UĞRUNA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wegen
• willen
• für die
• lohnt
• umsonst
• für den
• deretwegen
• bereit für die sache

Uğruna Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hiç uğruna değil.
Nicht umsonst.

Evet, Bledanın uğruna.
Ja, um Bledas willen.

Uğruna yaşadığım insanlar.
Menschen für die ich lebe.

Zenginlik uğruna değil.
Nicht wegen Reichtum.

Üstelik bir garson kız uğruna.
Wegen einer Kellnerin.

Uğruna her şeyi yapacağın kişidir.
Für den man alles tut.

Belki hiç uğruna ölmemiştir.
Vielleicht ist sie nicht umsonst gestorben.

Uğruna feda ederdim son kanımı.
Für die gegeben ich mein letztes Blut.

Bunun hiç uğruna olduğunu söyleme.
Lassen Sie das nicht umsonst gewesen sein.

Uğruna yaşayacağı çok şeyi var.
Sie hat viel, wofür es sich zu leben lohnt.

Belki hiç uğruna ölmemiştir, Peter.
Vielleicht ist sie nicht umsonst gestorben, Peter.

Uğruna yaşayacak bir şeyim yok.
Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.

Öyleyse, barış uğruna, izin veriyorum.
Dann werde ich es um des Friedens willen gestatten.

Senin uğruna ülkenin bir ucuna taşındım.
Ich bin wegen dir aufs Land gezogen.

Yapmalıyız. İnsanlık uğruna çok büyük bir şey.
Wir müssen… etwas wirklich Großartiges tun, um der Menschheit willen.

Senin uğruna diri diri gömüldüm.
Wegen dir wurde ich lebendig begraben.

En iyi niyetlerin uğruna, çok tolere etmek.
Um der besten Absichten willen viel tolerieren".

Uğruna yaşayacağın bir şeyin var.
Du hast etwas, wofür es sich zu leben lohnt.

Ama amacımız uğruna ne kadar ileri gidebilirsin?
Aber wie weit bist du bereit, für die Sache zu gehen?

Uğruna ölmek istediğin insanlar.
Die Leute, für die du sterben würdest.

Çocuğu tanrılar uğruna evlatlık verdik ve ne oldu?
Und ihr durftet das Kind adoptieren, um Gottes Willen.

Uğruna yaşayacak bir şey de kalmadı zaten.
Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.

Bir adamın uğruna donarak öleceği viski.
Die Art von Whiskey, für die ein Mann erfrieren würde.

Uğruna muhabir öldürdüğün rüşvetleri kime vermiştin?
Du tötetest den Reporter wegen Bestechungen?

Babalar çocukları uğruna daha kötü şeyler de yapmışlardır.
Väter haben schon Schlimmeres um ihrer Kinder Willen getan.

Uğruna yaşayacak bir şeyim kalmadı nasıl olsa.
Ich habe nichts mehr, für das es sich zu leben lohnt.

Martynin Phyllisi uğruna bıraktığı kadın gibi görünüyorum.
Ich sehe aus wie die Frau, für die Marty Phyllis verlässt.

Uğruna yaşadığın bir şey olmalı, değil mi?
Du musst etwas haben, für das es sich zu leben lohnt, oder?

Biz seni tıpkı… tanrıların uğruna dövüştüğü sevgi gibi seviyoruz.
Deretwegen Götter und Könige sich bekriegen. Unsere Liebe für dich.

Hiç uğruna arkadaşlarımıza ihanet ettik!
Wir haben unsere Freunde umsonst verraten!