazi anlamlarıyla ilgileniyorlar ve bu benim gibi doktorların konusu hâline geliyor, silah teknolojileri bile yüzyıl öncesinde insan kültüründe kalbin onurlu statüsünden ötürü tabu kabul ediliyordu.
Heute ist das Herz nicht mehr die Domäne der Philosophen, die des Herzens metaphorische Bedeutung als Grundlage nehmen, sondern eher jene von Ärzten wie mir, die mit noch vor einem Jahrhundert verbotener Technik die kulturelle Unversehrtheit des Herzens antasten.