MESELESI DEĞILDIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• keine Frage

Meselesi değildir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu bir seçim meselesi değildir.
Es ist keine Frage der Wahl.

Tabii ki, eklemlerin hastalığı birkaç yıl meselesi değildir.
Natürlich ist die Erkrankung der Gelenke keine Frage von ein paar Jahren.

Bu bir teklif meselesi değildir.
Es ist keine Frage des Angebots.

Anahtar kelimeleri ve etiketleri kullanmak birinin ya da diğerinin meselesi değildir.
Die Verwendung von Schlüsselwörtern und Tags ist keine Frage des einen oder anderen.

Bu bir teklif meselesi değildir.
Das sei keine Frage des Angebots.

Gördüğümüz gibi, yüksek seviyeli isimlendirme, bir veya iki saat meselesi değildir.
Wie wir gesehen haben, ist die Benennung auf hoher Ebene keine Frage von ein oder zwei Stunden.

Bu bir eğitim meselesi değildir.
Und das keine Frage der Bildung ist.

Elbette, ama eğer dünyanın bazı bölgelerindeki felce uğratan açlığı görmüşseniz, bu artık bir'' ağacı yarına bırakalım'' meselesi değildir.
Natürlich wussten sie das, aber wenn Sie die lähmende Armut in der Welt gesehen haben, ist das keine Frage von"Lassen wir den Baum für die Zukunft stehen.

S-400 bir NATO meselesi değildir.
S-400 ist kein Problem für die NATO.

Bu, doğru olanı söyleme veya yapma meselesi değildir.
Es geht nicht darum, das Richtige zu sagen oder zu tun.

Her şey para meselesi değildir.
Es ist keine Frage des Geldes überhaupt.

Bir USP oluşturmak bir gün veya bir hafta meselesi değildir.
Das Erstellen eines USP ist keine Frage von einem Tag oder einer Woche.

Evrim bir inanç meselesi değildir.
Evolution ist keine Frage des Glaubens.

Erkeklik, diğerinin yerini alan bir metafor meselesi değildir.
Männlichkeit ist keine Sache einer Metapher, die eine andere ersetzt.

Obezlik, irade meselesi değildir.
Fettleibigkeit ist keine Frage des Willens.

Büyüklük bir durum meselesi değildir.
Größe ist keine Frage der Umstände.

Yine de bu şairin meselesi değildir.
Doch ist das nicht Sache des Dichters.

Astroloji bir inanç meselesi değildir.
Astrologie ist keine Frage des Glaubens.

Bu, Sayın Braemar para meselesi değildir.
Es geht hier nicht um Geld, Mr. Braymer.

Astroloji bir inanç meselesi değildir.
Astrologie ist nicht eine Frage des Glaubens.

Emniyet kader ve şans meselesi değildir.
Sicherheit ist keine Frage von Schicksal und Wahrscheinlichkeit.

Yakalanma ya da yakalanmama meselesi değildir.
Es geht nicht darum, erwischt oder nicht erwischt zu werden.

Bu bir kesinlik meselesi değil ki. Bilgisayar, bu bir ruh hali meselesi..
Es ist keine Frage von Präzision, es ist eine Frage der Stimmung.

Meselesi değil. Bu isteyip istememek.
Es ist keine Frage des Wollens.

Bu büyüklük dedikleri bir şans meselesi değil, bir seçim meselesidir derler.
Es heißt Größe sei keine Sache des Zufalls. Sie ist eine Sache der Wahl.

Kafa meselesi değil bu.
Das ist keine Frage des Kopfes.

Ona, bunun bir Cumhuriyet meselesi değil, Jediların iç meselesi olduğunu söyleyin.
Sagt ihm, das sei keine Sache der Republik, sondern eine interne Jedi-Angelegenheit.

Gerçek o ki, bu kayıt yapılmış. Gurur meselesi değil artık bu.
Sie existiert, das ist eine Tatsache und keine Frage des Stolzes mehr.

Bu'' daha iyi'' meselesi değil.
Es ist keine Frage von besser dran.

Bu kraliyet ailelerinin düşmanlığı meselesi değil.
Es ist keine Frage einer Fehde zwischen Königshäusern.