TESLIMIYET ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Kapitulation
• Unterwerfung
• Hingabe

Teslimiyet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Batıya teslimiyet.
Lieferung für Westen.

Bu teslimiyet değil!
Das ist keine Kapitulation!

İsraile Teslimiyet.
Lieferung nach Israel.

Teslimiyet anlamına gelir.
Veräußerung bedeutet.

Erdoğan: Teslimiyet yok.
Delticom: Keine Lieferung.

Teslimiyet kaçınılmazdır.
Überlieferung unumgänglich.

İşte burada teslimiyet lazımdır.
Da muss Bestleistung her.

Teslimiyet onun için en büyük hürriyettir.
Drinbleiben war für ihn das Größte.

Doğru sözcük buydu: Teslimiyet.
Richtig ist deshalb: die Verleihung.

Belki teslimiyet gerekir.
Vielleicht sollten wir kapitulieren.

Sizin isimlerinizin anlamı da sadece'' teslimiyet'' demek.
All eure Namen bedeuten"Kapitulation.

Bu teslimiyet bizim ölüm fermanımızdır.
Die Kapitulation ist unser Todesurteil.

Sevgi, fedakarlık, şefkat, teslimiyet.
Absolute Liebe, Aufopferung, Zärtlichkeit, Selbstaufgabe.

Tam teslimiyet için… koşulların var mı?
Was sind deine Bedingungen… für totale Übergabe?

Peki, öyleyse neden bu ısrar, neden bu teslimiyet?
Warum also dieser Anspruch- warum diese Ansage?

Hayır, teslimiyet değil, tevazu demektir.
Nein, Direttore, er bedeutet Demut, nicht Unterwerfung.

İki diz de düşerse bu teslimiyet işaretidir.
Berühren beide Knie den Boden, ist das ein Zeichen der Unterwerfung.

Bazen de teslimiyet… bir saldırı kadar acımasız olabilir.
Und manchmal ist Kapitulation… so brutal wie jeder Angriff.

Her zaman güvenin, var olan en hassas teslimiyet şekli olduğunu düşünmüşümdür.
Ich habe immer gedacht, dass Vertrauen die fragilste Form der Hingabe sei.

Teslimiyet belgesi Berlinin Karlshorst beldesinde imzalandı.
Wehrmachtsschergen die Kapitulationsurkunde in Berlin-Karlshorst unterzeichnet.

Beyaz bayrağın teslimiyet anlamına geldiği bilinmiyor mu?
Wissen die nicht dass weiße Flagge"Aufgeben" bedeutet?

İnsanlar bir ricayı talep olarak görürlerse iki seçenekleri vardır: Teslimiyet ya da İsyan.
Bei Forderungen sehen die Menschen zwei Optionen: Unterwerfung oder Rebellion.

Quarrenlara, teslimiyet şartlarını dikte etmek için hazırlanmalısınız.
Ihr müsst den Quarren die Bedingungen für ihre Kapitulation diktieren.

Bazı durumlarda inatçı olabilir, çünkü bu cins teslimiyet içgüdüsünden yoksundur.
In manchen Fällen kann es stur sein, da dieser Rasse der Instinkt der Unterwerfung fehlt.

Spiritüel Teslimiyet, bu doğal akışı bulmak ve onunla birlikte akmaktır.
Spirituelle Hingabe findet diesen natürlichen Fluss und fließt damit.

Sanki bir süre bomba patladı ve aniden en iyi seçiminiz geri çekilme ya da teslimiyet.
Als wäre eine Zeitbombe losgegangen und plötzlich ist deine beste Wahl Rückzug oder Unterwerfung.

Rezil bir teslimiyeti kabul edeceksin… Bu teslimiyet değil!
Ihr nehmt eine elende Kapitulation an… Das ist keine Kapitulation!

Brecht Galileiyi Engizisyon karşısında taktik ile teslimiyet arasındaki ince sınırda resmeder.
Brecht läßt den Galilei den schmalen Pfad zwischen Taktik und Kapitulation durchschreiten.

Öyle ya,( Allaha) teslimiyet gösterenleri, o günahkarlar gibi tutar mıyız hiç?
(Oder) sollen wir(etwa) diejenigen, die(Allah) ergeben sind, den Sündern gleichsetzen?

İnsanlar bir ricayı talep olarak görürlerse iki seçenekleri vardır: Teslimiyet ya da İsyan.
Wenn Menschen eine Forderung von uns hört, dann sieht er/sie zwei Möglichkeiten: Unterwerfung oder Rebellion.