MESAJ VERMEK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• eine Botschaft

Mesaj vermek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mesele mesaj vermek.
Was ist die Botschaft?

Mesaj vermek için güzel yer.
Guter Ort für eine Botschaft.

Evet ama ne mesaj vermek istiyoruz?
Aber was wollen wir vermitteln?

Bizi tehdit olarak gördüğü için bize mesaj vermek istiyor.
Sie wollte uns eine Botschaft schicken, weil sie sich bedroht fühlt.

Siz ne mesaj vermek istiyorsunuz….
Welche Botschaft möchten Sie….

Amerikan halkına ne mesaj vermek istersiniz?
Welche Botschaft haben Sie für das amerikanische Volk?

Mesele mesaj vermek değildi.
Das war aber nicht nur eine Botschaft.

Düşmanlarımıza mesaj vermek için fazlasıyla yeterli.
Genug für eine Botschaft an unsere Feinde.

Ama her zaman mesaj vermek zorunda değilsin.
Es muss ja nicht immer mit Botschaft sein.

Düşmanlarımıza mesaj vermek için fazlasıyla yeterli.
Es reicht für eine Botschaft an unsere Feinde.

Polis yapanın mesaj vermek istediğini söylüyor.
Die Polizei sagt, der Täter wollte ein Exempel statuieren.

Oysa bırakın sadece sözel mesaj vermek sözel olmayan mesajları da almak önemlidir.
Wichtig ist hierbei eben auch, dass Sie Nachrichten nicht bloß ausversehen von der falschen Adresse abschicken.

Malia da barış mesajı verdi.
Auch hat Fatima eine Botschaft des Friedens.

Jeffrey şu mesajları verdi.
Jeffrey eine Botschaft schicken.

Mesajlarını vermek, düğmelerini dikmek gibi mi?
Botschaften überbringen, Knöpfe annähen und so etwas?

Üç mesaj verdi.
Er vermittelte drei Botschaften.

Biri arayıp sana mesaj vermemi istedi.
Wollte, dass ich dir eine Nachricht überbringe. Ein Typ hat angerufen.

Böylece her şey eskisi gibi mesajı vermek istiyorlar.
Alles was ich will ist eine Nachricht von dir, wie früher.

Obama üç önemli mesaj verdi konuşmasında.
Drei zentrale Botschaften hat Obama in seine Rede gepackt.

Başlıyorlar siyasi mesaj vermeye.
Sie vermitteln politische Botschaften.

Ama devlete ve topluma bazı mesajlar vermek istiyor.
Damit will man den Behörden und der Bevölkerung eine Botschaft vermitteln.

Bu mesajı vermeye çalışıyordum sanırım.
Das will ich rüberbringen.

Size ikinci mesajını vermemem gerektiğini görüyorum.
Ich sehe gerade, dass ich Ihnen ihre zweite Nachricht nicht geben sollte.

Hangi mesajı verdiğimize emin olamadım.
Ich bin nicht sicher, welche Botschaft wir vermitteln.

Obama hangi mesajı verdi?
Welche Botschaft hat Obama?

Bu mesajı vermenin asıl nedeni, kişisel arzuları yaratmaktan daha önemli şeyleri kapsar.
Unser wichtigster Grund diese Mitteilung zu geben betrifft etwas von größerer Konsequenz, als persönliche Wünsche zu schaffen.

Çocuğunuza Yanlış Mesajlar Vermeyin!
Vermitteln Sie Ihrem Kind keine falschen Vorstellungen!

Mesajlarını verdikten sonra ölmüşlerdir.
Deren Nachrichten, nachdem sie verstorben sind.

Çelişkili mesajlar vermekten sakınmalısınız.
Vermeiden Sie widersprüchliche Botschaften.

Ne mesajı vermeye çalışıyorsun? Hiçbir şey?
Was für eine Aussage versuchst du damit zu machen?