TUTUKLANIP ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• verhaftet
• festgenommen

Tutuklanıp Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İkisinin de tutuklanıp….
Beide wurden festgenommen und.

Tutuklanıp hapse atılanlar vardı.
Es gab Verhaftungen, Gefängnis….

Kominist faaliyetleri nedeniyle tutuklanıp.
Wegen kommunistischer Betätigung verhaftet.

Tutuklanıp idam edilmiş. Aman Tanrım!
Mein Gott, sie wurde festgenommen und gehängt!

Hristiyanlar tutuklanıp işkence görmektedir.
Christen werden gefangengenommen und gefoltert.

Tutuklanıp, cezalandırılsam çok uygun olurdu.
Es wäre angemessen, wenn ich festgenommen… und bestraft würde.

Ama bir suçlu gibi tutuklanıp bir araca zorla bindirildi.
Stattdessen wurde er wie ein gewöhnlicher Verbrecher verhaftet und in ein Auto gezerrt.

Tutuklanıp sorguya çekilmesi hâlâ departmanın birinci önceliği.
Ihn zur Befragung festzunehmen hat im Department immer noch die höchste Priorität.

Kahraman olacaktım. Onun yerine tutuklanıp içeri tıkıldım.
Ich sollte der Held sein… stattdessen werde ich verhaftet, in den Knast gesteckt.

İnsanlar tutuklanıp cezaevlerine tıkılıyor.
Menschen werden verhaftet und ins Gefängnis gebracht.

Fikrini ancak kızı Anna, Gestapo tarafından tutuklanıp sorgulanınca değiştirdi.
Er änderte seine meinung, als seine tochter anna von der gestapo festgenommen und verhört wurde.

Ve, eğer hiç tutuklanıp, mahkemeye çıkmamışsan, bu bile yeterli bir cezadır.
Wenn man noch nie verhaftet und vor Gericht gestellt wurde, ist das Strafe genug.

Ve sonunda bir gün, olan oldu: Tezsler ve ailesi tutuklanıp, Danubede bir ölüm evine gönderildiler.
Und eines Tages dann geschah es: Er und seine Familie wurden festgenommen und in eine Todeszelle an der Donau gebracht.

Shane tutuklanıp, yozlaşmış kıçı hapse girdiğinde kim takar başarıyı?
Wer erntet die Lorbeeren, wenn wir Shane festnehmen… und seinen korrupten Arsch festnageln?

Ernst Vollhoffer, vergi kaçırmaktan tutuklanıp… onu Kanadalılara satmadan önceydi.
Aber Vollhoffer kam wegen Steuerhinterziehung dran… und verkaufte es an die Kanadier.

Yanlışlıkla tutuklanıp Gomalk tarafından yoğun sorguya çekilince, Bennettin kalbi buna dayanamadı.
Als er irrtümlich verhaftet und von Gomalk intensiv verhört wurde, versagte sein Herz.

Trayvonun katilinin tutuklanmasını önleyen bu kanun, onun tutuklanıp yargılanmasını ve hüküm giymesini önlemek için tasarlanmıştı.
Das Gesetz verhinderte die Verhaftung von Trayvons Mörder und war geschaffen, seine Verhaftung und Verurteilung zu verhindern.

Annen tutuklanıp, elleri kelepçelenecek ve daha sonra soyulup aranacak.
Deine Mutter wird verhaftet werden, bekommt HandscheIIen angelegt und muß sich einer Ganzkörper- durchsuchung unterziehen.

Uçurumdam yuvarlansan, ya da tutuklanıp, hapislerde çürüsen kılımı kıpırdatmam, anlıyor musun?
Wenn du verhaftet wirst und im Knast vermoderst ist mir das egal?

Bir ay içince tutuklanıp, hesapları dondurulacak… ve tüm mal varlığına el konulacakmış.
In einem Monat wäre er verhaftet, seine Konten eingefroren und alles, was er besitzt, beschlagnahmt worden.

Olaylar hızla gelişti. Tutuklanıp, bir daha araba sürmeme yemini edip, serbest bırakıldık.
Es ging schnell. Wir wurden verhaftet, haben versprochen, nicht nochmal Auto zu fahren, wurden freigelassen.

Brendanın tutuklanmasından 5 gün sonra, Stevenın nişanlısı, Jodi, Alkollü araba kullanmaktan 7 ay yattığı Manitowoc ilçesi hapishanesinden salındı.
Fünf Tage nach Brendans Verhaftung wird Stevens Verlobte Jodi aus dem Bezirksgefängnis entlassen.

O halde neden Underwoodun tutuklanması için övgüyü FBIın almasına izin veriyorsun?
Warum gibst du dem FBI dann die Lorbeeren für die Festnahme von Underwood?

Baban tutuklandığında seni Lodge Endüstrinin yasal varisi yaptık.
Als dein Vater verhaftet wurde, haben wir dich zur Rechtsreferentin von Lodge Industries gemacht.

Norman Batesin tutuklandığını niye bana söylemedin?
Warum hast du mir nicht gesagt das Norman Bates verhaftet wurde?

O yüzden tutuklandım, değil mi?
Deshalb wurde ich verhaftet. Oder nicht?

Chrisin tutuklanmasından beri Birmanlar sıkı savunma gösteriyorlar.
Die Burmesen haben seit Chris' Verhaftung gemauert.

Erdoğan içkili araba kullanmaktan tutuklandı. Mayıs 2009. Mussi Kartal mı?
Erdogans verhaftung trunkenheit am steuer, mai 2009?

Birlikte çalışıp, muhasebecimin neden tutuklandığını ve benim de topun ağzında olup olmadığımı bulun.
Arbeiten Sie zusammen und finden Sie heraus, warum mein Buchhalter verhaftet wurde, und ob ich verhaftet werde..

Gatiss tutuklandı mı?
Ist Gatiss in Haft?