TEORIDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Theorie
• Theorien

Teoriden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Teoriden kastınız?
Theorie meinen sie?

Şimdilik sadece teoriden ibaret.
Bisher ist es nur eine Theorie.

Teoriden öte geçemeyeceğini sanıyorum.
Ich dachte, das wäre nur Theorie.

Hayat sadece teoriden ibaret değil.
Leben nicht nur aus Theorie besteht.

Teoriden geliyor olmak daha mı iyi?
Ist es schöner in der Theorie zu verharren?

Buradaki kırmızı çizgi teoriden gelmekte.
Die rote Linie ist die Theorie.

Emmaya bu teoriden bahsedecek misin?
Wirst du Emma diese Theorie erzählen?

Ama kanıtlar olmadan hepsi teoriden ibaret.
Aber ohne Beweise ist es nur eine Theorie.

Bu da teoriden yoksunluk değil mi?
Wäre das nicht das Fehlen einer Theorie?

Evet ama her şey teoriden ibaret.
Ja, aber mehr ist es nicht, nur eine Theorie.

Zaten bu teoriden de hiç hoşlanmadım.
Ich mag diese Theorie überhaupt nicht.

Üstelik söylediklerim teoriden de fazlası.
Und es ist etwas mehr als nur eine Theorie.

Teoriden Pratiğe Kurumsal İletişim( 2. b.).
Theorie kommunikativen Handelns(2. Bd.).

Keynes: Genel Teoriden 70 Yıl Sonra.
Keynes‘ General Theory nach 70 Jahren“.

Teoriden Uygulamaya: İlgisiz Harekete Geçmek.
Von der Theorie zur Praxis: Zu uninteressiertem Handeln heranwachsen.

Bir örnek binlerce teoriden daha etkilidir.
Ein Versuch ist mehr als tausend Theorien.

Teoriden Uygulamaya: Eğilimleri başlatmak ve tanımlamak için?
Von der Theorie zur Implementation: Wie kann man Trends beginnen und erkennen?

Bir örnek binlerce teoriden daha etkilidir.
Die Erfahrung wiegt mehr, als 1000 Theorien.

Teoriden daha fazlasına ihtiyacım olacak. Eğer telefonu kadırır bu isteği yaparsam.
Brauche ich Konkreteres als nur eine Theorie. Um diese Anfrage zu stellen.

Şu ana kadar okuduklarım teoriden ibaret.
Was ich bis jetzt gelesen habe, war nur Theorie.

Batieva bu teoriden vazgeçmek zorunda kaldı.
Batieva musste diese Theorie jedoch aufgeben.

Ancak, birçok bilim adamı bu teoriden şüphe ediyor.
Dennoch bezweifeln viele Wissenschaftler diese Theorie.

Tabii ki bir teoriden bahsetmiyorum burada.
Ich rede hier übrigens nicht von einer Theorie.

Evet, Prentiss de otopsi raporuna dayanarak aynı teoriden bahsetmişti.
Ja… Prentiss hatte die selbe Theorie aufgrund des Autopsie-Berichtes.

Ankraj uygulamaları teoriden daha hızlı gelişmiştir.
Die Praxis des Helfens entwickelt sich schneller als die Theorie.

Söz konusu aşk olunca ortaya atılan milyonlarca teoriden söz etmek mümkün.
Was die Liebe betrifft, gibt es eine Million Theorien, die sie erklären.

Pratikte şiddet teoriden farklı, öyle değil mi?
Gewalt ist in der Realität anders als in der Theorie, nicht wahr?

An8} Konsey hakkında öğrendiğim bir şey varsa o da teoriden fazlasını bekledikleri.
An8}Wenn ich etwas über den Rat gelernt habe, dann, dass sie mehr als Theorien brauchen.

( Bölüm II Teoriden pratiğe- Cap 4, Cap 5 ve Sonuçlar).
(Teil II Von der Theorie zur Praxis- Cap 4, Cap 5 und Schlussfolgerungen).

Akciğerimdeki yara dokusu bunun teoriden öte olduğunu söylüyor.
Ich habe Narbengewebe in meiner Lunge, das besagt, dass es mehr als eine Theorie ist.