UYANMIŞTIM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• aufgewacht bin ich
• erwachte ich
• ich war wach

Uyanmıştım Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Umut dolu uyanmıştım.
Voller Hoffnung erwachte ich.

Uyanmıştım ama belli etmiyordum.
Ich war wach, aber nicht bewusst.

Bir pazartesiydi uyanmıştım.
Und Montags bin ich aufgewacht.

Uyanmıştım ve çoktan gitmişti.
Bin aufgewacht, und weg war's..

Hayır, tekmelemiyordun. Ben uyanmıştım.
Ich war wach.- Nein.

Uyanmıştım ve sen yatakta soluk soluğa kalmıştın.
Ich bin aufgewacht, da standest du über meinem Bett und hast schwer gekeucht.

Çünkü heyecandan çok erken uyanmıştım.
Schon früh war ich vor Aufregung aufgewacht.

Ertesi gün erken uyanmıştım, oysa bugün hiç ders yoktu.
Am nächsten Tag erwachte ich früh, obwohl ich keinen Unterricht hatte.

Gece geç saatteydi ve bir sesle uyanmıştım.
Es war spät, ein Geräusch weckte mich auf.

Uyanmıştım. Bir amaçla ve iyi niyetlerle dolaşıyordum.
Ich war wach… und bin herumgelaufen mit… einer Bestimmung… und guten Absichten.

Sonra bilidiğim tek şey, uyanmıştım… ve.
Aber plötzlich war ich wach und atmete normal.

Şafaktan sonra uyanmıştım, 1928in 28 Eylülüydü. Kesinlikle o gün, dünyanın ilk antibiyotiğini bularak, ilaç sektöründe devrim yaratacağımı bilmiyordum.
Als ich kurz nach dem Morgengrauen des 28. September 1928 erwachte, hatte ich sicher nicht vor, die ganze Medizin umzukrempeln, indem ich der Welt erstes Antibiotikum entdeckte.

Çıplak olarak küvetin içinde uyanmıştım.
Aufgewacht bin ich nackt in einer Wanne mit Eis.

Güzel bir alıntıya yer vereceğim, Alexander Flemming: Tesadüfen bulmaktan( serendipity) bahsediyorum.'''' Şafaktan sonra uyanmıştım, 1928 in 28 Eylül üydü. Kesinlikle o gün, dünyanın ilk antibiyotiğini bularak, ilaç sektöründe devrim yaratacağımı bilmiyordum'''' Atomu keşfeden fizikçiler, tranzistörü bulduklarını bilmiyordu.
Hier ein schönes Zitat, dass ich gefunden habe- es geht darin um glückliche Zufälle- von Alexander Fleming:"" Als ich kurz nach dem Morgengrauen des 28. September 1928 erwachte, hatte ich sicher nicht vor, die ganze Medizin umzukrempeln, indem ich der Welt erstes Antibiotikum entdeckte."" Nun, die Erforscher der Welt des Atoms hatten nicht vor, den Transistor zu erfinde.

Bir gün ablamın hıçkırık seslerine uyanmıştım.
Eines Tages weckte mich das Freudengeschrei meiner Brüder.

Bu sabah, halka açık infazı düşünerek uyanmıştım.
Ich erwachte heute früh mit dem Gedanken an eine öffentliche Hinrichtung.

Uyuya kaldım herhalde ama o içeri girince uyanmıştım.
Ich muss eingenickt sein, aber ich wachte auf, als er reinkam.

Bugün komuta zincirine kırmak için… güzel bir gün olacak diye bir hisle uyanmıştım.
Als ich aufwachte, fühlte ich, dass heute ein guter Tag wäre um die Befehlskette zu verletzen.

Bir keresinde ucuz içki saatine gitmiştim Bronx Hayvanat Bahçesinde penguenlerin yanında çıplak uyanmıştım.
Ich bin einmal zur Happy Hour gegangen und nackt im Pinguin-Lebensraum im Bronx Zoo aufgewacht.

En dibe vurduğum an iki ay önceydi. Çıplak ve kafayı bulmuş bir hâlde alışveriş merkezindeki bankta uyanmıştım.
Ich kam vor zwei Monaten an meinem Tiefpunkt an, als ich nackt und auf Drogen auf einer Bank in einer Mall aufwachte.

Bu uyandığımda neden benzin koktuğumu açıklamış oldu.
Das erklärt warum ich nach Benzin roch, als ich aufwachte.

Uyanma vakti.
Aufwachen.

Bizim, verilere uyan modern bir kavram oluşturmamız gerekli.
Wir brauchen ein modernes Konzept, das den Daten entspricht.

Kimse uyanmadan sabah kaçabilirsen 5 puan bonus.
Du verschwindest am Morgen, bevor jemand aufwacht, 5 Punkte Bonus.

Sonyayı uyandırmaya çalış.
Versuch Sonya aufzuwecken.

Bu profile uyan birini buldum.
Ich suchte jemanden, auf den das Profil passt.

Seni uyandırmak istememiştim.
Wollte dich nicht wecken.

Jack, uyan lütfen. Lon. Lon?
Jack, wach auf, bitte. Lon? Lon?

Ve uyandığımda kumdan dışarı çıkmış bir şey gördüm.
Und als ich aufwachte, sah ich etwas im Sand stecken.

Uyanma zamanı anneciğim.
Zeit aufzuwachen, liebste Mutter.