SORUMLULUĞUMU ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Verantwortung

Sorumluluğumu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Taşıyorum, sorumluluğumu taşıyorum.
Ich trage die Verantwortung.

Sorumluluğumu çok ciddiye alırım.
Diese Verantwortung nehme ich sehr ernst.

Lütfen benim ikilemimi, sorumluluğumu anlayın,!
Verstehen Sie mein Dilemma, meine Verantwortung!

Bu sorumluluğumu çok ciddiye aldım.
Ich nahm diese Verantwortung ernst.

İnsan olarak kendi sorumluluğumu alıyorum.
Ich bin für mein Leben als Mensch selbst verantwortlich.

Kendi sorumluluğumu kendim alırım.
Ich trage meine Verantwortung selbst.

Ben yerine getirdim bütün görevlerimi ve annelik sorumluluğumu.
Ich erfüllte all meine Pflichten und Zuständigkeiten des Mutterseins.

Macron: Sorumluluğumu kabul ediyorum.
Genpo: Meine Verantwortung eingestehen.

Yol arkadaşın olarak kendi sorumluluğumu taşımam lazım.
Als dein Partner will ich auch Aufgaben übernehmen und eigene Verantwortung tragen.

Kendi sorumluluğumu nasıl üstleneceğimi bilmiyorum?
Wie soll ich denn Verantwortung für mich übernehmen?

Başarılı bir denklikten sonra artık mesleki sorumluluğumu taşımak istiyorum.
Nach der erfolgreichen Anerkennung will ich jetzt noch mehr berufliche Verantwortung tragen.

Yani annem sorumluluğumu sana mı verdi?
Mutter hat jetzt dir die Verantwortung für mich übertragen?

Bu sorumluluğumu en iyi biçimde yerine.
Dieser gemeinschaftlichen Verantwortung auf die beste Art und Weise.

Yenilgiyle ilgili sorumluluğumu kabul ediyorum.
Ich muss die Verantwortung für die Niederlage übernehmen.

Sorumluluğumu kabul ediyorum. Mesele bu. Daha namuslu ve iyi bir hayat sürmeye hazırım.
Jedenfalls übernehme ich die Verantwortung und möchte… ein gutes Leben führen.

Herkese karşı sorumluluğumu bilerek hizmet vereceğiz.
Pflichten gegenüber jedermann gewissenhaft erfüllen werde.

O almasa da ben gelecek nesillere olan sorumluluğumu ciddiye alıyorum.
Ich nehme meine Verantwortung zukünftigen Generationen gegenüber ernst. Auch wenn er das nicht tut.

Ve teorik sorumluluğumu kabul ediyorum. Ve her kaptanın yapması gerektiği gibi, bundaki kaçınılmaz.
Die unausweichliche und theoretische Verantwortung dafür übernehmen. Und ich muss, wie jeder Kapitän es an meiner Stelle tun würde.

Fakat yeterince güçlü bir ordumuz olsaydı, Başarısızlıktaki sorumluluğumu reddetmiyorum kimse bize şartları dikte etmeye cesaret edemezdi.
Ich leugne die Verantwortung für mein Versagen nicht, hätte niemand es gewagt, uns irgendwelche Bedingungen zu diktieren. aber wenn wir eine leistungsfähige Armee gehabt hätten.

Şu anda, sizi koruma sorumluluğumu… yerine getirmek durumunda değilim artık.
Entlaste meine Verantwortung, dich zu beschützen. Im Moment bin ich nicht mehr in der Lage.

İskoçyaya bir asker olarak sorumluluğumu yerine getirmeye kralıma hizmet etmeye ve ülkemi korumaya geldim.
Ich kam nach Schottland, um die Verantwortung eines Soldaten zu erfüllen, um meinem König zu dienen und mein Land zu beschützen.

Sizin sorumluluğunuz olmaz.
Es wäre nicht Ihre Verantwortung.

Senin sorumlulukların var.
Du hast hier eine Verantwortung.

Bu insanların sorumluluğu bizim üzerimizde.
Wir sind für diese Leute verantwortlich.

Daha fazla sorumluluğa sahip olman gerektiğini düşündüm.
Also denke ich, Sie brauchen mehr Verantwortung.

Bu oturumun sorumluluğu bana ait.
Ich bin für diese Anhörung verantwortlich.

Bu benim sorumluluğumda olmalıdır Efendim.
Das wäre meine Verantwortung, Sir.

Bunun adı sorumluluktan kaçmaktır Dr. Feinbloom.
Sie entziehen sich der Verantwortung, Dr. Feinbloom.

Bu gece iki sorumluluğum var, Bay Ennis.
Ich bin für zwei Dinge verantwortlich, Mr. Ennis.

Sorumlulukların var! Ailemizin tüm erkekleri öldü.
All unsere Männer liegen inzwischen begraben. Das ist deine Verantwortung.