TAKDIM ETMEKTEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• vorzustellen

Takdim etmekten Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sizi General Eisenhowere takdim etmekten onur duyarım.
Es ehrt mich, Ihnen General Eisenhower vorzustellen.

Onur duyarım. Sanatçı Carsten Schlüter ve Art+Com ekibini takdim etmekten- Hayır.
Es ist mir eine Ehre, Ihnen jetzt den Künstler Carsten Schlüter, und sein Team von ART+COM vorzustellen. -Nein.

Size oğlumuzu takdim etmekten büyük mutluluk duyuyoruz.
Mit großer Freude präsentieren wir euch unseren Sohn.

Gerçek bir Amerikan Kahramanını takdim etmekten zevk duyarım.
Es ist mein Vergnügen, einen wahren amerikanischen Helden vorzustellen.

Carlton Mackieyi takdim etmekten şeref duyuyorum. Hanımlar ve beyler, basın mensupları.
Meine Herrschaften, Presse, es ist mir ein Privileg, Carlton Mackie vorzustellen.

Size Belediye Başkanı Changi takdim etmekten onur duyarım.
Es ist mir eine große Ehre, Ihnen Bürgermeisterin Chang vorzustellen.

Adım, Dr. Leonard Hofstadter ve bu senenin Rektörlerin Bilim ödülünün kazananı, arkadaşım Dr. Sheldon Cooperı takdim etmekten gurur duyuyorum.
Meine Name ist Dr. Leonard Hofstadter und es ist mir eine sehr große Ehre,… Ihnen den Gewinner des Chancellor's Award und meinen guten Freund Dr. Sheldon Cooper vorzustellen.

Kefalet Projesinin bir dostunu size takdim etmekten büyük zevk duyuyorum.
Es freut mich, Ihnen einen Freund des Kaution-Projekts vorstellen zu dürfen.

Bu tarihi günün arifesinde Atlantic Citynin saygın haznedarı, sayın Enoch Thompsonı takdim etmekten onur duyarım.
Und am Vorabend dieses Ereignisses darf ich Ihnen Atlantic Citys werten Kämmerer vorstellen, den ehrenwerten Enoch Thompson.

Değirmen ailesini sizlere takdim etmekten mutluluk ve gurur duyarız.
Es ist uns ein Vergnügen und eine Ehre, Ihnen die Familie Değirmen zu präsentieren.

Bayanlar ve baylar, sizlere Dışişleri Bakanı Catherine Duranti takdim etmekten onur duyuyorum.
Meine Damen und Herren. Es ist eine große Ehre, Außenministerin Catherine Durant zu begrüßen.

Ve biz de sizlere yeni patronumuzu takdim etmekten büyük onur duyuyoruz: Chagny Vikontu.
Und es ist uns eine ausgesprochene Ehre, Ihnen unseren neuen Mäzen vorzustellen.

Hanımlar ve beyler, sizlere beş kıtanın en genç, en güzel ve en wunderbar yeteneğini takdim etmekten onur duyuyorum.
Ihnen das schönste, jüngste und wunderbarste Talent Meine Damen und Herren, ich habe die große Ehre, auf allen Kontinenten vorzustellen.

Evet bayanlar baylar… bu akşam sizlere takdim etmekten… büyük gurur duyduğum bir kişi.
Und die Ehre, Ihnen heute Abend vorzustellen Ja. Und jetzt, Ladys und Gentlemen.

Birçok başarınızı vurgulamak ve Fransız Kanadası ulusuna sağladığınız katkılar sebebiyle St-Jean-Baptiste topluluğu bu onursal kemeri. size takdim etmekten gurur duyar.
Um Ihre zahlreichen Leistungen zu würdigen sowie Ihren Beitrag zum Ansehen der frankokanadischen Nation, überreicht Ihnen die Societe Saint-Jean-Baptiste voller Stolz diesen Ehrengürtel.

Stepfordun yeni senatör adayını takdim etmekten gurur duyuyorum!
Stolz, Ihnen Stepfords neuen Kandidaten für den Senat vorzustellen.

Böylece, en genç liderlerimizden birini takdim etmekten mutluluk duyarım. Mars misyonunun kaptanı ve oğlum, Patrick Ross.
Es ist mir deshalb ein Vergnügen, Ihnen einen unserer besten Leader, den Captain unserer Marsmission… und meinen Sohn vorzustellen, Patrick Ross.

Uluslararası Vampirleri Tespit, Önleme ve İmha Cemiyetinin… kurucu ve başkanını sizlere takdim etmekten… büyük bir onur ve gurur duyuyorum.
Der internationalen Gesellschaft für Prävention, Erkennung Wir sind erfreut, Ihnen den Gründer und Präsidenten und Vernichtung von Vampiren vorstellen zu dürfen.

Sizlere ABDnin gelecek başkanını takdim etmekten gurur duyuyorum.
Ich präsentiere Ihnen mit Stolz den zukünftigen Präsidenten der USA.

Bu akşam, aday César Gaviriayı takdim etmekten mutluluk duyuyorum.
Es ist mir eine Freude, Ihnen heute Abend den Kandidaten César Gaviria vorzustellen.

Sizlere Thomas Pembridgein yeni bir eserini takdim etmekten gurur duyuyorum.
Ich freue mich, Ihnen heute ein neues Werk von Thomas Pembridge vorzustellen.

Benimle gelin. Size takdim etmek istediğim biri var.
Das ist jemand, den ich euch gerne vorstellen möchte.

Benim çocukları takdim etmek istiyorum.
Ich will euch meine Jungs vorstellen.

Ev sahiplerimizi takdim etmek benim için bir onur.
Es ist mir eine Ehre, die Gastgeber vorzustellen.

Kızımı takdim etmeme izin verin.
Erlaubt mir, euch meine Tochter vorzustellen.

Valras Kumsalından buralara geldi şıplak ayak. Takdim etmeye gerek yok. O bir diva.
Den ganzen Weg vom Strand Valras bis hierher, barfuß, ich muss sie nicht vorstellen.

İranın yeni Kopenhag Büyükelçisi güven mektubunu Danimarka kraliçesine takdim etti.
Irans Botschafterin in Kopenhagen überreicht der Königin von Dänemark ihr Beglaubigungsschreiben.

Bugün emekli yüzbaşı William Millerı sizlere takdim etme şerefine nail oldum. NETFLIX SUNAR.
Ich habe die Ehre, Ihnen den pensionierten Captain William Miller vorzustellen. NETFLIX PRÄSENTIERT.

Miguel Rivası takdim etmeme izin verin lütfen! Eğer yakışıklı birini görmek isterseniz.
Darf ich dir Miguel Rivas vorstellen? Wenn du adrett willst.

Hafis, Temmuz 1956 yılında Mısırlı bir çift taraflı ajanın takdim ettiği bombalı bir mektupla şehit edilir.
Hafis starb im Juli 1956 durch eine Briefbombe, die ihm von einem ägyptischen Doppelagenten überreicht wurde.