OLURDUNUZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wenn
• sein
• sie würden

Olurdunuz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hizmet etmiş olurdunuz.
Ihr werdet dienen.

Hangisi olurdunuz ve neden?
Was wärt ihr und warum?

Ya da ünlü olurdunuz.
Oder man sollte berühmt sein.

Bölecek olsaydınız, hâlâ dışarıda bekliyor olurdunuz.
Wenn das so wäre, würden Sie noch draußen warten.

Siz nasıl olurdunuz?
Wie ginge es Ihnen dann?

Sizi öldürmek isteseydik şu anda ölmüş olurdunuz.
Wenn wir Sie tot haben wollten, wären Sie schon tot.

Siz hangisi olurdunuz? Elbette?
Natürlich. Und welcher von ihnen wärst du?

Balinaları kurtarıyor olurdunuz.
Sie würden Wale retten.

Kıçınızdan bombalanıp batırılmış, sonra da sudan çıkarılmış olsaydınız siz de yağlı olurdunuz.
Wenn Sie bombardiert, versenkt… und am Hinterteil hochgehievt würden, dann wären Sie auch ein bisschen ölig.

Ya da ünlü olurdunuz.
Oder man müsste Berühmt sein.

Yani köprüyü gözetler ve ortamın güvenliğinden emin olurdunuz.
Sie hätten die Brücke beobachten können, und sicherstellen, dass sie sicher ist.

Siz nasıl bir bahçıvan olurdunuz Bay Gardiner?
Was für ein Gärtner wären Sie, Mr. Gardiner?

Siz solcu olsaydınız Che Guevara hayranı olurdunuz.
Ich würde lachen, wenn du ein Fan von Che Guevara wärst.

Asilerin kahramanı olurdunuz ve yarın da Cohaagenin kan kardeşi uzaylılara bile inanırsınız ama yeryüzünde eninde sonunda beyninizi yok ederler.
Sie wären heute der Held der Rebellen und morgen Cohaagens Busenfreund. Sie würden sogar an Außerirdische glauben, aber auf der Erde würde man Ihnen schließlich das Gehirn amputieren.

İkiniz de hapiste olurdunuz.
Ihr würdet beide im Knast sitzen.

Şansınız yaver gitmeseydi bugün ne yapıyor olurdunuz?
Was würdest du heute machen, wenn der Erfolg ausgeblieben wäre?

Bilen biri olsaydı, bu siz olurdunuz, değil mi?
Wenn das einer wissen müsste, dann doch Sie, nicht wahr?

Birinin gerçekten inanmasını sağlamak mümkün değil bence. Birlikte olurdunuz.
Man kann jemanden nicht zu einer Überzeugung zwingen. Zusammen zu sein.

Bana iyilik yapmış olurdunuz.
Sie würden mir einen Gefallen tun.

Teşekkürler. Eminim babam katil olmasaydı bana şu anda güzel şeyler söylüyor olurdunuz.
Wenn mein Dad kein Mörder gewesen wäre, würden Sie mir bestimmt nur Nettes sagen.- Danke.

Siz unutulmaz ebeveynler olurdunuz.
Ihr wärt bemerkenswerte Eltern.

Gerçekten yardımınıza ihtiyacım yok, ama olsaydı, arayacağım en son kişi siz olurdunuz.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht, und wenn doch dann wären Sie der Letzte, den ich fragen würde.

Başka hangi nedenle burada olurdunuz?
Wieso sollten Sie sonst hier sein?

Bu işlerden anlasaydınız muhtemelen sosyalist olurdunuz!
Wenn sie das verstünden, wären sich wahrscheinlich keine Sozialisten!

Doktor olmasaydınız ne olurdunuz?
Was wären Sie geworden, wenn nicht Ärztin?

Eğer kurallara uysaydınız siz de konseyde olurdunuz.
Wenn Ihr Euch an den Kodex halten würdet, wärt Ihr auch ein Ratsmitglied.

Ama bir tane yakalayacak olsanız… bir kahraman olurdunuz, değil mi?
Aber wenn Sie einen fingen, ich meine, dann wärt ihr Jungs doch Helden zu Hause, oder?

Bunu maymun yerine araba oluşturmaya programlamış olsak kıllı bir Buicke bakıyor olurdunuz.
Wenn wir einprogrammiert hätten, ein Auto zu zeigen anstatt des Affen, sähe man jetzt einen haarigen Buick!

Peki soralım o halde: Nasıl bir lider olurdunuz?
Wir fragen: Was für ein Anführer ist er?

Devam etseydiniz şimdi nerede olurdunuz?
Wo wärst du heute, wenn du weiter gemacht hättest?