MESELESINI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Sache
• Thema
• die Frage
• geht
• das Problem

Meselesini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ne meselesini?
Welche Sache?

Uzun zamandır Karlı affetme meselesini tartışıyor.
Er diskutiert ausführlich die Frage, Karl zu vergeben.

Luc meselesini ne yapacağım?
Was mach ich nur mit Luc?

Çünkü biz terör meselesini çok iyi biliyoruz.
Wir kennen das Thema Korruption also sehr gut.

Aiz meselesini halletmemiz lazım.
Wir müssen das Problem mit Aiz lösen.

Şefkatli bakım meselesini keşfedin.
Entdecken Sie die Frage der mitfühlenden Pflege.

Yemek meselesini tekrar sordum.
Ich hab nochmal wegen des Essens gefragt.

Biraz da o kitap gözüme soktu bu şeker meselesini.
Ein Augenöffner war für mich auch dieses Buch zum Thema Zucker.

Garaj meselesini….
Die Sache mit der Garage….

CTU, hâlâ kutuların izini sürme aşamasında… ama yine de Walt Cummings meselesini halletmemiz gerekiyor.
Die CTU sucht die Kanister, aber wir müssen noch die Sache mit Cummings regeln.

Jason meselesini anlıyorum.
Ich verstehe das mit Jason.

Biz sadece Wendimoora giden portalı bulup… Amandayı kurtarmalı, çocuk meselesini çözmeli… ve geri dönmeliyiz.
Mit dem Jungen klären, zurückkommen. Wir müssen nach Wendimoor, Amanda retten, die Sache.

Ramos meselesini ne yapacağız?
Was ist jetzt mit Ramos?

Bizim de çağdaş iletişim imkanlarından yararlanarak işgal meselesini dünyaya duyurmamız gerekiyor.
Sie brauchen auch durch Nutzen der modernen Verbindungsmöglichkeiten die Sache der Besetzung auf die Welt zu übermitteln.

Evlilik meselesini askıya aldım!
Das Thema Ehe hatte ich abgehakt!

Nadiya Savchenko ve diğer Ukraynalı rehinelerin özgürlüğü meselesini pek çok kez gündeme getirdim.
Ich habe die Frage der Befreiung von Nadiya Sawtschenko und anderen ukrainischen Geiseln oft zur Sprache gebracht.

Ve hastane meselesini konuşuruz!
Und wir kümmern uns ums Krankenhaus!

Para meselesini sen halleder misin?
Kannst du das mit dem Geld regeln?

Tüm Avrupa, İspanyanın göç meselesini ele alışını izleyebilir, diyor ABC.
Der Rest Europas darf ruhig darauf schauen, wie Spanien mit dem Thema Migration umgeht, meint ABC.

Bu grev meselesini kimin kazanacağından sana ne?
Was geht es Sie an, wer beim Streik gewinnt?

Ama şu Lester meselesini bilemiyorum.
Aber diese Sache mit Lester… Ich weiß nicht.

Bu grev meselesini kimin kazanacağından sana ne?
Was geht es Sie an, wer bei dem Streik gewinnt?

Türkler, güvenlik meselesini çok ciddiye alıyor.
Sehr ernst nehmen die Türken das Thema Sicherheit.

Bu hindi meselesini merak etmiş olabilirsiniz.
Ihr seid vielleicht ein wenig neugierig wegen diesem Truthahn hier.

John, şu iç dünya meselesini bir kez deneyeceğim.
John, ich probiere die Sache mit der Fantasiewelt mal aus.

Juliette meselesini halleder halletmez ararım, olur mu?
Ruf ihn an. Sobald ich die Sache mit Juliette geklärt habe, okay?

Çin eğer Kuzey Kore meselesini çözmezse biz çözeceğiz.
Wenn China das Problem Nordkorea nicht löst, werden wir es tun.

Evlat edinme meselesini Lilye kabul ettirme konusunda ufak bir sorun yaşıyoruz.
Wir haben ein kleines Problem damit, Lily für die Adoption zu gewinnen.

Biliyormusun, düğün meselesini ciddi olarak görüyorum.
Weißt du, die Sache mit der Hochzeit ist irgendwie ernst gemeint.

Tek oğul'' meselesini, çok aptalca.
Die ist dumm. Die'einziger Sohn' Sache.