TABIRI CAIZSE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sozusagen

Tabiri caizse Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tabiri caizse, efendim.
Wie man's nimmt, Sir.

Düşmandan, tabiri caizse.
Beim Feind, sozusagen.

Tabiri caizse peşinat.
Eine Anzahlung sozusagen.

Kasper Juul. Tabiri caizse.
Sozusagen. Kasper Juul.

Tabiri caizse yardımcı pilotum.
Mein Co-Pilot, sozusagen.

Biraz budala gibiyim… Tabiri caizse.
Ein bisschen dämlich,… so zu sagen.

Tabiri caizse ben doğurttum.
Ich bin sozusagen seine Hebamme.

Kurtları uzakta tuttu, tabiri caizse.
Habe sozusagen die Wölfe in Schach gehalten.

Tabiri caizse sadece üyeler için.
Nur für Mitglieder sozusagen.

Ben sadece şoför koltuğundaydım…-… tabiri caizse.
Ich war nur im Fahrersitz, sozusagen.

O, tabiri caizse son Jedi olacaktı.
Sie würde sozusagen die letzte Jedi sein.

Tamam kızlar, sizi sonra yakalarız, tabiri caizse.
Okay, Mädels, bis später, wie man so sagt!

Tabiri caizse onu senin için eğittim.
Hab ihn sozusagen für dich eingearbeitet.

Ben sadece şoför koltuğundaydım… tabiri caizse.
Ich habe nur das Steuer übernommen, sozusagen.

Onlar tabiri caizse, çok kolay gidiyor.
Sie sind, sozusagen, äußerst umgänglich.

Serbest biçimli amino asitler tabiri caizse“ önceden sindirilir”.
Freie Aminosäuren sind sozusagen"vorverdaut".

Tabiri caizse… Dalışa hazır mısın?
Bist du bereit für den Kopfsprung… sozusagen?

Umutsuzluğa kapılma, sen ilk değilsin, tabiri caizse.
Laß dich nicht entmutigen, du bist nicht der erste, sozusagen.

Şimdi tabiri caizse köpek gibi gidiyor.
Er soll jetzt verschwinden wie ein Hund.

Teşekkür ederim Helen, geleneksel, tabiri caizse… bir kucaklama.
Danke Helen, ist"traditionell", so zu sagen… eine Umarmung.

Tabiri caizse, geleceği görebilirler.
Die können sozusagen in die Zukunft schauen.

Üzerimizdeki suçluluk hissini hafifletmeye yardımcı olması için, tabiri caizse.
Das hilft gegen die Schuldgefühle, sozusagen.

Her pilotun tabiri caizse bir ehliyeti vardır.
So wie jeder Pilot einen genauen Flugplan hat.

Sadece sevmek için zaman var ve bunun için, tabiri caizse sadece bir an var.
Da ist nur Zeit für die Liebe, und für einen Augenblick, sozusagen, nur dafür.

Kabum projesinde tabiri caizse patlamaya yol açacak birine ihtiyaç var.
Projekt Kaboom braucht jemanden, der die Explosion auslöst, sozusagen.

O günle ilgili anılarınıza erişmenize yardım edebileceğime inanıyorum. Tabiri caizse.
Ich glaube, ich kann Ihnen helfen, sich an diesen Tag zu erinnern. Sozusagen.

Parazitler ölmek üzere, tabiri caizse açlık- sadece yiyecek kaynağından yoksun kalacaklar.
Parasiten sterben sozusagen, Hungersnot- einfach aus Mangel an einer Nahrungsquelle.

Ya da yastıkları ve battaniyeleri dikin ve parayı yatağa koyabilirsiniz, tabiri caizse.
Oder aber Sie nähen Kopfkissen und Decke und legen das Geld sozusagen ins Bett.

Ben şu anda bir ışık onun lütfu ile ilgili özgürlük alıyorum ben tabiri caizse- geliştirilmektedir yeteneğine sahiptir yararsız mülkiyet.
Ich nehme mir die Freiheit zu betrachten, seine Gnade in das Licht einer gegenwärtig- wenn ich so sagen darf- nutzlos Eigenschaft, die in der Lage entwickelt wird.

Ultrasonik cihazların yardımı ile bu devrelerdeki basınçlı hava kaybı tabiri caizse„ duyulabilir“ hale getirilir.
Mit Hilfe von Ultraschallgeräten kann man den Druckluftverlust in solchen Kreisläufen sozusagen„hörbar“ machen.